Перевод hotshot с английского на русский

I heard they hired a new hotshot attorney, but they never said how handsome he was.

Я слышала, у нас новый крутой адвокат, но мне не сказали, насколько он красивый.

You think you're such a hotshot doctor.

Ты думаешь, что ты крутой доктор.

We have a suspect in custody, whose father's a hotshot lawyer.

У нас задержан подозреваемый, чей отец крутой адвокат.

Look, even if this thing goes to trial, you and I both know that without Emily's testimony, Mitchell's hotshot lawyer will get him off.

Знаешь, даже если дело попадёт в суд, то мы оба понимаем, что без показаний Эмили, крутой адвокат Митчелла его отмажет.

You think you're some sort of hotshot?

Думаете, вы такой крутой?

Some hotshot, just made a big bust, got promoted from Narcotics.

Один отчаянный, только что провёл крупное задержание, повышен из сотрудников наркоотдела.

I forgot you're a hotshot boat driver.

Я и забыл, что ты отчаянный лодочный гонщик.

Real low to the ground... it was kind of a hotshot car.

Очень низкая посадка... Это был довольно отчаянный автомобиль.

You're the hotshot agent from D.C.?

Ты - отчаянный агент из округа Колумбия?

it was kind of a hotshot car.

Это был довольно отчаянный автомобиль.

Auctions are cash only, hotshot.

На аукционе принимают только наличные, умник.

Neither one, hotshot.

Ни то, ни другое, умник.

Nice word, hotshot!

Отличное слово, умник!

We're soldiers, hotshot.

Мы солдаты, умник.

What did you touch, hotshot?

Что ты трогал, умник?

I represent Fran Katzenjammer from flat 2, she's my client, and I'm a hotshot lawyer like on television.

Я представляю Френ Катценджаммер из 2 квартиры, она мой клиент, и я преуспевающий адвокат, каких показывают по телевизору.

It's interesting you use the same word to describe your father also - "hotshot."

Интересно, что вы используете тоже самое слово, что и при описании вашего отца: "преуспевающий".

He's like some hotshot rapper.

Он какой-то преуспевающий рэппер.

Well, she didn't come for you, hotshot.

Ну она пришла не к тебе, красавчик.

Take a look at what I did with your calendar there, hotshot.

Взгляни, что я сделала с твоим расписанием, красавчик.

Turn in your helmet and shield, hotshot.

Верни шлем и щит, красавчик.

Don't hold your breath, hotshot.

Не задерживай дыхание, красавчик.

Hold the applesauce, hotshot.

Попридержи лошадей, красавчик.

Okay, hotshot, fire up this laptop.

Хорошо, выскочка, возьми этот ноутбук.

Some hotshot from GlobeCom.

Какой-то выскочка из "Глоубком".

Just wait, hotshot.

Вот увидишь, выскочка.

This is an antique here, hotshot.

Это антиквариат, выскочка.

I've given dozens of these, and without fail, whatever new hotshot it is thinks that, because I'm just a paralegal, that I will somehow be blown away by his dazzling degree.

Это со мной не впервые, и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена его ослепительной степенью.

Not talking so much now, are you, hotshot?

Теперь ты не такой болтливый, а, хвастун?

You always do it your way, don't you, hotshot?

Вечно ты хочешь по-своему, хвастун?

What's wrong, hotshot?

Что не так, хвастун?

Watch and learn, hotshot.

Смотри и учись, хвастун.

He's a hotshot at the S.E.C.

Он какая-то шишка в Комиссии по ценным бумагам.

I know you think you're the A-number-one hotshot, but here's the juice.

Знаю, ты думаешь, что ты здесь шишка номер 1, но ты просто мразь!

All right, Michael Liu, some big international finance hotshot.

Майкл Лью, большая шишка в финансовых кругах.

Now you're some hotshot exec over at Eikon?

Теперь ты - большая шишка в Эйкон?

You know, I'm kind of a bit of a hotshot at work at the moment, you know?

Я сейчас на работе -довольно большая шишка, понимаешь?

Look, better go back to your post, hotshot.

Слушай, тебе лучше идти на свой пост, знаток.

Cool your jets, hotshot.

Остуди свой пыл, знаток.

So tell me, where is this hotshot you call protege... this Roberto?

Ну, скажите мне, где этот знаток, которого вы называете протеже... этот Роберто?

That's for you, hotshot. Speeding and running a red light.

Это тебе, гонщик, превышение скорости и проезд на красный.

That's for you, hotshot.

Это тебе, гонщик.

I forgot you're a hotshot boat driver.

Я и забыл, что ты отчаянный лодочный гонщик.

Your turn, hotshot.

Твоя очередь, хвастунишка.

Lead the way, hotshot.

Показывай дорогу, хвастунишка.

I thought you could do everything yourself, hotshot.

А я думал, ты всё можешь сам, всезнайка.

You know that, hotshot?

Слыхал об этом, всезнайка?

I'll be quizzing you too, hotshot.

Еще буду задавать вопросы, лихач.

Take a look outside, hotshot.

Посмотрите наружу, лихач!

Why don't you try some of your mojo on me now, hotshot?

Почему бы тебе не испробовать теперь на мне свою силу, выпендрёжник?

You'll be defenseless, hotshot.

Вы будете беззащитны, выпендрёжник.

Last few days, shooting a known killer, tackling a drug dealer in Hotshot.

За последние пару дней застрелил известного убийцу, повязал наркодилера в Хотшоте...

Listen, I know all about the blood ring in Hotshot.

Послушайте, я знаю все о шайке торговцев кровью в Хотшоте.

Detective Bellefleur, we've got a 586 in progress in Hotshot.

Детектив Бельфлер, у нас ситуация 586 в Хотшоте.

Word on the street is that the meth lab we busted in Hotshot, they're dealing V now.

Ходят слухи, что люди из той метамфетаминной лаборатории, которую мы накрыли в Хотшоте, теперь торгуют Ви.

Case you hadn't noticed, we don't care much for the law in Hotshot.

Может быть, ты не заметил, в Хотшоте не особо пекутся о законе.