| Has HTTP proxies and SOCKS proxy list. | Содержит НТТР прокси, а также список соксов. |
| It is one of several mechanisms that HTTP provides for web cache validation, which allows a client to make conditional requests. | Это один из нескольких механизмов, с помощью которых НТТР обеспечивает веб-проверку кэша и который позволяет клиенту делать условный запрос. |
| An example of a stateless protocol is HTTP, meaning that each request message can be understood in isolation. | Пример протокола без сохранения состояния - НТТР означает, что каждое сообщение запроса может быть понято в изоляции от других запросов. |
| A simple example would be a HTTP 'GET' request from browser client to web server. | Простым примером является НТТР 'GET' запрос из браузера рабочей станции на веб-сервер. |
| In contrast, the HTTP GET request method retrieves information from the server. | В отличие от него, метод НТТР GET предназначен для получения информации от сервера. |
| This is made possible by integrating a custom high-performance HTTP request parser implemented using Ragel. | Это стало возможным за счет интеграции анализатора пользовательских высокопроизводительных НТТР запросов - Ragel. |
| HTTP proxy server cannot be empty. | НТТР прокси- сервер не может быть пустым. |
| HTTP byte range downloader is not initialized. | Загрузчик диапазона байтов НТТР не инициализирован. |
| Cannot access a disposed HTTP byte range downloader. | Невозможно обратиться к ликвидированному загрузчику диапазона байтов НТТР. |
| These guidelines are intended to improve HTTP response times and avoid congestion. | Эти рекомендации нацелены на улучшение времени отклика по НТТР и недопущения перегрузок сети. |
| HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems. | НТТР 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем. |
| This includes HTTP, FTP, SSH, SMB and WebDAV. | Это включает в себя НТТР, FTP, SSH, SMB и WebDAV. |
| HTTP namespace reservations are already installed. | Резервирования пространств имен НТТР уже установлены. |
| By default (if no rule is defined), all objects transmitted by HTTP and FTP are scanned. | По умолчанию сканируются (если нет правил), все файлы, передаваемые по НТТР и FTP. |
| For example, an HTTP traffic generator simulates the download of a web-page, consisting of a number of small objects (like images). | Например, генератор НТТР трафика симулирует загрузку веб-страницы, содержащую небольшое число малых объектов (вроде картинок). |
| Web storage supports persistent data storage, similar to cookies but with a greatly enhanced capacity and no information stored in the HTTP request header. | Интернет-хранилище представляет собой постоянное хранилище данных, похожее на куки, но со значительно расширенной ёмкостью и без хранения информации в заголовке запроса НТТР. |
| Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128. | Укажите адрес порта сервера НТТР прокси. Адрес по умолчанию 8080. Другим часто используемым значением является 3128. |
| Use this proxy for HTTP requests: | Использовать прокси- сервер для запросов НТТР: |
| Connection was rejected (wrong HTTP proxy auth data?). | Соединение было отклонено (ошибочные данные аутентификации для НТТР прокси?) |
| To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at Polipo (that is, localhost port 8118). | Для "Торификации" других приложений, которые поддерживают НТТР прокси, просто укажите им на Polipo (который расположен здесь: localhost порт 8118). |
| Although the specification mentions HTTP version 1.1, the scheme can be successfully added to a version 1.0 server, as shown here. | Хотя спецификация упоминает НТТР версии 1.1, схема может быть успешно добавлена к версии сервера 1.0, как показано здесь. |
| Web storage data is not automatically transmitted to the server in every HTTP request, and a web server can't directly write to Web storage. | Данные интернет-хранилища не передаются на сервер при каждом запросе НТТР, и веб-сервер не может напрямую записать в интернет-хранилище. |
| The software works by creating an encrypted HTTP tunnel between the user's computer and a central pool of proxy servers, enabling users to bypass firewalls and censorship. | Программное обеспечение работает путём создания зашифрованного туннеля НТТР между компьютером пользователя и центральной базой прокси-серверов, что позволяет пользователям обходить брандмауэры. |
| The total size, in bytes, of responses sent to a client. This does not include standard HTTP response headers. | Общий размер (в байтах) ответов, переданных клиенту. Сюда не включены стандартные заголовки ответов НТТР. |
| HTTP Live Streaming uses a conventional web server to distribute audiovisual content and requires specific software to fit into the proper format transmission in real time. | НТТР Live Streaming использует стандартный веб-сервер для распространения аудиовизуальных материалов по запросу, при этом требует специальное ПО для того, чтобы обеспечивать передачу контента в режиме реального времени. |