Перевод hesitation с английского на русский

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

Минутное колебание может стоить пилоту жизни.

Our hesitation has nothing to do with chaperoning or sleeping arrangements.

Наше колебание не связано с сопровождающими или спальными местами.

My husband would have had you killed just for that hesitation.

Мой муж уже убил бы вас просто за это колебание.

What I gather from two of the speakers earlier was not an opposition, but a hesitation.

Как я могу судить из выступлений двух предыдущих ораторов, было выражено не возражение, а колебание.

The hesitation to peg State liability to strict liability is also understandable.

Колебание привязать ответственность государства к строгой ответственности также вполне понятно.

Some States expressed hesitation about directly promoting the Declaration and the rights of indigenous peoples.

Некоторые государства выразили сомнение в необходимости прямой пропаганды Декларации и прав коренных народов.

There's hesitation, moments of defensiveness, and ultimately, relief.

Есть сомнение, попытки оправдаться и, в конечном итоге, облегчение.

Number two: hesitation is bad.

Номер два: Сомнение - это плохо.

A word changed here or there, a hesitation at someone's name.

Слово меняется там и тут, сомнение в чьём-то имени.

I heard the hesitation in their voices.

Я слышал сомнение в их голосах.

I can feel it... his hesitation on the other side of that door.

Я чувствую... его нерешительность с другой стороны двери.

Some characterized the surprise and hesitation of the international community during the March violence as a result of "intelligence failure".

Некоторые охарактеризовали удивление и нерешительность международного сообщества во время мартовского насилия как результат «провала разведки».

We will again see hesitation and panic in the world.

В мире снова будут наблюдаться нерешительность и панические настроения.

The Fronte Democratico demonstrated the Mafia's hesitation to fully commit to the MIS.

Fronte Democratico продемонстрировало нерешительность полностью доверять MIS.

Parker's hesitation to advance up the Baltic Sea after his victory was later severely criticised.

Нерешительность Паркера в продвижении вглубь Балтики после победы позже подвергалась резкой критике.

If you have any doubts, let me know without any hesitation.

Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.

There should be no hesitation in taking corrective action and modifying the scheme from time to time.

Время от времени необходимо не колеблясь производить корректировку используемой схемы и вносить в нее изменения.

My delegation had no hesitation in backing Ambassador Holbrooke when he broached the idea.

Моя делегация не колеблясь поддержала посла Холбрука, когда он в предварительном порядке высказал эту идею.

Ukraine calls upon States embarking on a nuclear power programme to become contracting parties to those Conventions without delay or hesitation.

Украина призывает государства, приступающие к проведению ядерно-энергетической программы, безотлагательно и не колеблясь присоединяться к этим конвенциям.

Without any hesitation, I respond that, no, we cannot.

Не колеблясь, я отвечаю, что нет, мы не можем.

It is continuing its settlement policy and, without a moment's thought or hesitation, uses tanks and missiles against defenceless civilians.

Он продолжает свою политику создания поселений и без малейшего колебания или промедления использует танки и ракеты против беззащитного гражданского населения.

But it is convinced that an agreement must be reached quickly, because the extent of the tragedy caused by anti-personnel landmines does not allow the slightest hesitation.

Но она убеждена в том, что такого соглашения нужно добиться как можно скорее, поскольку масштабы драм, связанных с противопехотными минами, не позволяют допускать ни малейшего промедления.

I would therefore like to repeat my call on all those who are in a position to provide us with those maps to do so without further hesitation.

Поэтому я еще раз призываю тех, кто в состоянии предоставить нам этим планы, сделать это без дальнейшего промедления.

Hesitation only brings disaster".

Промедления лишь приведут к катастрофе».

Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart!

Один взгляд на сапфир вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце.

I will hang you without a moment's hesitation.

Я повешу вас, не задумываясь.

Edward pardoned her without a moment's hesitation.

Эдуард не задумываясь помиловал её.

In her view, one of the foremost illustrations of that shift was the very rapid growth of migration, whereby men, women and even children had no hesitation in emigrating in search of a better life.

По ее мнению, наиболее ярко этот процесс проявляется в бурном росте миграционных потоков и резком увеличении числа женщин и даже детей, которые не задумываясь покидают свою страну в поисках лучшего мира.

Without a moment's hesitation.

Не задумываясь ни на секунду.

It was therefore without much hesitation that I bought I.K.

Поэтому не задумываясь приобрел картину И.К.Айвазовского "Овцы на пастбище".

Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration.

Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения.

A word changed here or there, a hesitation at someone's name.

Меняется слово тут или там, неуверенность в чьём-то имени.

Any hesitation could cost her the crown.

Любая неуверенность может стоить ей короны.

Obviously some hesitation has been felt in various quarters because of the need to preserve the Council's effectiveness.

Очевидно, что в различных кругах чувствуется некоторая неуверенность в отношении необходимости сохранить эффективность Совета.

Any hesitation by the international community would send the wrong signal to terrorists, who would see it as a sign of weakness.

Любая неуверенность со стороны международного сообщества будет неправильно истолкована террористами, которые расценят ее как проявление слабости.

I wouldn't have a second's hesitation of blowing your head off in front of them.

Я мог бы не раздумывая пустить тебе пулю в лоб сейчас на глазах у всех.