| There are reports that in the central highlands the Angolan Armed Forces have made substantial gains, consolidating positions around the localities of Huambo, Vila Nova and Vista Alegre and along the road eastwards towards the provincial capitals Kuito and Luena. | Поступающие сообщения говорят о том, что Ангольские вооруженные силы значительно продвинулись вперед в центральных районах страны и закрепились на позициях вокруг населенных пунктов Уамбо, Вила-Нова, Вишта-Алегри, а также вдоль дороги, ведущей в восточном направлении в сторону провинциальных столиц Куито и Луэна. |
| With regard to the four outstanding cases, in the past the Government of Angola informed the Working Group that it had done everything in its power to locate all information concerning the people who disappeared at Huambo and Onjiva, but to no avail. | По поводу четырех непроясненных случаев правительство Анголы сообщало ранее Рабочей группе о том, что им были предприняты огромные усилия для сбора любой информации о судьбе лиц, исчезнувших в Уамбо и Онживе, которые тем не менее не дали никаких результатов. |
| (c) The following WFP staff were killed/missing during the period under review: Mr. Pedro Shivinda, acting Base Manager in Huambo, and Mr. Nestrendo, flight engineer. | с) за отчетный период погибли/пропали без вести следующие сотрудники МПП: исполняющий обязанности руководителя базы в Уамбо г-н Педру Шивинда и бортинженер г-н Нестеренко. |
| Flights were resumed to Huambo and Malange, among other locations; however, as noted above, the WFP flight of 14 July to Malange was struck by an unidentified projectile, causing a further suspension of flights to that city. | В частности, были возобновлены полеты в Уамбо и Маланже; однако, как отмечено выше, 14 июля самолет МПП, совершавший рейс в Маланже, получил повреждение в результате обстрела из неустановленного огневого средства, что явилось причиной новой приостановки полетов в этот город. |
| These locations included Maquela do Zombo in Uíge Province, Cangandala in Malange Province and Cuvelai in Cunene Province. Andulo in Bié Province and Bailundo in Huambo Province also became accessible, although humanitarian agencies were not yet operational because of ongoing insecurity. | Также открылся доступ в Андулу в провинции Бие и Баилундо в провинции Уамбо, хотя гуманитарные учреждения еще не начали свою деятельность в результате сохраняющихся опасений в области безопасности. |
| By the end of June, the situation was critical, as UNITA continued to withhold authorization for United Nations relief flights and the besieged cities of Malange, Kuito and Huambo had not received any United Nations cargo flights for more than a month. | К концу июня сложилась критическая ситуация, поскольку УНИТА по-прежнему не давал Организации Объединенных Наций разрешения на воздушную доставку грузов по линии оказания чрезвычайной помощи, и больше месяца Организация Объединенных Наций не осуществляла воздушную доставку каких-либо грузов в осажденные города Маланже, Куито и Уамбо. |
| However, the Government cannot subordinate itself to restrictions imposed by UNITA when that organization says that Huambo and other areas it occupies are the only priorities. | Поэтому правительство не может согласиться с установленными ограничениями УНИТА, заявляющего, что приоритетными являются только район Уамбо и другие оккупируемые им районы. |
| The government side has reportedly recaptured Vila Nova as well as areas in the central highlands, and has reopened the road between Huambo and Kuito. | По сообщениям, правительственные силы отбили Вила-Нову, а также некоторые районы в центральной высокогорной части и вновь открыли для движения дорогу, связывающую Уамбо с Куито. |
| Three of these former soldiers, Geoffrey Landsbreg, Hermanus Ferreira and Nico Bosman, were allegedly wounded in combat at Huambo and evacuated on a clandestine Propilot flight to South Africa, via Windhoek, in March 1993. | В ходе боев в Уамбо трое из этих бывших военнослужащих - Джеффри Ландсбрег, Эрманус Феррейра и Нико Босман - были ранены и тайно эвакуированы самолетом компании Пропайлот , вылетевшим в Южную Африку через Виндхук в марте 1993 года . |