Перевод housework с английского на русский

That'll cover all your basic housework.

Она будет выполнять всю вашу основную работу по дому.

When I was married to ernesto, we always shared the housework.

Когда я была замужем за Эрнесто, мы всегда делили работу по дому.

I will do some light - housework.

Я буду делать, кое-какую работу по дому.

In exchange for some light housework, of course.

В обмен на небольшую работу по дому, конечно.

I thought that's what you ladies wanted is shared housework.

Я думал, это как раз то, чего женщины и хотели разделить работу по дому.

Women have the primary responsibility for unpaid housework and care-related tasks.

Женщины выполняют основную долю неоплачиваемой домашней работы, а также работы, связанной с обеспечением ухода.

Radio programmes "Fathers on parental leave" were aired at local level, and workshops were also conducted on sharing housework.

На местных радиостанциях транслировали программу "Отцы в отпуске по уходу за ребенком"; проводились также семинары по разделению домашней работы.

For the first time in our legislation, article 27 establishes that housework has economic value.

В статье 27 впервые в истории нашего законодательства признается экономическое значение домашней работы.

Develop networks of supermarkets, processed-food stores, and household services to help with housework.

Создание сетей супермаркетов, бакалейных магазинов и коммунально-бытовых служб для облегчения домашней работы.

At the same time, it realizes the importance of assisting women in creating settings favourable for combining employment with housework.

В то же время оно сознает важное значение помощи женщинам в создании условий, благоприятных для сочетания работы по найму и домашней работы.

The unbalanced allocation of unpaid housework and care responsibilities between women and men persists.

Сохраняется несбалансированность в распределении между женщинами и мужчинами обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и уходу за детьми.

For farm households with elderly persons, housework helpers are available.

Фермерским хозяйствам, состоящим из пожилых людей, могут выделяться помощники для работы по дому.

Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.

The images and concepts presented in textbooks still portray the traditional role of girls and women such as doing housework, farming and other manual labour jobs.

Представления и концепции, представленные в учебниках, по-прежнему изображают роль женщин и девочек в традиционном свете - выполнение работы по дому, ведение сельского хозяйства и занятие ручным трудом.

How much housework did you do?

Как много работы по дому ты сделал?

I thought that's what you ladies wanted is shared housework.

Я думал это то, что вы дамочки хотите разделенная работа по дому.

My housework is to wash the dishes.

Моя работа по дому - мыть посуду.

These images are about the moments After the housework is over.

Эти рисунки о том времени, когда работа по дому окончена.

Women continue to be responsible for major household tasks, such as housework, child care, and family illness.

Женщины по-прежнему несут ответственность за выполнение основных хозяйственных обязанностей, таких, как работа по дому, уход за детьми и забота о больных членах семьи.

Since 1996, Canada has included questions in its Census on three unpaid work activities: housework, childcare and care for seniors.

С 1996 года Канада включает в перепись населения вопросы по трем категориям неоплачиваемой работы: работа по дому, уход за детьми и уход за стариками.

The service voucher allows private individuals (users) to pay an approved company for providing housework services.

Документ на оказание услуг частным лицам дает возможность таким лицам (пользователям) оплачивать управомоченному предприятию услуги по оказанию помощи в работе по дому.

A modern witch specializing in housework.

Современная ведьма специализируется на работе по дому.

You wanted me to learn housework... at school.

Ты хочешь, чтобы я училась работе по дому в школе!

There is discrimination against the woman who devotes herself to housework and does not exercise a profitable activity.

Существует дискриминация в отношении женщины, которая посвящает себя работе по дому и не занимается приносящей доход деятельностью.

All this is in addition to housework, which is not counted.

И все это - в дополнение к работе по дому, которая не учитывается.

No, I was in charge of organizing the housework.

Нет, я руководила всей работой по дому.

So, you're happy with his housework?

Так ты довольна его работой по дому?

In most cases, the girls' work involved cleaning and general housework, looking after the children and doing the cooking for the whole family.

В большинстве случаев девочки занимались уборкой и работой по дому, присматривали за детьми и готовили пищу для всей семьи.

The Committee is also concerned that, while rural women carry out more than half of total agricultural production in every field, the additional workloads of housework and child-rearing also fall primarily on their shoulders.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в условиях, когда сельские женщины выполняют более половины всех сельскохозяйственных работ любого профиля, в первую очередь на их плечи ложится и дополнительная нагрузка, связанная с работой по дому и воспитанием детей.

Underemployment affects women more than men, because of their low educational level and the fact that they have to combine a job with housework and looking after their families.

Особенно негативно частичная безработица отражается на положении женщин, что обусловлено низким уровнем образования и необходимостью совмещать трудовую деятельность с работой по дому и заботой о семье.

As much as my mother complain about housework, she hated to have somebody else do it.

Как много бы моя мама не жаловалась на домашнюю работу, она ненавидела если кто-нибудь делал её за неё.

All the housework was done by our daughters.

Всю домашнюю работу делали наши дочери.

In the agricultural sector, women work in the fields and they are also responsible for all the housework.

В сельскохозяйственном секторе женщина наряду с полевыми работами выполняет еще и всю домашнюю работу.

For example, one can analyze the times at which men and women prepare meals, do housework, or provide childcare.

Например, можно проанализировать время, в которое мужчины и женщины готовят еду, делают домашнюю работу или занимаются детьми.

That included the sharing of responsibilities for parenting, housework, sustaining the marriage and providing for the family's needs.

Сюда относится разделение ответственности за исполнение родительских обязанностей, домашнюю работу, укрепление семьи и обеспечение потребностей семьи.

The housework, care of the family members is often considered as "the natural duty" of women.

Домашняя работа, забота о членах семьи часто считаются "естественной обязанностью" женщин.

Furthermore, housework is considered to be a form of employment for which a woman is entitled to damages.

Кроме того, домашняя работа рассматривается как форма занятости, в отношении которой женщины имеют право на возмещение ущерба.

The law recognises other kinds of contribution as is housework.

Законом признаются другие виды вклада, такие как домашняя работа.

Generally speaking housework is not accounted for as work that has an impact on the GNP.

В целом, при расчете ВНП домашняя работа не учитывается.

Housework includes tasks such as cooking, tidying and cleaning.

Домашняя работа заключается, в частности, в приготовлении пищи и уборке.

They face more career interruptions and work fewer hours due to housework and family responsibilities.

Они вынуждены чаще прерывать свою карьеру и работать меньше часов из-за своих обязательств, связанных с домашней работой и семьей.

I've just fallen behind at my housework.

Я просто не успел с этой домашней работой.

Most of their time is spent on farming and housework and very little on learning and participating in community meetings.

Основную часть своего времени они проводят, занимаясь сельским хозяйством и домашней работой, и совсем немного времени посвящают учебе и участию в собраниях общины.

As the problem is multi-dimensional, the solution must be multi-faceted: the burden of care and housework, employment quality, occupational segregation, the entrepreneurial market and the gender pay gap should all be addressed.

Поскольку эта проблема носит многосторонний характер, ее решение должно быть комплексным: необходимо обратить внимание на такие вопросы, как нагрузка, связанная с уходом и домашней работой, качество занятости, профессиональная сегрегация, предпринимательский сектор и гендерный разрыв в уровне заработной платы.

According to a sample survey by the National Statistical Office in 2000, women usually spend weekends and holidays at home, watching TV and doing housework, despite the various lifelong education programs and cultural activities on offer outside the home.

По данным выборочного обследования, проведенного Национальным статистическим управлением в 2000 году, женщины, как правило, проводят выходные дни и праздники у себя дома, сидя у экранов телевизоров и занимаясь домашней работой, несмотря на наличие различных программ непрерывного обучения и организуемые вне дома культурные мероприятия.

Male responsibilities should be emphasized with respect to child-rearing and housework.

Следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.

The results of a study conducted by UNFPA into the amounts of time spent on housework are arousing marked interest.

Определенный интерес вызывают результаты исследования структуры времени на ведение домашнего хозяйства, проведенного ЮНФПА.

The equal participation of women and men in all areas of family and household responsibilities, including family planning, child-rearing and housework, should be promoted and encouraged by Governments.

Правительствам следует стимулировать и поощрять равноправное участие женщин и мужчин в выполнении всех семейных и домашних обязанностей, включая планирование семьи, воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.

Analysis shows that, in rural areas, women spend much more time on housework than men, and this significantly reduces their free time.

Анализ распределения времени на ведение домашнего хозяйства показывает, что в сельской местности женщины гораздо больше тратят на него времени по сравнению с мужчинами, что значительно сокращает наличие свободного времени.

The Programme of Action noted that male responsibilities should be emphasized with respect to child-rearing and housework and that greater investments should be made in appropriate measures to lessen the daily burden of domestic responsibilities, the greatest share of which falls on women.

В Программе действий отмечалось, что следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства и что необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.

Nor is the structure of the types of housework done by working women and men the same.

Неодинакова и структура видов домашнего труда, выполняемого работающими женщинами и мужчинами.

Other projects were carried out to help alleviate the burden of housework.

Другие разработанные проекты касаются смягчения бремени домашнего труда.

With regard to the evaluation of housework, the Government should refer to the indicators developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

Что касается оценки стоимости домашнего труда, то правительствам следует воспользоваться показателями, разработанными Организацией экономического сотрудничества и развития.

Working women in towns and cities spend 16 per cent of their housework time on shopping (on Sundays this proportion rises to 23.6 per cent).

Работающая женщина в городах 16% домашнего труда затрачивает на покупку товаров, причем в воскресенье эти затраты возрастают до 23,6%.

With women, the structure of their housework is more varied and depends on the place of residence, makeup of the family, and the woman's employment.

У женщин структура домашнего труда более разнообразна и зависит от места проживания, состава семьи и занятости женщин.

You ladies really need to keep up the housework.

Вам, девушки, лучше бы заниматься домашним хозяйством.

It's what makes a little girl play the clarinet at home, while her mother does the housework.

Именно это заставляет маленькую девочку играть дома на кларнете, пока её мама занимается домашним хозяйством.

Mine is to not do housework.

Не моё дело заниматься домашним хозяйством.

Middle-aged couples are proportionally more numerous in doing the housework together than younger couples who do not yet have children.

В пропорциональном отношении доля супружеских пар среднего возраста, которые вместе занимаются домашним хозяйством, меньше чем доля более молодых пар, которые еще не имеют детей.

Some satellite channels broadcasting from different countries help to reinforce women's stereotypes through programmes, songs, films and advertisements in which women are portrayed as objects of pleasure and gratification, as superficial people with limited intelligence or as being interested only in housework.

Ряд каналов спутникового теле- и радиовещания разных стран способствует усилению стереотипных подходов к роли женщин через трансляцию программ, песен, фильмов и рекламных роликов, в которых женщины изображаются как объекты вожделения и получения удовольствия, как поверхностные люди ограниченного ума или интересующиеся только домашним хозяйством.

What's the big deal about housework?

И что сложного в домашней работе?

Beneficiaries noted that the time they previously spent to haul potable water from remote areas was now being devoted to more housework and other constructive activities.

Бенефициары отметили, что время, которое ранее они расходовали на доставку питьевой воды из отдаленных районов, теперь посвящается дополнительной домашней работе и другой полезной деятельности.

The Regulations on housework, supervision and care in the home or household of a private employer contain special provisions governing working hours, etc. for persons under 18 years of age which correspond to the provisions of the Working Environment Act, cf. above.

В Нормативных положениях о домашней работе, ведении хозяйства и обеспечении ухода в домах или домашних хозяйствах частных работодателей содержатся специальные положения, регулирующие рабочее время и другие условия для лиц моложе 18 лет, которые соответствуют положениям Закона об условиях труда, см. выше.

What's the big deal about housework?

что сложного в домашней работе?

None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be "heard."

Все это вовсе не означает, что мужчины и женщины не должны стараться приспособиться к желаниям друг друга, стремиться к разделению ответственности по домашней работе или ожидать быть «услышанными».

She lived in Ulanova's apartment for several months, helping with the housework.

Самсонова прожила в квартире Улановой несколько месяцев, помогая ей по хозяйству.

I did housework during the day and went to school at night.

Днем я трудилась по хозяйству а вечером посещала школу.

In addition to housework, stay-at-home women perform a multitude of unpaid tasks such as looking after other children or family members requiring varying degrees of care.

Помимо задач по хозяйству, домохозяйки выполняют большой объем неоплачиваемой работы, например, заботясь о чужих детях или о членах семьи, требующих более или менее интенсивного ухода.

Well, that's one way to get the housework done.

Да, можно и так, работать по хозяйству.

Often, parents in such cases send the girls to towns and cities to stay with people who offer to train them in exchange for help with housework; unfortunately, these people often do not keep their promise.

Зачастую родители в таких случаях отправляют девочек в города для проживания с людьми, которые предлагают обучать их в обмен на помощь по хозяйству; к сожалению, слишком часто такие люди не выполняют своих обещаний.

The modern woman of Uzbekistan makes use of household appliances, which make housework easier.

Современная женщина Узбекистана пользуется бытовой техникой, которая облегчает домашний труд.

A crucial new provision was that housework and child-rearing were now considered a contribution to marital property, along with care for the elderly and support for the partner.

Одним из важных положений является то, что домашний труд и воспитание детей рассматриваются в настоящее время в качестве вклада в совместно нажитое имущество наряду с уходом за престарелыми людьми и поддержкой партнера.

For the first time in our legislation, housework is attributed economic value. It states that the spouses are required to contribute to meeting the needs of the family they have created by their marriage, each according to his or her ability and economic capacity.

Впервые в нашем законодательстве оценивается с экономической точки зрения домашний труд, где указывается, что «супруги обязаны вносить свой вклад в потребности семьи, которую они создали, вступив в брак, в соответствии со своими способностями и экономическими возможностями».

Men are keener on shopping for food (30 per cent of time spent on housework) and on carrying out household repairs (31 per cent). They devote 11 to 12 per cent of their time to children and grandchildren.

Мужчины более охотно покупают продукты питания (30% от времени на домашний труд), и занимаются ремонтом бытовой техники или жилья (31%). 11-12% своего фонда времени они уделяют детям и внукам.

Housework is, to a considerable extent, women's work, since women devote an average of 4.3 hours to the household daily, spending 18 per cent of their day in doing so.

Домашний труд является в значительной степени женским, так как женщины уделяют домашнему хозяйству ежедневно в среднем по 4,3 часа, затрачивая на это 18 процентов суточного фонда времени.