| A degree of paranoid fear against mutants exists due to stories of mutants being a race or even a species (Homo superior or Homo sapiens superior) that is evolving and is meant to replace normal humans. | Параноидальный страх перед мутантами отчасти существует из-за историй о том, что мутанты - раса или даже вид (Номо superior или Homo sapiens superior), который выделяется и которому предназначено заменить обычных людей. |
| Later, Pithecanthropus was incorporated into the genus Homo as Homo erectus. | Позже телантроп был квалифицирован как Номо habilis, затем - как Homo erectus. |
| Physical anthropologists who have examined the Tabon Man skullcap are agreed that it belonged to modern man, Homo sapiens, as distinguished from the mid-Pleistocene Homo erectus species. | Специалисты по физической антропологии, исследовавшие череп Табонского человека, считают, что он принадлежал Номо sapiens, в отличие от обитавшего здесь ранее, в среднем плейстоцене Homo erectus. |
| Tautavel Man (Homo erectus tautavelensis), is a proposed subspecies of the hominid Homo erectus, the 450,000-year-old fossil remains of whom were discovered in the Arago cave in Tautavel. | Тотавельский человек (лат. Номо erectus tautavelensis) - подвид гоминида Человека прямоходящего, ископаемые остатки которого (возрастом до 450000 лет) были обнаружены в пещере Араго в Тотавеле, Франция. |
| The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented. | Наши самые ранние предки, представители рода Номо, были темнокожими. |
| And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. | И Номо Sapiens - один из листочков большого Древа жизни, которое включает в себя большое количество организмов, которые в течение миллионов лет, приспосабливались, чтобы выжить. |
| It was completely replaced around 250,000 years ago by the more complex Acheulean industry, which was first conceived by Homo ergaster around 1.8-1.65 million years ago. | Ей на смену пришла более сложная Ашёльская культура, впервые отмеченная у Номо ergaster примерно 1,65 - 1,8 млн лет назад. |
| Chromosomal proximity has also been seen to apply for some pathways in selected eukaryotic genomes, including Homo sapiens, and with further development gene neighbor methods may be valuable for studying protein interactions in eukaryotes. | Также в некоторых эукариотических геномах, включая Номо sapiens, для отдельных биологических путей было отмечено близкое расположение входящих в них генов, что с развитием методик может оказаться полезным при изучении белковых взаимодействий в эукариотах. |
| Although we now think of academic disciplines, including the humanities, as being "research-led," this understates the university's historic role in converting the primate Homo sapiens into a creature whose interests, aspirations, and achievements extend beyond successful sexual reproduction. | Хотя сегодня считается, что академические дисциплины, включая гуманитарные науки, отдают приоритет исследованиям, это преуменьшает историческую роль университетов в превращении приматов вида Номо sapiens в существа, чьи интересы, стремления и достижения выходят за рамки успешного полового размножения. |
| Except, of course, what's interesting about this is that we can't be sure how that idea was conveyed, because the Homo erectus that made these objects did not have language. | Оставив в стороне любопытные подробности, нужно сказать о самом интересном: мы не знаем точно, как эта идея передавалась, потому что у Номо erectus, делавшего каменные топоры, не было языка. |
| Humankind gradually evolved from early members of the genus Homo-such as Homo habilis, who used simple stone tools-into anatomically modern humans as well as behaviorally modern humans by the Upper Paleolithic. | Человечество в течение палеолита постепенно эволюционировало от ранних представителей рода Номо, таких, как Номо habilis, которые использовали простые каменные орудия до анатомически современного человека (Homo sapiens sapiens). |
| We are the species called Homo sapiens sapiens, and it'simportant to remember that, in terms of our place in the worldtoday and our future on planet Earth. | Наш вид называется Номо sapiens sapiens и это важнопомнить, чтобы понять наше место в мире сегодня и наше будущее напланете Земля. |
| peredyshish oxygen, you can be sure of not forget, detka, we now more likely Homo Urbanus, than children of the you are silent? | передышишь кислородом, так и знай... Не забывай, детка, мы теперь скорее Номо Urbanus, чем дети природы... Ну что ты молчишь? |
| Archaeology Findings from the Lower Neckar Valley, including a facsimile of the lower jaw of Homo heidelbergensis discovered in Mauer; Roman artefacts; a life-sized reconstruction of the mithraeum of Heidelberg; and items dating from Heidelberg's period as the Electoral Palatinate residence. | Находки из нижней части долины Неккара, в том числе факсимиле нижней челюсти Номо heidelbergensis, обнаруженное в Мауэре; римские артефакты; реконструкция митреума Гейдельберга в натуральную величину; и предметы, относящиеся к периоду, когда Гейдельберг был резиденцией курфюрстов Пфальца. |
| Research by anthropologists Noel Boaz and Russell Ciochon on remains of Homo erectus unearthed alongside Pachycrocuta at the Zhoukoudian site attributed scoring and puncture patterns observed on hominin long bones and skulls-originally thought to be signs of cannibalism-to predation by Pachycrocuta. | Благодаря исследованию антропологов Ноэля Боаза и Расселла Сиочона остатков Номо erectus, выкопанных рядом с Pachycrocuta в Чжоукоудянь, определены зарубки и проколы, обнаруженные на черепах и длинных костях гоминидов, первоначально принятые за каннибализм, но оказавшиеся следствием хищничества Pachycrocuta. |
| "I'm still a gentleman, friend of my friends' and of Pantofo's and I'm guiding a confraternity: Ecce Homo, and now in my ass is an artichoke." | "Я всё ещё джентельмен, друг моих друзей и Пантофо, и я возглявляю сообщество Ессё Номо, а сейчас в моей заднице артишок." |
| In the Centre for the first time in Bulgaria a unique health nutrition system has been practiced based on the idea that the man, Homo Sapiens, has a specified nutrition formula (the type human nutrition) destined by the Nature to guarantee for health without diseases. | В центре применяется, впервые в Болгарие, уникальная система здорового питания, которая основывается на идее, что человект - Номо Sapiens - обладает определенной формулой питания (видовое - человеческое питание), которую природа ему отвела и которая гарантирует его здоровье без болезней. |
| So Homo sapiens, the first technology-creating species, the species that combined a cognitive function with an opposable appendage - and by the way, chimpanzees don't really have a very good opposable thumb - | Номо sapiens -это вид, который впервые создал технику, и при этом имеет и когнитивные функции, и противостоящий отросток [в виде больших пальцев рук] - кстати, большой палец у шимпанзе на самом деле годится не на очень-то многое. |
| Homo faber can be also used in opposition or juxtaposition to deus faber ("God the Creator"), an archetype of which are the various gods of the forge. | Понятие Номо faber может быть также использовано как противоположность или сравнение с deus faber («бог творящий»), архетипом которого являются боги-кузнецы, например, Гефест. |