Перевод hollow с английского на русский

We then fill the hollow center with gunpowder, attach a fuse.

Мы затем насыпим полый центр порохом, прикрепим предохранитель.

A hollow cylindrical shaft is mounted on the top part of the gate in end supporting brackets.

В верхней части ворот установлен полый цилиндрический вал в концевых опорных кронштейнах.

The crest is not hollow but consists of massive bone.

Гребень не полый, а состоит из массивной кости.

Developed light hollow metal spars combined with scientifically engineered rigging.

Разработал легкая полый металлический рангоут в сочетании с научно разработанным такелажем.

What Detective Tanner described was a hollow piece of metal cut with a rectangle at the end.

Детектив Тэннер описала полый кусок металла с прямоугольником на конце.

If I may, sir... that threat didn't sound hollow.

Сэр, если позволите... это не выглядело пустой угрозой.

Legoland seems like a hollow dream now.

"Леголэнд" теперь кажется пустой мечтой.

The political core of his regime had become hollow.

Политическая сердцевина его режима стала пустой.

A hollow tree stump about a mile from here.

Пустой пень от дерева в миле отсюда.

Koons's hollow populism is a fraudulent vulgarity.

Пустой популизм Кунса является поддельной вульгарностью.

Sleepy Hollow will be the epicenter of a conflagration of biblical proportions.

Сонаая Лощина станет эпицентром пожарища библейского масштаба.

Then Sleepy Hollow is grateful to you, Constable Crane.

Тогда Сонная Лощина благодарна вам, констебль Крейн.

Frog Hollow served as their main rendezvous point and storage facility.

Лягушачья Лощина была их главным местом встреч и складом.

Well, Sleepy Hollow is full of secrets.

Ну, Сонная Лощина полна секретов.

There's a place, it's a sort of local landmark, called Dewer's Hollow.

Есть такое место, что-то вроде местной достопримечательности, называется лощина Дьюэра.

Everything in me that was hollow and false... seemed so clear, suddenly.

То, что меня мучило - пустота и фальшь - стало вдруг таким очевидным.

Empty in the gut, hollow in that lonely place, and wishing I had an excuse to break somebody's face.

Пустота в животе, пустота одиночества, и желание найти повод набить кому-нибудь морду.

I realized that this wasn't a solid floor, it seemed to be hollow underneath it.

Тут я понял, что это не был твердый пол, под ним была пустота.

Yes, we finally stopped Sam, but, I don't know, it feels a little hollow, don't you think?

Да, мы наконец-то остановили Сэма, но, я не знаю, чувствуется какая-то пустота, ты не думаешь?

Consume enough, and a Hollow can fully regain its human form.

Съев достаточно, Пустота полностью восстановит свой человеческий вид.

Shotblast machines of "GAB" series are designed for blasting the outside surface of gas cylinders, boilers and other hollow shaped workpieces.

Дробеметные машины типа «GAB» разработаны для наружной обработки газовых баллонов, бойлеров и прочих пустотелых цилиндрических деталей.

In no case can there be more than 15 per cent hollow stems.

В любом случае доля пустотелых стержней не должна превышать 15%.

In Lyubertsy and Kuchin, special factories for the production of reinforced concrete slabs were organized, and the use of a metal frame required the creation of new wall materials: "multi-hole" bricks and hollow ceramic stones.

В Люберцах и Кучине были организованы специальные заводы по производству железобетонных плит, а использование металлического каркаса потребовало создания новых стеновых материалов: «многодырчатых» кирпичей и пустотелых керамических камней.

Starting as a family business more than 50 years ago, the ECHO Group () now produces more than 4 million square meters of hollow core slabs a year.

Группа компаний ЕСНО (), началом которой более пятидесяти лет назад стал семейный бизнес, производит в настоящее время более 4 миллионов квадратных метров пустотелых плит в год.

The electrodes are placed in the hollow elements which are oppositely arranged in the electric circuit of a discharge column.

При этом, электроды размещены в противоположных по электрической цепи столба разрядов пустотелых элёмёнтах (4).

If only you had used a. calibre hollow point, we could have recovered the robot easily.

Если бы вы использовали пустотелый патрон. калибра, мы смогли бы легко восстановить робота.

The wind turbine with a vertical axis of rotation comprises a hollow rotor with blades attached to the shaft thereof, and a drive.

Ветроэнергетическая турбина с вертикальной осью вращения содержит пустотелый ротор, закрепленные на его оси лопасти, а также привод.

Essence: the shock absorber comprises a hollow body, movable friction plates, immovable friction plates with metal-ceramic inserts, friction wedges, a pressing cone, a support plate, and an internal and an external spring.

Сущность: поглощающий аппарат содержит пустотелый корпус, подвижные фрикционные пластины, неподвижные фрикционные пластины с металлокерамическими вставками, фрикционные кли- нья, нажимной конус, опорную пластину, внутреннюю и внешнюю пружины.

The proposed hollow building block (1) comprises an outer wall and an inner wall (2, 3), which are connected by crosspieces (4), and fitting elements (7).

Предлагаемый строительный пустотелый блок (1) содержит внешнюю и внутреннюю стенки (2, 3), соединенные перемычками (4), и элементы (7) арматуры.

Proposed is a prilling tower comprising a hollow housing, a melt sprayer, air supply ports, which are equipped with guiding plates and are positioned above a receiving and guiding device, and a prill discharge conveyor.

Предложена грануляционная башня, включающая пустотелый корпус, разбрызгиватель расплава, окна для подачи воздуха с направляющими пластинами, расположенные над приемно-направляющим устройством, транспортер для выгрузки гранул.

Well, you hide in the hollow, I'll look for your Kyrle.

Ну ладно, прячьтесь в дупло, а я поищу вашего Кирле.

Winnie the Pooh does not want to climb into a hollow tree

Винни Пух отказывается лезть в дупло.

Seems like yesterday they were hatchlings and now, well, you know, they'll soon be grown and leaving the hollow.

Будто еще вчера они были совсем птенцами а сейчас, ну, ты знаешь, скоро они вырастут и покинут наше дупло.

Lewton had incorporated elements of his own life into the film, integrating autobiographical details from his childhood, such as the party invitations that are "mailed" by putting them into a hollow tree.

При работе над фильмом Льютон вложил в него много личного, введя в историю некоторые автобиографические подробности из собственного детства, такие как приглашения на день рождения, которые «отправляются по почте», когда кладешь их в дупло дерева.

In front there are hollow huge cracks.

Впереди есть впадина с огромными трещинами.

It must be assumed that the name of Lake Khanka originated from another word, namely from the word "khanhai", which means "hollow".

Надо полагать, что название озера Ханка произошло от другого слова, именно от слова "ханхай", что значит "впадина".

A line around the base of the neck is interpreted as representing the clavicles; there is a semi-circular hollow for the suprasternal notch.

Линия вокруг основания шеи интерпретируется как выступающие ключицы, существует полукруглая впадина для надгрудинной выемки.

The hollow of lake is surrounded from all sides by powerful mountain ranges.

Котловина озера окружена со всех сторон мощными горными хребтами.

On 6 March 2012, a promotional music video was released for "Hollow", directed by biomedical animator Drew Berry.

6 марта 2012 года был выпущен клип «Hollow», режиссированный биомедицинским аниматором Дрю Берри.

The only single from this album is "Sweet Temptation (Hollow)".

Единственным синглом с альбома является «Sweet Temptation (Hollow)».

Decca Records issued an album called Ichabod - The Legend of Sleepy Hollow featuring Crosby in 1949 to tie in with the release of the film.

Decca Records выпустили альбом под названием Ichabod - The Legend of Sleepy Hollow с участием Кросби в 1949 году, чтобы связать его с выпуском фильма.

Three games released that year, including Satan's Hollow, were the first to feature the Bally/Midway brand.

В следующем году были изданы три игры, среди которых Satan's Hollow стала первой, выпущенной под новым брендом Bally/Midway.

Lombard Street's west end is at Presidio Boulevard inside The Presidio; it then heads east through the Cow Hollow neighborhood.

Западный конец Ломбард-стрит находится на бульваре Президио, затем он направляется на восток через окрестности Коровьей Пустоши (англ. Сош Hollow).

There were only 4 suspects in the hollow creek case And they're all dead.

По делу Холлоу Крик было всего четверо подозреваемых, и все они уже мертвы.

We think he survived the hollow creek murders.

Мы считаем его спасшимся от убийств в Холлоу Крик...

I know about hollow creek and the cage.

Я знаю про Холлоу Крик и клетку.

Car belongs to Steven Miller. 17 West Happy Hollow Boulevard.

Машина принадлежит Стивену Миллеру, Бульвар Хэппи Холлоу 17.

Your work is here in Pixie Hollow.

Твоя работа - здесь, в Пикси Холлоу.

She was here in Sleepy Hollow when Mom got put away.

Она была здесь, в Сонной Лощине, когда маму засунули в психушку.

At Shakespeare Hollow, we do not have Parents' Day.

В Лощине Шекспира нет Родительского дня.

Andre was arrested and immediately taken to a garrison in Sleepy Hollow.

Андре аррестовали и немедленно отвели в гарнизон в Сонной Лощине.

Only in Sleepy Hollow does your boss get eaten by a demon.

Только в Сонной Лощине твоего босса может съесть демон.

And Abraham's family owned a lot of real estate around Sleepy Hollow.

Семья Авраама владела многими поместьями по всей Сонной Лощине.

He rides... to the hollow and back.

Он скачет... в Лощину и обратно.

You've arrived in Sleepy Hollow, my lord.

Вы попали в Сонную Лощину, милорд.

Perhaps, because they've relocated to Sleepy Hollow.

Возможно потому, что они переехали в Сонную Лощину.

But then I came to Sleepy Hollow.

Но потом я приехал в Сонную Лощину.

He will return to Sleepy Hollow by nightfall.

Он вернется в Сонную Лощину к наступлению ночи.

We have most of Sleepy Hollow in an absolute panic over this potential epidemic.

Большая часть Сонной Лощины в панике из-за потенциальной эпидемии.

That's a lot of gun for Sleepy Hollow.

Слишком много оружия для Сонной Лощины.

That is a whole lot of knife, even for Sleepy Hollow.

Ничего так ножичек, даже для Сонной Лощины.

Sleepy Hollow Library has the most extensive collection of source material.

В библиотеке Сонной Лощины есть подробнейшая коллекция первоисточников.

Corbin believed that there were two groups of witches in Sleepy Hollow...

Корбин верил, что существует две группы ведьм Сонной Лощины...

He was employed at a high-end club, Hollow Venom, for about a year.

Год, как его приняли в элитный клуб Холоу Веном.

Down at Butcher Hollow.

В больнице Бутчер Холоу.