Перевод hipster с английского на русский

mildly offensive... and the hipster following me looks familiar.

вполне безобидного... и этот хипстер за мной кажется очень знакомым.

You know, the goal here was to look like a Hollywood hipster.

Знаешь, целью было выглядеть как голливудский хипстер.

No, I'm not a hipster, at all.

Нет, я не хипстер, вовсе.

Few people know what the word "hipster" means.

Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".

Kurt, the hipster from downstairs with the curlicue mustache wants to borrow your Russian hat.

Курт, хипстер снизу, у которого причудливые усы, хочет позаимствовать твою русскую шапку.

There are hipster beer halls every two blocks in Brooklyn.

В Бруклине в каждом втором квартале есть хипстерская пивоварня.

You got regular pizza, you got your hipster stuff, all your bases are covered, you make a fortune.

У вас есть обычная пицца, будет ещё хипстерская, таким образом все тылы будут прикрыты и вы заработаете кучу денег.

You know, I just don't get the whole hipster thing.

Знаешь, никогда не понимал всех этих хипстерских заморочек.

You know, because of all the small beer companies, all the new artisan beers out of Portland that blew up a few years ago, especially in Brooklyn at all, you know, the hipster places.

Из-за всех этих новых небольших пивоварен, ремесленных сортов из Портленда, появившихся в последние годы особенно в Бруклине, во всяких хипстерских барах.

Look, this isn't about you, you groovy hipster.

Слушай, это не о тебе ты отличный хиппи.

The place feels really empty without hipster music blasting from your room. [Laughs]

Дом совсем опустел без хиппи музыки из твоей комнаты.

Are you trying to impress him with a little hipster druggy lingo?

Ты хочешь поразить его познаниями хиппи и нарко-слэнга?

On March 15, 2012, AOL announced the acquisition of Hipster, a mobile photo-sharing app for an undisclosed amount.

15 марта 2012 года AOL объявил о покупке мобильного приложения Hipster, сумма сделки не разглашалась.

Hipster is actively maintained: the repository receives software updates as well as security fixes, and installation images are published twice a year.

Hipster активно поддерживается: репозиторий получает обновления программного обеспечения, а также исправления безопасности, а установочные образы публикуются два раза в год.

Since the development model inherited from the OpenSolaris project was unsuitable for a community project, the Hipster initiative was created late 2013 to reboot and modernize OpenIndiana.

Поскольку модель разработки, унаследованная от проекта OpenSolaris, была непригодна для проекта сообщества, инициатива Hipster была создана в конце 2013 года для перезагрузки и модернизации OpenIndiana.

The site's content includes reviews, original video content (such as interviews and music documentaries), and various podcasts such as Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster, and Relapse Podcast.

Контент сайта состоит из рецензий, оригинальных видеоматериалов (интервью и музыкальные документалки) и различных подкастов, как, например, Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster и Relapse Podcast.

In the course of the first two years of its existence, the Hipster project has migrated and updated over 1500 packages: it maintains a collection of selected software packages while relying on third-party repositories like SFE for add-ons.

В течение первых двух лет своего существования проект Hipster перенес и обновил более 1500 пакетов: он поддерживает набор выбранных программных пакетов, полагаясь на сторонние репозитории, такие как SFE для надстроек.

Along with music, Afisha Picnic introduces its guests to modern art and street culture, and operates as a "hipster fashion" barometer.

Помимо музыки, «Пикник Афиши» знакомит посетителей с современным искусством и уличной культурой, являясь барометром хипстерской моды в России.

We'll not have any of your hipster elderflower concoctions.

У нас не будет вашей хипстерской бурды.

I'm not sure my sound's quite the fit for that hipster crowd.

Я не уверен, что мой звук подходит для этой хипстерской тусовки.

According to critic Matt Preira, writing in the Miami New Times, hipster-hop constitutes a "discernable transition in rap music," one which incorporates elements of hipster culture.

Согласно критику Мэтту Прейре, пишущему для газеты Miami New Times, хипстер-хоп представляет собой «заметный переходный этап в рэп-музыке», который включает элементы хипстерской культуры.

They're Mexican hipster boots.

Это мексиканские хипстерские ботинки.

The hipster one tastes like...

Хипстерские на вкус как...

He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.

Он эгоистичный хипстерский хорёк, который бросил всех своих друзей под автобус, и я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, что он и с тобой это сделает.

Go ahead and hate on cheerleading, but if Hipster Prince Harry...

Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри...

Welcome to hipster hell.

Добро пожаловать в хипстерский ад.

Well, then I'll... I'll search every hipster boutique until I do find her.

Ну, тогда я... я буду обыскивать каждый хипстерский бутик,

What, on the hipster side of town?

В смысле, в хипстерском районе города?

You guys are so cool, what if we did something with a weird hipster Williamsburg vibe?

Вы же, девчонки, такие классные, а что если сделать что-нибудь необычное, в хипстерском духе Вильямсбурга?

Because you're just some wannabe hipster who judges everything because you're too scared to take a chance on anything.

Косишь под пижона, всех осуждаешь, а сам ни на что не способен.

In summary, hipster rap is characterized by a blurring of the lines between"'pure' rap, hip-hop, R&B, pop, and rock".

В целом, хипстер-рэп характеризуется размытостью границ между «"чистым" рэпом, хип-хопом, ар-н-би, попом и роком».