Примеры в контексте "Hesitation - Колеблясь"

Перевод

Примеры

Примеры: Hesitation — Колеблясь

• If you have any doubts, let me know without any hesitation.

  Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.

• There should be no hesitation in taking corrective action and modifying the scheme from time to time.

  Время от времени необходимо не колеблясь производить корректировку используемой схемы и вносить в нее изменения.

• My delegation had no hesitation in backing Ambassador Holbrooke when he broached the idea.

  Моя делегация не колеблясь поддержала посла Холбрука, когда он в предварительном порядке высказал эту идею.

• Ukraine calls upon States embarking on a nuclear power programme to become contracting parties to those Conventions without delay or hesitation.

  Украина призывает государства, приступающие к проведению ядерно-энергетической программы, безотлагательно и не колеблясь присоединяться к этим конвенциям.

• Without any hesitation, I respond that, no, we cannot.

  Не колеблясь, я отвечаю, что нет, мы не можем.

• Now that the Secretary-General's re-election has been sealed thanks to the exemplary leadership that he provided to the United Nations, we hope he will have no hesitation in assuming a more proactive role to facilitate a peaceful solution of the two issues.

  Теперь, когда вопрос о переизбрании Генерального секретаря практически решен благодаря его образцовому руководству Организацией Объединенных Наций, мы надеемся на то, что он, не колеблясь, возьмет на себя более активную роль в содействии мирному урегулированию этих двух вопросов.

• If Pakistan falls to them, it's everyone's worst nightmare: nuclear weapons in the hands of jihadists with no hesitation to use them.

  Если Пакистан окажется в их руках - это будет ночным кошмаром для всех, ядерное оружие в руках джихадистов, которые не колеблясь используют его.

• "Against this background an extreme right-wing politician has no hesitation in openly declaring himself a racist, confident that he will gain a political and electoral advantage."

  Именно в таком общем контексте один ультраправый политический деятель, не колеблясь, открыто провозглашает себя расистом, считая, что это может обеспечить ему политические преимущества и голоса избирателей .

• Without any hesitation I wouldn't advise it.

  Я, не колеблясь, не советую.

• Furthermore, many of those delegations that were concerned about the future had had no hesitation in subordinating the Court to the will of the Security Council.

  Кроме того, многие делегации, подумывая о будущем, не колеблясь поставили Суд в подчинение Совета Безопасности.

• Had this Conference been approached from the perspective of a package along the lines taken today, Kenya would not have had any hesitation in co-sponsoring the indefinite-extension draft resolution.

  Если бы эта Конференция с самого начала подошла к выработке решений в пакете, как мы это сделали сегодня, Кения не колеблясь стала бы соавтором проекта резолюции о бессрочном продлении действия Договора.

• I have no hesitation in pledging my utter loyalty to Your Lordship's house, and I trust in future I can serve you as faithfully as I have always served His Majesty.

  Я не колеблясь ручаюсь в своей абсолютной верности... семье Вашей Светлости, ...и уверен, что в будущем смогу служить вам... также преданно, как я всегда служил Его Величеству.

• When the Division Bell rang, Mr. Bright, who was sitting close by Gladstone, without a moment's hesitation walked straight into the Government's lobby .

  Когда прозвучал сигнал о начале голосования, мистер Брайт, который сидел рядом с Гладстоном, ни секунды не колеблясь направился прямо к правительственному лобби».

• A journalist with Le Monde, a former correspondent in Algiers and Cairo, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz had no hesitation in drafting the afterword to Del Valle's work.

  Журналист газеты "Монд", ее бывший корреспондент в Алжире и Каире Жан-Пьер Перонсель-Юго, не колеблясь, написал послесловие к произведению Дель Валле.

Другие варианты перевода слова hesitation

• Колебание
• Сомнение
• Нерешительность
• Задумываясь
• Неуверенность
• Промедления
• Раздумывая