Перевод hostage-taking с английского на русский

Abductions and hostage-taking are also reported almost on a daily basis.

Согласно сообщениям, также практически ежедневно имеют место случаи похищения людей и захвата заложников.

It also expressed concern about the impact of violence and hostage-taking on seafarers and their families.

Кроме того, они выразили обеспокоенность по поводу последствий насилия и захвата заложников для моряков и их семей.

International organized crime activities including drug problem and incidences of hostage-taking resultant demands for ransom pose a threat to the stability of States.

Деятельность групп международной организованной преступности, в том числе в области наркоторговли, и практика захвата заложников с последующим требованием о предоставлении выкупа представляет угрозу для стабильности государств.

United Nations properties, facilities and personnel continued to be vulnerable to robberies, break-ins, carjacking, armed attacks and hostage-taking.

Что касается имущества, помещений и персонала Организации Объединенных Наций, сохранялась угроза краж, взлома, угона автомобилей, вооруженных нападений и захвата заложников.

There has been a dramatic rise in hostage-taking.

В стране резко возросло число случаев захвата заложников.

Other such episodes included hostage-taking and attacks on convoys.

Другие подобные эпизоды включали в себя захват заложников и нападение на конвои.

Criminality and lawlessness, and hostage-taking, continued.

Продолжают иметь место преступность и беззаконие, а также захват заложников.

Both pro-government forces and anti-government armed groups engaged in hostage-taking, in violation of international humanitarian and criminal law.

Как проправительственные силы, так и антиправительственные вооруженные группы практикуют захват заложников в нарушение международного гуманитарного и уголовного права.

Article 1 of the above-mentioned Convention does not explicitly link the definition of hostage-taking to the notion of terrorism.

Статья 1 указанной Конвенции эксплицитно не увязывает захват заложников с понятием терроризма.

The offences which can give rise to extradition under that Act include "abduction, unlawful detention and hostage-taking" (art. 9.1).

С другой стороны, следует отметить, что к числу деяний, которые могут послужить основанием для передачи лица в соответствии с упомянутым законом, относятся "похищение, незаконное задержание и захват заложников" (пункт 1 статьи 9).

The Government said that the occupation of Azerbaijani lands was accompanied by the mass extermination of the local population and hostage-taking.

Правительство заявило, что оккупация азербайджанских земель сопровождалась массовым истреблением местного населения и захватом заложников.

One member stressed that additional efforts were also needed to combat piracy, armed robbery and hostage-taking off the coast of Somalia.

Один из членов подчеркнул, что следует также приложить дополнительные усилия в целях борьбы с пиратством, вооруженным разбоем и захватом заложников у побережья Сомали.

The Prosecutor-General of the Russian Federation is conducting an official investigation into the hostage-taking tragedy in Beslan.

Генеральный прокурор Российской Федерации проводит официальное расследование трагедии, связанной с захватом заложников, которая произошла в Беслане.

It manages and coordinates resolution of incidents involving hostage-taking as well as arrest and detention of United Nations system staff.

Оно занимается управлением и координацией процесса урегулирования инцидентов, связанных с захватом заложников, арестом и задержанием сотрудников Организации Объединенных Наций.

Distribution of medicine, coal and food, shelter material and reconstruction and capacity-building suffered delays after the hostage-taking incident in November 1997.

После инцидента с захватом заложников, имевшего место в ноябре 1997 года, произошли задержки с распределением медикаментов, угля, продуктов питания и материалов для строительства укрытий, с проведением восстановительных работ и осуществлением мероприятий по созданию потенциала.

His continued detention amounts to hostage-taking under all relevant laws and customs.

Его продолжающееся содержание под стражей по всем соответствующим законам и обычаям квалифицируется как взятие заложников.

These include crimes against peace and humanity, slavery, unlawful imprisonment or abduction and hostage-taking.

К их числу относятся преступления против мира и человечности, содержание в рабстве, незаконное удержание в закрытом помещении, похищение людей и взятие заложников.

The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II prohibit hostage-taking and arbitrary arrest.

В Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительном протоколе II установлен запрет на взятие заложников и произвольные аресты.

She stated that hostage-taking is a crime and should be dealt with as such.

Она заявила, что взятие заложников является преступлением и должно рассматриваться в качестве такового.

Abduction and hostage-taking, whether politically, economically or criminally motivated, remains the most disturbing feature of the humanitarian working environment.

Похищения и взятие заложников, будь то по политическим, экономическим или уголовным мотивам, остается самой тревожной особенностью условий работы гуманитарного персонала.

There were many NGO reports of kidnapping and hostage-taking, which had historical antecedents in Yemen.

Многие НПО сообщают о случаях похищения людей и взятия заложников, имеющих исторические предпосылки в Йемене.

The process of reviving the razed and devastated region was being constantly undermined by terror, coercion, ethnic killings and hostage-taking.

Процесс возрождения разоренного и опустошенного района постоянно срывается из-за террора, принуждения, убийств по этническому признаку и взятия заложников.

Delegations recalled that it was necessary to consider a range of human rights and humanitarian needs of the victims of hostage-taking after their release.

Делегации напомнили о необходимости рассмотрения целого круга прав человека и гуманитарных потребностей жертв практики взятия заложников после их освобождения.

The downward trend of various indicators of breaches of international humanitarian law continued, in particular multiple homicides and hostage-taking, although their incidence remained high.

Сохранилась тенденция в сторону уменьшения количества различных нарушений международного гуманитарного права, особенно в том, что касается массовых убийств и взятия заложников, хотя количество этих нарушений по-прежнему было высоким.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking,

выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников,

A hostage-taking case took place in the police station this morning.

'Утром, в отделении полиции произошел захват заложника.

It punished the concealment of crimes such as hostage-taking, the organization of or participation in illegal armed groups, and escape by land, air or sea.

Он предусматривает наказание за сокрытие таких преступлений, как захват заложника, организация незаконного вооруженного формирования или участие в таком формировании, а также побег с использованием сухопутного, воздушного или водного транспорта.

Hostage-taking (art. 130);

захват заложника (статья 130 УК);

Hostage-taking (Criminal Code, art. 130)

захват заложника (статья 130 УК);

The kidnapping and hostage-taking of United Nations personnel also remained a serious problem.

Серьезную проблему по-прежнему также представляет похищение и взятие в заложники сотрудников Организации Объединенных Наций.

Attacks on individual freedom, hostage-taking and the inviolability of the home are punished by articles 436 to 441 of the Criminal Code.

Посягательство на личную свободу, взятие в заложники и неприкосновенность жилища частных лиц наказываются в соответствии с положениями 436-441 Уголовного кодекса.

Eight victims were FRF military elements executed after unsuccessful desertion attempts or in the aftermath of the hostage-taking of two Congolese officials in January and February 2009.

Восемь жертв были военнослужащими ФРС, которых казнили после неудавшихся попыток дезертирства или за взятие в заложники двух конголезских должностных лиц в январе и феврале 2009 года.

It is true that violent incidents continue in the east, in Ituri - for example, the hostage-taking of Nepalese soldiers, which we brought up at the appropriate time.

Правда, что на востоке страны, в Итури, по-прежнему происходят насильственные инциденты - например, взятие в заложники непальских солдат, о чем мы говорили в надлежащее время.

They did not allow for general determinations either as to the fact of hostage-taking or illegal detention or as to the sufficiency of the evidence submitted by the claimants in support of their claim.

Они не позволили сделать какие-либо общие заключения ни по поводу факта захвата в качестве заложника или незаконного удержания, ни по поводу наличия достаточных доказательств, которые были бы представлены заявителями в обоснование своих претензий.

The Panel finds that in the absence of the employment contract, it is unable to determine whether the alleged payments were extraordinary or whether Franklin Hodge was obliged to make the payments regardless of the hostage-taking.

Группа считает, что в отсутствие контракта о работе по найму она не может определить, носили ли заявленные платежи чрезвычайный характер или обязана ли была "Франклин Ходж" производить выплаты, невзирая на то, что этот сотрудник содержался в качестве заложника.

anguish arising from hostage-taking, illegal

в качестве заложника, незаконного задержания

Abduction of persons or hostage-taking with the aim of forcing a State, international organization, or legal or physical person to carry out or to refrain from carrying out a particular act as a precondition for freeing the hostage is punishable by five to 10 years' imprisonment.

Захват или удержание лица в качестве заложника, совершенные в целях принуждения государства, международной организации, юридического или физического лица совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника, - наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.

Less frequent loss types include mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention, mental pain and anguish arising from personal injury and business losses.

Менее часто встречаются потери в результате душевного страдания и мучения в связи с необходимостью скрываться, захватом в качестве заложника или незаконным удержанием, душевного страдания и мучения в связи с физическим увечьем и коммерческие потери.

By all means, strike bargains, seek trade-offs and manoeuvre in other ways to protect and advance your national, regional or group interests, but avoid "hostage-taking" and stalemate.

Всеми средствами добивайтесь договоренностей, ищите компромиссы и маневрируйте иными способами для защиты и отстаивания своих национальных, региональных или групповых интересов, но избегайте "заложничества" и застойных ситуаций.

Blocking the necessary consensus on a programme of work through conditional "linkages" or even "hostage-taking" is inconsistent with an open-minded approach geared towards achieving a viable compromise respecting also the concerns and positions of others.

Блокирование необходимого консенсуса по программе работы за счет условных "увязок", а то и "заложничества" несовместимо с открытым походом, рассчитанным на достижение жизнеспособного компромисса с уважением и забот и позиций других.

First, there has developed here an unconscionable tolerance for hostage-taking.

Во-первых, здесь сложилась бессознательная терпимость к практике заложничества.

Unlawful deprivation of liberty not related to abduction or hostage-taking is punishable by restriction of liberty for up to 3 years or deprivation of liberty for up to 2 years.

Незаконное лишение свободы, не связанное с похищением человека или захвата заложника, - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет либо лишением свободы на срок до двух лет.

In other words, a typical hostage-taking situation involves at least three parties, whereby "the hostage (a) is the means by which the hostage-taker (b) [seeks to] gain[s] something from a third party(c)".

Другими словами, типичную ситуацию захвата заложника можно условно разбить как минимум на три элемента: "заложник (а) является средством, при помощи которого злоумышленник (Ь) [хочет получить или] получает что-либо от третьей стороны (с)".