| You think you're such a hotshot doctor. | Ты думаешь, что ты крутой доктор. |
| We have a suspect in custody, whose father's a hotshot lawyer. | У нас задержан подозреваемый, чей отец крутой адвокат. |
| You think you're some sort of hotshot? | Думаете, вы такой крутой? |
| Everybody knows Victor Maitland is a hotshot art dealer. | Все знают, что Мэйтланд - крутой торговец произведениями искусства. |
| You think you're some hotshot mercenary that's better than the rest of us common crooks. | Думаешь, что ты эдакий крутой наёмник, лучше нас, простых жуликов. |
| Some hotshot, just made a big bust, got promoted from Narcotics. | Один отчаянный, только что провёл крупное задержание, повышен из сотрудников наркоотдела. |
| You're the hotshot agent from D.C.? | Ты - отчаянный агент из округа Колумбия? |
| Now I got eight trauma bays and only three O.R.s, and if I had to pick one of you, I need a confident, top-of-his-game trauma team leader more than I need a hotshot trauma surgeon. | Сейчас у меня есть 8 травматических отделений и всего три операционных, и если мне надо выбрать одного из вас, мне нужен уверенный, лидер команды а не отчаянный хирург. |
| here it is - the beautiful and frightful, acute and hotshot, transparent and dark, the reserved world-in-itself. | вот он - красивый и страшный, острый и отчаянный, прозрачный и темный, замкнутый мир-в-себе. |
| Nice work, hotshot. | Хорошая работа, отчаянный фотограф. |
| Auctions are cash only, hotshot. | На аукционе принимают только наличные, умник. |
| Neither one, hotshot. | Ни то, ни другое, умник. |
| We're soldiers, hotshot. | Мы солдаты, умник. |
| What did you touch, hotshot? | Что ты трогал, умник? |
| There's going to be 50,000 of these in your big, hotshot building, hotshot. | Пятьдесят тысяч таких мы и установим в твоём большом, заумном здании, умник. |
| I represent Fran Katzenjammer from flat 2, she's my client, and I'm a hotshot lawyer like on television. | Я представляю Френ Катценджаммер из 2 квартиры, она мой клиент, и я преуспевающий адвокат, каких показывают по телевизору. |
| It's interesting you use the same word to describe your father also - "hotshot." | Интересно, что вы используете тоже самое слово, что и при описании вашего отца: "преуспевающий". |
| He's like some hotshot rapper. | Он какой-то преуспевающий рэппер. |
| Well, she didn't come for you, hotshot. | Ну она пришла не к тебе, красавчик. |
| Take a look at what I did with your calendar there, hotshot. | Взгляни, что я сделала с твоим расписанием, красавчик. |
| Turn in your helmet and shield, hotshot. | Верни шлем и щит, красавчик. |
| Hold the applesauce, hotshot. | Попридержи лошадей, красавчик. |
| Come on, hotshot, come on! | Давай же, красавчик! |
| Okay, hotshot, fire up this laptop. | Хорошо, выскочка, возьми этот ноутбук. |
| Some hotshot from GlobeCom. | Какой-то выскочка из "Глоубком". |
| Just wait, hotshot. | Вот увидишь, выскочка. |
| This is an antique here, hotshot. | Это антиквариат, выскочка. |
| I've given dozens of these, and without fail, whatever new hotshot it is thinks that, because I'm just a paralegal, that I will somehow be blown away by his dazzling degree. | Это со мной не впервые, и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена его ослепительной степенью. |
| Not talking so much now, are you, hotshot? | Теперь ты не такой болтливый, а, хвастун? |
| You always do it your way, don't you, hotshot? | Вечно ты хочешь по-своему, хвастун? |
| What's wrong, hotshot? | Что не так, хвастун? |
| Watch and learn, hotshot. | Смотри и учись, хвастун. |
| He's a hotshot at the S.E.C. | Он какая-то шишка в Комиссии по ценным бумагам. |
| I know you think you're the A-number-one hotshot, but here's the juice. | Знаю, ты думаешь, что ты здесь шишка номер 1, но ты просто мразь! |
| All right, Michael Liu, some big international finance hotshot. | Майкл Лью, большая шишка в финансовых кругах. |
| Now you're some hotshot exec over at Eikon? | Теперь ты - большая шишка в Эйкон? |
| You know, I'm kind of a bit of a hotshot at work at the moment, you know? | Я сейчас на работе -довольно большая шишка, понимаешь? |
| Look, better go back to your post, hotshot. | Слушай, тебе лучше идти на свой пост, знаток. |
| Cool your jets, hotshot. | Остуди свой пыл, знаток. |
| So tell me, where is this hotshot you call protege... this Roberto? | Ну, скажите мне, где этот знаток, которого вы называете протеже... этот Роберто? |
| That's for you, hotshot. Speeding and running a red light. | Это тебе, гонщик, превышение скорости и проезд на красный. |
| That's for you, hotshot. | Это тебе, гонщик. |
| I forgot you're a hotshot boat driver. | Я и забыл, что ты отчаянный лодочный гонщик. |
| Your turn, hotshot. | Твоя очередь, хвастунишка. |
| Lead the way, hotshot. | Показывай дорогу, хвастунишка. |
| I thought you could do everything yourself, hotshot. | А я думал, ты всё можешь сам, всезнайка. |
| You know that, hotshot? | Слыхал об этом, всезнайка? |
| I'll be quizzing you too, hotshot. | Еще буду задавать вопросы, лихач. |
| Take a look outside, hotshot. | Посмотрите наружу, лихач! |
| Why don't you try some of your mojo on me now, hotshot? | Почему бы тебе не испробовать теперь на мне свою силу, выпендрёжник? |
| You'll be defenseless, hotshot. | Вы будете беззащитны, выпендрёжник. |
| Last few days, shooting a known killer, tackling a drug dealer in Hotshot. | За последние пару дней застрелил известного убийцу, повязал наркодилера в Хотшоте... |
| Detective Bellefleur, we've got a 586 in progress in Hotshot. | Детектив Бельфлер, у нас ситуация 586 в Хотшоте. |
| Word on the street is that the meth lab we busted in Hotshot, they're dealing V now. | Ходят слухи, что люди из той метамфетаминной лаборатории, которую мы накрыли в Хотшоте, теперь торгуют Ви. |
| Case you hadn't noticed, we don't care much for the law in Hotshot. | Может быть, ты не заметил, в Хотшоте не особо пекутся о законе. |
| Case you hadn't noticed, we don't care much for the law in Hotshot. | Если ты вдруг не заметил, в Хотшоте закон всем по барабану. |