| A border dispute between China and India "led to a brief military conflict in 1962 and the occupation by Chinese forces of areas in the Himalayas claimed by both countries." | Пограничный спор между Китаем и Индией «привел к короткому военному конфликту в 1962 году и оккупации китайскими силами областей в Гималаях, на которые претендовали обе страны». |
| All the way from the Himalayas. | Она родилась в Гималаях, сама красота. |
| Over the years, Hamilton made nine different trips to different mountains of the Himalayas. | В последующие годы Гамильтон совершает ещё восемь восхождений в Гималаях к различным их вершинам. |
| It begins with two mountain climbers reached the walls of their city, Atillan, in the Himalayas when they are turned back with their memories erased. | Их история начинается с двух альпинистов, которые достигли стен их города Аттилана, находившегося в Гималаях, а когда повернули назад их воспоминания стираются. |
| This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India. | Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии. |
| You have the distinctive sun damage of a man who spent time in the Himalayas, and yet, I do believe that is a bit of Australian red dirt on your shoes. | У вас характерные солнечные ожоги человека, который побывал в Гималаях, а кроме того, я полагаю, что это частицы красной австралийской почвы на ваших ботинках |
| In particular, this has led to a deeper understanding of the relationship between deforestation in mountain areas by subsistence farmers (especially in the Himalayas) and downstream devastation on the plains (especially Gangetic India and Bangladesh). | В частности это дало более глубокое понимание взаимосвязи между сведением лесов в горных районах фермерами, ведущими натуральное хозяйство (особенно в Гималаях), и опустошением равнинных районов (особенно в бассейне Ганга в Индии и Бангладеш). |
| That would mean that he... somehow miraculously survived a plane crash... in the Himalayas... he waited 15 years to come back with no shoes and a tendency toward violence. | Это означает, что он... каким-то образом пережил падение самолёта... в Гималаях... и каким-то непонятным образом вернулся через 15 лет босиком и с тягой к насилию. |
| Main activities included providing scholarship opportunities to students from villages in remote parts of the country, holding annual health camps in remote areas, promoting awareness of environmental problems in the Himalayas, visiting orphanages and providing food and educational materials for children. | Основные виды деятельности включали предоставление возможности получить образование сельским учащимся из отдаленных районов страны, организацию ежегодных "лагерей здоровья" в отдаленных районах, повышение осведомленности об экологических проблемах в Гималаях, посещение детей-сирот и обеспечение детей продовольствием и учебными материалами. |
| For those of you just returned from behind the I ron Curtain or perhaps trekking somewhere high in the Himalayas where phone service, I'm told, is not all that good - | Тем из вас, кто только что вернулся из-за Железного Занавеса или, возможно, путешествует где-то высоко в Гималаях, где телефонная связь, как мне сказали, не так хороша... |
| Maintaining sites for observing glaciers and adding additional sites and infrastructure in Africa, the Himalayas, New Zealand and South America (T13); | е) обеспечение функционирования станций для наблюдения за ледниками и создание дополнительных станций и инфраструктуры в Африке, Гималаях, Новой Зеландии и Южной Америке (Т13); |
| Actually, before that, those of you who saw our Christmas special will remember we left our three cars on plinths high in the Himalayas on a road between China and India, so that people passing between these two great economic superpowers | Прежде чем начать, те, кто смотрел наш Рождественский спецвыпуск наверняка вспомнят, что мы оставили наши машины на постаментах высоко в Гималаях на дороге между Китаем и Индией, чтобы те, кто будут проезжать между этими экономическими сверхдержавами |
| At Bhalasaam in the Himalayas. | В затерянном городе Баласам, В индийских Гималаях. |
| This is a monastery in the Himalayas. | Есть монастырь в Гималаях. |
| Himachal is in the western Himalayas. | Химачал расположен в западных Гималаях. |
| The thing in the Himalayas. | О том случае в Гималаях. |
| Have you ever been to the Himalayas? | Ты когда-нибудь был в Гималаях? |
| What are the Himalayas? | Это страна в Гималаях. |
| Casualties is the result of alpiniskogo adventurous which in the Himalayas remains unpunished. | Произошедший несчастный случай это результат того альпиниского авантюризма, который в Гималаях не остаётся безнаказанным. |
| With Lawrence in Arabia, with Sherpa Tenzing up the Himalayas. | С Лоуренсом в Аравии, с Шерпа Тензинг в Гималаях. А потом ещё была заварушка с осветительной бригадой в Индии. |
| In the Himalayas, I found children carrying stone for miles down mountainous terrain to trucks waiting at roads below. | В Гималаях я видела детей, которые носили камень по горной дороге длиной в несколько километров к грузовикам, ожидавшим их на дорогах у подножья горы. |
| His notes say it was excavated from the Himalayas in the '80s. | Согласно записям, их нашли в Гималаях в 80-х. |
| But he said he got my remote control in the Himalayas. | Тапасви не находил пульт в Гималаях. |
| The Chipko movement that resisted industrial logging in the Himalayas was primarily motivated by forest and livelihood protection. | Движение «Чипко» по борьбе с промышленными лесозаготовками в Гималаях в первую очередь преследовало цель защиты лесов и жизненного уклада. |
| High in the Himalayas to search for him. | Они построили обсерваторию со сверхмощным радиотелескопом, высоко в Гималаях, чтобы искать его! |