Примеры в контексте "Hindsight - Оглядываясь назад"

Перевод

Примеры

Примеры: Hindsight — Оглядываясь назад

• With the benefit of hindsight, we should not be surprised by our limited accomplishments.

  Оглядываясь назад, мы не должны удивляться нашим ограниченным достижениям.

• With the benefit of hindsight, my report underestimated the seriousness of the global imbalances.

  З. Сегодня, оглядываясь назад, я понимаю, что недооценил серьезности глобальных дисбалансов.

• With the benefit of hindsight, it is easy to highlight the main features of collapsed models of schooling, which defined education as the springboard to guaranteed employment in the civil service.

  Оглядываясь назад, можно легко определить основные особенности неудачных моделей школьного обучения, которые рассматривали образование как трамплин для гарантированного трудоустройства в рамках гражданской службы.

• With the hindsight of 50 years, we can see that the United Nations has not fulfilled the vision that the founders had for it, but it succeeded well beyond what it was reasonable to expect of it at that time.

  Оглядываясь назад на прошедшие 50 лет, мы видим, что Организация Объединенных Наций не стала тем, чем она должна была стать по представлению ее основателей, однако она добилась значительно больших успехов, чем разумно было ожидать от нее в то время.

• With the benefit of hindsight, one can see that many of the errors the United Nations made flowed from a single and no doubt well-intentioned effort: we tried to keep the peace and apply the rules of peacekeeping when there was no peace to keep.

  Оглядываясь назад, мы видим, что многие ошибки Организации Объединенных Наций были следствием одного, причем безусловно благого намерения: мы старались поддерживать мир и применять правила поддержания мира в то время, когда не было мира, который можно было бы поддерживать.

• Hindsight permits me to observe that the international community has not allowed itself to be discouraged by the scope of this task.

  Оглядываясь назад, я хотел бы заметить, что международное сообщество не позволило, чтобы масштабы этой задачи негативно повлияли на его энтузиазм.

• With the benefit of hindsight and actual experience in dealing safely with massive chemical weapons stockpiles, we can perhaps regard as notably challenging the deadlines that were set for the destruction of chemical weapons.

  Оглядываясь назад и располагая практическим опытом безопасной работы с массовыми запасами химического оружия, мы, пожалуй, можем расценить как особенно проблематичные те предельные сроки, которые были установлены для уничтожения химического оружия.

Другие варианты перевода слова hindsight

• Очевидность
• Кэп
• Задним умом
• Прошлое
• Задним числом
• Мысля
• Взгляд в прошлое
• Ретроспективный подход