| Some of his works are in the collections of the Hood Museum of Art (part of Hopkins Center for the Arts at Dartmouth College) in Hanover, New Hampshire, and the Saint-Gaudens National Historic Site in Cornish, New Hampshire. | Некоторые из его работ ныне находятся в коллекциях в Музея искусств Худа (который является филиалом Центра искусств Хопкинса в Дартмутском колледже) в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир, а также в Национальном историческом музее Сент-Годенс в городе Корниш, штат Нью-Гэмпшир. |
| And Liam at Hopkins Academy? | А Лиам ходит в академию Хопкинса? |
| I've come to pick up my order. Philip Hopkins. | Я за заказом Филиппа Хопкинса, моего деда. |
| Both Hopkins and Stearne would have required some form of letters of safe conduct to be able to travel throughout the counties. | У Хопкинса и Стерна были при себе охранные письма для беспрепятственных путешествий по восточным графствам. |
| It was recorded and produced in Hopkins' London studio, with Hopkins often using homemade sound effects or the natural sound of the room. | Пластинка была записана на лондонской студии Хопкинса с использованием часто употребляемых музыкантом собственных эффектов и натуральной акустики помещения. |
| Some of Hopkins' methods were once again employed during the Salem Witch Trials, which occurred primarily in Salem, Massachusetts, in 1692-93. | О некоторых методах Хопкинса вновь вспомнили во время суда над салемскими ведьмами, проходившего в 1692-1693 преимущественно в Сейлеме, штат Массачусетс. |
| In the mid-1750s, Boston portraitist John Greenwood was commissioned by a group of sea captains and merchants, including Hopkins, to create a satirical painting. | В середине 1750-х годов бостонский портретист Джон Гринвуд получил заказ на написание сатирической картины от группы морских капитанов и торговцев, включая Хопкинса. |
| Hopkins' witch-finding career began in March 1644 and lasted until his retirement in 1647. | Карьера Хопкинса в качестве охотника на ведьм началась в марте 1645 года и закончилась в 1647 году. |
| Instead, the single featured a new, faster version, with heavily distorted guitar and an electric piano solo from Nicky Hopkins. | Для сингла была записана более быстрая версия с «перегруженной» электрогитарой и динамичным соло Ники Хопкинса на клавишных. |
| Christine Ladd-Franklin was the first woman to earn a PhD at Hopkins, in mathematics in 1882. | Кристина Ладд-Франклин стала первой женщиной в университете Джонса Хопкинса, претендующей на степень PhD по математике (1882 год). |
| At the IRTA test in March, Hopkins' best lap at the Catalunya circuit was one minute, 46.4. | ЛУЧШИЙ КРУГ - ВАЛЕНТИНО РОССИ На мартовском тесте лучший круг Хопкинса в Каталонии - 1 минута и 46,4 секунды, на полторы секунды больше, чем у Росси. |
| In 2007, Hopkins was invited by Eno, who was producing Coldplay's upcoming album Viva la Vida or Death and All His Friends, to join the band in the studio for a day. | В 2007 году Брайан Ино приглашает Хопкинса принять участие в записи Viva la Vida or Death and All His Friends, четвёртого альбома группы Coldplay. |
| Scientists from John Hopkins University and the School of Medicine at Mount Sinai have discovered a protein thanks to which the "speech gene" Foxp2 performs its function, stimulating the formation of new connections between neurons. | Ученые из Университета Джона Хопкинса и Медицинской школы Маунт-Синай обнаружили белок, благодаря которому "ген речи" Foxp2 осуществляет свою функцию, стимулируя образование новых связей между нейронами. |
| It is a fascinating Supreme Court case from 1880 called Yick Wo v. Hopkins, where the city of San Francisco had said that it was illegal to operate laundries in a wooden building. | На этот раз увлекательное дело Верховного суда 1880 года под названием Уик Во против Хопкинса, в котором Сан-Франциско признало нелегальным размещение прачечных в деревянных зданиях. |
| According to his book The Discovery of Witches, Hopkins began his career as a witch-finder after he overheard various women discussing their meetings with the Devil in March 1644 in Manningtree. | Согласно книге Хопкинса The Discovery of Witches, он начал свою карьеру охотника на ведьм после того как в марте 1644 подслушал в Маннингтри разговор нескольких женщин, обсуждавших свои встречи с дьяволом. |
| Osler scarf - only on Fridays, which means you did your residency at Hopkins, which means you're smarter than our interactions would so far indicate. | Носишь шарфик с именем Уильяма Ослера по пятницам, а значит, стажировалась в госпитале Хопкинса, а это значит, что ты умнее, чем нам недавно казалась. |
| The Working Group notes a study undertaken at John Hopkins University Bloomberg School of Public Health, which estimates that some 655,000 Iraqis have died during the war and the occupation of their country. | Рабочая группа отмечает исследование, проведенное Факультетом общественного здравоохранения им. Блумберга при Универтитете Джона Хопкинса, в результате которого было установлено, что около 655000 иракцев погибли в ходе войны и оккупации их страны. |
| The work of Hopkins and John Stearne was not necessarily to prove any of the accused had committed acts of maleficium, but to prove that they had made a covenant with the Devil. | Работа Хопкинса и Стерна состояла не обязательно в том, чтобы найти доказательства совершённых обвиняемым злодеяний, а в том, чтобы доказать факт его сделки с дьяволом. |
| Historian Irving Richman refers to Hopkins as "a close and severe student, filling up all the spare hours of his life with reading." | Историк Ричман назвал Хопкинса «внимательным и прилежным студентом, посвящавшим всё своё свободное время чтению». |
| On November 15, 1958, an extension to West Park opened, and the final section, continuing to Cleveland Hopkins International Airport, opened in 1968, the first airport rail link in North America. | 15 ноября 1958 года Красная линия была продлена до Вест-Парка, а заключительная часть, ведущая к Международному аэропорту Кливленда Хопкинса, открылась в 1968 году, и она была первой железнодорожной линей до аэропорта в Северной Америке. |
| Outstanding amongst her vocal works are her setting of the Latin hymn, Ave Maris Stella, for unaccompanied SATB (1973), and Six Poems by Gerard Manley Hopkins, for contralto and string sextet (1958). | Среди вокальных сочинений Уильям - гимн «Аве Марис Стелла» для сопрано, альта, тенора и баса (1973) и шесть песен на стихи Джерарда Манли Хопкинса для контральто и струнного секстета (1958). |
| After his costarring role as Grantchester's Guy Hopkins in 2014, Austen began portraying duplicitous bodyguard Jasper Frost on the E! drama series The Royals in 2015. | После этого Остин сыграл Гая Хопкинса, одного из главных героев в «Гранчестере» в 2014 году, а в 2015 году получил роль двуличного телохранителя Джаспера Фроста в мыльной опере телеканала E! |
| Hopkins' brother John became Minister of South Fambridge in 1645 but was removed from the post one year later for neglecting his work. | Брат Мэтью Хопкинса Джон в 1645 году стал священником в Саут-Фэмбридже, но годом позже лишился должности за пренебрежение к своей работе. |
| In the context of the research he carries out with the Brookings/Johns Hopkins University School of Advanced International Studies Project on Internal Displacement, one of the research topics currently on the agenda relates to development strategies for internally displaced women. | В контексте исследовательской работы, которую он ведет в рамках проекта по проблемам внутреннего перемещения в Институте Брукингса и Школы передовых международных исследований Университета Джона Хопкинса, одной из актуальных тем является разработка стратегий для внутренне перемещенных женщин. |
| We'll make the kind of progress Hopkins used to be known for. | Мы добьемся прогресса, которым так славилась больница Хопкинса. |