| HTTP's use of three-digit codes is similar to the use of such codes in earlier protocols such as FTP and NNTP. | НТТР использует трёхзначные коды, напоминающие коды для ранних версий протоколов FTP и NNTP. |
| The HTTP request is unauthorized with client authentication scheme ''. The authentication header received from the server was ''. | Запрос НТТР не разрешен для схемы проверки подлинности клиента. От сервера получен заголовок проверки подлинности. |
| ATTN: If your program can work with HTTP proxy, it is not permitted to connect it to SOCKS5 proxy server. | Внимание! Если ваша программа умеет работать с НТТР прокси, то её нельзя подключать к SOCKS4 прокси серверу. |
| And when it has relationships, whenever it expresses a relationship then the other thing that it's related to is given one of those names that starts HTTP. | И когда существуют взаимосвязи, когда они выражаются, тогда другой объект, с которым связан исходный, получает имя, начинающееся с НТТР. |
| Furthermore, HTTP and FTP do not include integrity checks of the downloaded data, it is more likely that aborted downloads or data corruption will go unnoticed. | Более того, НТТР и FTP не производят проверку целостности загруженных данных, весьма вероятно, что обрыв связи при загрузке или повреждение данных при передаче вообще не будет замечено. |
| HTTP uses human-readable text, but OBEX uses binary-formatted type-length-value triplets named "Headers" to exchange information about a request or an object. | НТТР использует понятный для человека текст, а ОВЕХ использует двоичный формат в виде триад тип-длина-значение, которые называются «Заголовки» («Headers»). |
| These statistics show the protocols used (HTTP for visiting sites, POP3 and SMTP for e-mail, FTP for downloading files, and so on). | Также из статистики видно, какие протоколы использовались пользователями (НТТР - для посещения сайтов, РОРЗ и SMTP - для электронной почты, FTP - для загрузки файлов и так далее). |
| That is not just a simple reponse time that many other web sites show. This is real time in seconds which proxy requires to establish HTTP connection with the required server(website). | Данная опция указывает не просто время ответа (как на всех других сайтах), а реальное время которое необходимо прокси для установки НТТР соединения при запросе к серверу (вебсайту). |
| The HTTP request context was aborted while writing the response. As a result, the response may not have been completely written to the network. This can be remedied by gracefully closing the request context rather than aborting it. | Контекст запроса НТТР прерван во время записи ответа. В результате, по сети может передаваться неполный ответ. Это можно исправить, если использовать мягкое закрытие контекста вместо прерывания. |
| The Web server is using an insecure transport method (HTTP). The XML for Analysis provider is configured to require a secure transport method (HTTPS). | Веб-сервер использует незащищенный метод передачи (НТТР). Конфигурация поставщика XML для аналитики требует использования защищенного метода передачи (HTTPS). |
| This is typically true for web content that is served with DEFLATE-based HTTP compression or web content in a DEFLATE-based file format such as PNG or WOFF font files. | Это в частности истинно для веб-содержимого, передающегося с помощью сжимаемого НТТР на основе DEFLATE, и веб-содержимого в форматах, основанных на DEFLATE, таких как PNG или WOFF. |
| The policy being imported for contract': 'contains multiple HTTP authentication scheme assertions. Since at most one such assertion is allowed, policy import has failed. This may be resolved by updating the policy to contain no more than one HTTP authentication scheme assertion. | Политика, импортируемая для контракта:, содержит несколько утверждений для схемы проверки подлинности НТТР. Произошел сбой при импорте политики, так как разрешается только одно такое утверждение. Это можно исправить путем обновления политики, чтобы она содержала только одно утверждение для схемы проверки подлинности НТТР. |
| very hard integration with system, that process not only HTTP protocol. | затрудненная интеграция с системами, использующими протоколы, отличные от НТТР, не позволяет использовать ICAP для глубокого анализа данных. |
| OBEX is similar in design and function to HTTP in providing the client with a reliable transport for connecting to a server and may then request or provide objects. | Дизайн и функциональные возможности ОВЕХ похожи на протокол НТТР, в котором клиент использует надёжный транспорт для соединения с сервером и может запрашивать и предоставлять информацию. |
| Also you may check for new files using HTTP method. In this case script will download ALL files from your site, but only new and modified files will be added to index. | Динамические сайты можно обновлять через НТТР, но в этом случае скрипт все равно будет скачивать все файлы подряд и решение о переиндексации файла будет приниматься на основе несовпадения контрольной суммы старого и нового файла. |
| The' ' authentication scheme has been specified on the HTTP factory. However, the factory only supports specification of exactly one authentication scheme. Valid authentication schemes are Digest, Negotiate, NTLM, Basic, or Anonymous. | Схема проверки подлинности указана в производстве НТТР. Однако это производство поддерживает спецификации только одной схемы проверки подлинности. Допустимые схемы проверки подлинности: дайджест, Negotiate, NTLM, обычная и анонимная. |
| The second connection needs to make two hops through our network' the first hop is an HTTP connection made through the ISA Firewall, and the second hop is through the SSL VPN gateway to the CDP. | Второе соединение должно создавать два отрезка пути передачи данных через нашу сеть, первый отрезок - это НТТР соединение, созданное через ISA Firewall, а второй отрезок будет проходить через SSL VPN шлюз к CDP. |