Перевод horrible с английского на русский

Not that horrible noise you played me.

Не тот ужасный шум, который ты играл мне.

Now I know she has horrible taste.

Теперь я знаю, что у неё ужасный вкус.

You must think I'm a horrible person.

Вы, наверное, думаете, что я ужасный человек.

And now all I can feel is this horrible fear.

А сейчас все, что я могу чувствовать, это ужасный страх.

It's in east L.A., which is a horrible neighborhood.

Он на востоке Лос-Анджелеса, это ужасный район.

They gave me this horrible tea.

Там мне дали этот жуткий чай.

There's always some horrible drug scandal.

И всегда случается какой-то жуткий допинг-скандал.

The scary thing about drugs is that they have some horrible side effect.

Но в лекарствах всегда пугает то, что обязательно есть жуткий побочный эффект.

I could feel in my bones... their horrible fear... and loneliness.

Просто кожей сейчас почувствовал жуткий страх... и одиночество.

A horrible scandal because of you.

Жуткий скандал, и всё из-за тебя.

I had a horrible dream last night.

Прошлой ночью мне снился страшный сон.

I had a horrible dream last night.

Я видел страшный сон прошлой ночью.

This is all like some horrible dream.

Это все похоже на страшный сон.

It feels more like a horrible dream where I killed my friend.

Это больше похоже на страшный сон, в котором я убиваю подругу.

I had the most horrible dream about them.

Какой страшный сон мне приснился про них.

I don't mind saying that was a horrible piece of writing.

Не премину заметить, это был отвратительный образчик сочинительства.

They should know what a horrible son you are!

Они должны знать, какой ты отвратительный сын!

I was thinking of a horrible mansion!

Я только что представил себе отвратительный особняк!

Of course, thought the strange alien... a horrible monster like I do not belong Earth, with friends so good and beautiful.

"Само собой", подумала маленькая инопланетянка... "Такой отвратительный монстр, как я не заслуживает места на Земле, рядом с такими приятными и милыми друзьями".

That is a genuinely horrible noise that Hammond's car's making, and he just keeps doing it.

Автомобиль Хаммонда производит чрезвычайно отвратительный звук, а он упорно продолжает его издавать.

I had the most horrible dream about them.

Какой же ужас мне сейчас приснился о них.

All these horrible realities began to dawn on me.

Весь ужас реальности стал доходить до меня.

How horrible it would be if it were true.

Какой ужас, если это правда.

It's so horrible I don't dare tell.

Такой ужас, что я даже не буду говорить.

Actually, it's horrible, but don't let it show on your face.

Вообще-то, просто ужас, но не показывай этого на своем лице.

This leads us to a horrible conclusion.

Из этого можно сделать ужасающий вывод.

Finally, the text underscores the horrible toll taken on civilian populations as a result of anti-personnel land-mines.

Наконец, в тексте подчеркивается тот ужасающий ущерб, который противопехотные наземные мины наносят гражданскому населению.

No, you said "horrible".

Нет, ты сказал "ужасающий".

and the horrible Foul King, Asura X!

и ужасающий Грязный Король, Асура Икс!

Even worse, it has been making children, girls and boys, into suicide bombers, thus creating a horrible new phenomenon of depravity and cruelty that the world has never seen before.

Что еще хуже, она превращает детей - как мальчиков, так и девочек - во взрывающих на себе бомбы самоубийц, создавая таким образом такой новый ужасающий феномен безнравственности и жесткости, какого мир еще никогда не видел.

Present fears are less than horrible imaginings.

Страх наяву пугает меньше чем кошмар в воображении.

This horrible nightmare all goes away if you just come back to me.

Весь этот кошмар исчезнет если ты просто ко мне вернешься.

Do you even get how horrible that is?

Вы хоть понимаете, какой это кошмар?

Woke up at 2:00 a.m., crying and inconsolable, trying to understand why he had done something so horrible.

Проснулся в два ночи, плакал, пытался понять, зачем совершил весь этот кошмар.

Listen, we don't have to make this horrible, all right?

Послушай, мы не обязаны превращать это в кошмар, хорошо?

I mean, was... everything totally horrible?

Я имею в виду, разве все было так плохо?

This would not be such a horrible life.

А здесь не так уж и плохо.

Cell reception is horrible around here.

Здесь вообще с приемом сигнала плохо.

I'm sorry, it's just that-that I feel horrible now.

Прости. но мне просто было так плохо.

Does it really look that horrible?

Неужели все так плохо? - Да нет!

Lisbon, I had a horrible dream.

Лисбон, мне приснился кошмарный сон.

But it is a horrible marriage.

Но, поверь, это кошмарный брак.

Well, I had a horrible dream.

Но мне сегодня приснился кошмарный сон.

It's like a horrible Come Dine With Me.

Похоже на кошмарный "Званый ужин".

So you're going through this horrible period of applying to college.

Так ты вступаешь в кошмарный период поступления в университет?

What I did... I know how horrible that was.

То, что я сделала... это чудовищно, я знаю.

For real, every single professional photo I have ever taken my whole life has come out horrible.

Серьёзно, все профессиональные фото в моей жизни получались совершенно чудовищно.

This thing he did is appalling, terrifying, horrible!

То, что он совершил, ужасно, кошмарно, чудовищно!

I mean, it's a dump, like, horrible.

Там, правда, дыра, там... чудовищно.

How could you do such a horrible thing?

Как вы могли поступить так чудовищно?

I'll hunt down mutants and immortalise their horrible faces for tabloid posterity.

Я буду в свободное время охотиться за мутантами и увековечивать их чудовищные лица для желтой прессы.

The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime.

Шведское правительство самым решительным образом осуждает тех, кто запланировал и совершил эти чудовищные преступления.

The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.

The horrible atrocities and genocidal acts committed during recent conflicts have speeded up negotiations on establishing international criminal jurisdiction on war crimes and crimes against humanity.

Чудовищные злодеяния и акты геноцида, совершенные в ходе недавних конфликтов, привели к ускорению хода переговоров об учреждении международного уголовного суда по расследованию военных преступлений и преступлений против человечества.

The initial paralysis of will of the world community, our belated response in the face of horrible genocide, has not been our finest hour.

Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида - это не самые лучшие моменты нашей истории.

It is essential to strengthen efforts to prevent such acts from happening and to bring to justice those who commit those horrible crimes.

Необходимо активизировать усилия по предотвращению таких актов и привлечению к ответственности виновных в совершении этих чудовищных преступлений.

It's been the year of the horrible idea, man.

Это был целый год чудовищных идей, брат.

And after the horrible events of 9/11, we said, "Never again."

После чудовищных событий 11-го сентября мы сказали: "Этого больше не повторится."

In the aftermath of the horrible attacks of 11 September 2001, we all agreed on the United Nations resolution on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.

После чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, мы все приняли резолюцию Организации Объединенных Наций, озаглавленную "Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом".

At this hour, the world is witnessing terrible suffering and horrible crimes in the Darfur region of the Sudan, crimes my Government has concluded are genocide.

Сейчас мир является свидетелем ужасных страданий и чудовищных преступлений в суданском штате Дарфур - преступлений, которые, согласно выводам моего правительства, являются геноцидом.

Of course, you must know all about that horrible accident.

Конечно, вы знаете об этой чудовищной аварии.

Jethro, that would be a dreadful... horrible idea.

Джетро, это было бы ужасной... чудовищной идеей.

Hiroshima stands as the living reminder of that horrible price.

Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены.

In the early 1990s we succeeded in finalizing the Chemical Weapons Convention and establishing OPCW to organize international cooperation in our common cause against a horrible category of weapons of mass destruction.

В начале 90х годов нам удалось составить Конвенцию по химическому оружию и учредить ОЗХО в целях налаживания международного сотрудничества во имя нашего общего дела борьбы с чудовищной категорией оружия массового уничтожения.

How could they have someone in the management of the new system who thinks the whole idea is a horrible mistake?

Как можно доверить управление новой системой тому, кто считает ее чудовищной ошибкой?