Перевод holocaust с английского на русский

The history of the Roma holocaust was taught in Ukrainian schools.

История холокоста в отношении рома изучается в общеобразовательных школах Украины.

There's a new exhibit at the holocaust museum.

Пойду на новую экспозицию в музее Холокоста.

Undeniably, Rwanda as a victim to the holocaust of genocide welcomes any collaboration effort to bring the perpetrators to justice.

Будучи одной из жертв холокоста в результате геноцида, Руанда приветствует все виды сотрудничества, позволяющие привлечь палачей к справедливому суду.

He was killed by the Nazis during the holocaust.

Он был убит немцами во время Холокоста.

In addition, the Police conduct educational activities on the legacy of the holocaust and the importance of combating racism and securing democratic values.

Кроме того, полиция проводит учебные мероприятия, посвященные наследию холокоста и важности борьбы с расизмом и защиты демократических ценностей.

It's like some kind of britches holocaust.

Это похоже на какой то брючный холокост.

Apparently he's somewhere very close by, perpetrating a chicken holocaust.

Видимо, бродит где-то поблизости, устраивая куриный холокост.

Cambodia has itself been through the holocaust of tyranny, invasion and internal disturbances.

Камбоджа сама испытала на себе "холокост" тирании, вмешательства и внутренних беспорядков.

The only reasonable explanation would be a war, a nuclear devastation or a bacteriological holocaust.

Единственное объяснение - война, ядерное уничтожение или бактериологический холокост.

Sometimes I think we need a surgical holocaust.

Иногда думаю, что нам нужен хирургический холокост.

The question of the holocaust was discussed in history lessons at secondary level.

Вопрос о Холокосте изучается в средней школе на уроках истории.

Let the word go forth to every man, woman and child who survived this holocaust.

Пусть эти слова донесутся до каждой женщины и мужчины и ребёнка... кто смог выжить в этом холокосте.

All States must acknowledge the suffering caused by lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.

Все государства обязаны признать страдания, обусловленные отсутствием уважения равенства людей и проявившиеся в войнах, геноциде, холокосте, апартеиде, этнической чистке и других зверствах.

Beatrice S. Bartlett, Emeritus Professor of History at Yale University, wrote, "Iris Chang's research on the Nanking holocaust yields a new and expanded telling of this World War II atrocity and reflects thorough research."

Беатрис С. Бартлетт (англ. Beatrice S. Bartlett), профессор-эмерит истории Йельского университета, писала: «Исследование Айрис Чан о Нанкинском холокосте является новым и расширенным толкованием этого зверства времён Второй мировой войны и плодом его тщательного изучения.»

His Holocaust drama Death in Love debuted in January 2008.

Его драма о Холокосте «Смерть в любви» дебютировала в январе 2008 года.

That dreadful holocaust sparked a virtually universal awareness of the imperative of nuclear disarmament and non-proliferation.

Эта страшная катастрофа привела практически ко всеобщему осознанию необходимости ядерного разоружения и нераспространения.

Nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike are threatened by such a holocaust.

Такого рода катастрофа угрожает как государствам, обладающим ядерным оружием, так и государствам, у которых его нет.

Since such an environmental holocaust would affect countries of the North and South alike, it behoved the entire international community to marshal every iota of political will to address the pressing universal environmental concerns for the benefit of present and future generations.

Поскольку такая экологическая катастрофа в равной мере коснется стран и Севера, и Юга, всему международному сообществу надлежит направить всю политическую волю до последней йоты на решение насущных общемировых экологических проблем в интересах нынешнего и будущих поколений.

But the Holocaust is not only about the death of six million of our brothers and sisters.

Однако Катастрофа - это не только гибель 6 миллионов наших братьев и сестер.

After the Nuremberg trials we all believed that the Holocaust would never happen again, and yet new genocides are haunting us.

После Нюрнбергских процессов мы все считали, что Катастрофа никогда больше не повторится, однако новые случаи геноцида преследуют нас.

In 2012, the following cultural development measures under the Roma Integration Plan were implemented: the Ministry of Culture allocated LTL 23,000 to cultural projects; a booklet about the Roma holocaust was published.

В 2012 году в рамках Плана интеграции рома были реализованы следующие меры в области развития культуры: Министерство культуры выделило сумму в 23000 литов на цели осуществления культурных проектов; была опубликована брошюра, посвященная Холокосту рома.

Much attention is given to the Holocaust in the educational process.

В учебном процессе много внимания уделяется Холокосту.

All support the Declaration of the 2000 Stockholm International Forum on the Holocaust.

Все они поддерживают Декларацию Стокгольмского международного форума 2000 года по холокосту.

The Declaration on the Holocaust adopted by the Stockholm International Forum in 2000 was a milestone.

Принятая Стокгольмским международным форумом в 2000 году Декларация по холокосту явилась важной вехой.

The National Institute for Holocaust Studies in Romania was set up at the beginning of this month.

В начале этого месяца был создан Национальный институт исследований по Холокосту в Румынии.

We are not exposing our daughter to your crazy tree holocaust.

Мы не собираемся знакомить нашу дочь с вашим безумным холокостом.

The comparison here to the holocaust is both intentional and obvious: one group of living beings anguishes beneath the hands of another.

Сравнение здесь с Холокостом является и намеренным и очевидным: одна группа мук живых существ ниже руки другого.

The comparison here to the holocaust is both intentional and obvious:

Сравнение здесь с Холокостом является и намеренным и очевидным:

Before the holocaust he was kept locked away from the rest of the world

Перед холокостом его изолировали от окружающего мира.

He is often quoted as saying abortion is "the most atrocious holocaust in the history of the United States."

Считается, что после этого Натансон назвал аборт «самым чудовищным холокостом в истории Соединённых Штатов».

Those who escaped the holocaust settled in the shelter of the 'Alid sanctuary.

Те, кто избежал уничтожения, поселились в приюте святилища Алида.

Although the world has been spared another holocaust, millions of lives have been lost in so-called local conflicts.

Хотя миру и удалось избежать еще одной катастрофы тотального уничтожения, миллионы людей по-прежнему гибнут в так называемых локальных конфликтах.

We have moved from the pinnacle of a world holocaust to laying the foundations for disarmament and secure and lasting peace in our world.

После того как мы были на грани уничтожения, мы смогли заложить основы разоружения, безопасности и прочного мира во всем мире.

2 years after the first Stalag appeared having outraged Holocaust survivors, the phenomenon was about to be terminated.

Через два года после того, как появился первый шталаг, вызвав возмущение переживших Холокост, феномен был на грани уничтожения.

A century now comes to a close which witnessed two world wars, a Holocaust, hunger, hopelessness and the spectre of nuclear annihilation.

Подходит к концу столетие, на долю которого выпали две мировые войны, трагедия еврейского народа, голод, безнадежность и угроза ядерного уничтожения.

brought against a person denying the existence of the holocaust, and Mr. Lallah had expressed concern about the application of the Decree of the Federal Council relating to political speeches made by foreigners.

Г-н Бан спросил, может ли лицо, отрицающее факт холокауста, быть привлечено к ответственности, а г-н Лаллах выразил беспокойство по поводу применения постановления Федерального совета о политических речах, произносимых иностранцами.

He asked whether denial of the holocaust constituted incitement to racial hatred or whether it came under specific legislation.

Относится ли отрицание Холокауста к разжиганию расовой ненависти или же на него распространяется особое законодательство?

Referring to paragraph 45, he asked the delegation for a copy of the law making it an offence to deny the Holocaust.

Ссылаясь на пункт 45, г-н Абул-Наср хотел бы получить от делегации текст положений законодательства о преследовании за высказывания, направленные на отрицание холокауста.

Thus, it will be possible in future to punish such acts, in particular denial of the Holocaust, as incitement to hatred and violence to a greater extent than was previously the case;

Таким образом, впоследствии станет возможным применять более суровые наказания за совершение таких действий, в частности отрицание холокауста, рассматриваемых в качестве подстрекательства к ненависти к насилию;

Since 2005 - Founder and President of the World Holocaust Forum Foundation (WHF), established following the Krakow Forum.

С 2005 г. - Основатель и Президент Фонда "Всемирный Форум Памяти Холокоста" (World Holocaust Forum Foundation - WHF), учрежденного после проведения в форума в Кракове.

The song played in the background of a scene between Silvio and Paulie is Metallica's cover of "The Small Hours" by Holocaust.

Песня, играющая на заднем плане в сцене между Сильвио и Поли - кавер песни "The Small Hours" Holocaust от Metallica.

Holocaust Insurance Litigation, No 1374 filed in the United States District Court for the Southern District of New York, USA.

Holocaust Insurance Litigation, Nº1374 поданного в Окружном Суде Соединенных Штатов по Южному Району города Нью-Йорк, США.

In addition to the partnership institutions already named, this appeal is being made in association with Holocaust organizations in many countries.

Эли Визель взял на себя обязанности почетного председателя этой программы, в которой принимают участие Yad Vashem, United States Holocaust Memorial Museum, Mémorial de la Shoah/Centre de Documentation Juive Contemporaine, Jewish Historical Institute и Holocaust Survivors' Memoirs Project.

Unfortunately, the sound quality is rather poor, but if you listen carefully you can hear a riff in this song which was later used as the opening riff in "Pure Holocaust".

Примечательно, что часть аккордов с этой композиции в дальнейшем перекочует в песню "Pure Holocaust" (1993).

Unless the Serbian occupier is halted in time, it will commit a real holocaust against the Albanian population of Kosova.

Если сербских оккупантов вовремя не остановить, они осуществят подлинное уничтожение албанского населения Косово.

I am sympathetic to the Tok'ra, but what you ask would amount to a holocaust.

я сочувствую ок-а, но то, что вы просите, повлекло бы уничтожение.

A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.

Глобальное уничтожение в результате ошибок или неправильных решений сегодня также легко себе представить, как и в разгар холодной войны.

The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed.

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок, а затем уничтожение, уничтожение.

The dance of our glances, our perceptual punctures, then holocaust, holocaust,

Танец наших взглядов, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок, а затем уничтожение, уничтожение.