Перевод hellish с английского на русский

It's been a hellish day and I'm not myself.

Это был адский день и я сам не свой.

The hellish Storybrooke, the one you made for me.

Адский Сторибрук, который ты создал для меня.

I blew off my date, and instead, I'm going to spend a hellish evening in a Jamaican torture chamber with you.

Я отказалась от свидания и вместо этого я проведу адский вечерок в ямайской комнате пыток вместе с тобой.

However, it is the only way to break the hellish cycle of destruction and distrust and replace it with a cycle of cooperation and confidence.

Однако это единственный способ разрушить адский цикл разрушения и недоверия и заменить его на цикл сотрудничества и уверенности.

Being, as I am, only your assistant and not permitted to leave this hellish office, I have been forced to apply to the trustees using the penny post.

Будучи вашим единственным помощником и не имея разрешения покидать этот адский кабинет, я был вынужден обратиться к доверенным лицам посредством однопенсовой почты.

you have no idea how hellish I'm about to make your life.

Ты понятия не имеешь, в какой ад я превращу твою жизнь.

The atmosphere is rather hellish.

Всё это напоминало ад.

Put another way, talk is cheap, and the road to hellish underdevelopment is paved with good intentions.

Иными словами, слова есть слова, а благими намерениями вымощен путь в ад недостаточного развития.

It is hell, it's the true hellish sufferings.

Это - ад и это - по-настоящему адские мучения.

It's become hellish lately.

В последнее время просто ад какой-то!

Such conflicts are truly hellish in character, there being no longer any respect for the most basic humanitarian principles, nor any distinction between the belligerents and innocent civilians.

Такие конфликты являются поистине чудовищными по своему характеру, поскольку в ходе этих конфликтов не соблюдаются самые элементарные гуманитарные принципы и не проводится никакого различия между воюющими сторонами и ни в чем не повинными гражданскими лицами.

The hellish solar corona rages at millions of degrees.

Пекло солнечной короны достигает миллионов градусов.

It is a hellish place, they say.

Идём в самое пекло, если верить молве.

When the baron learned she was infertile, he began performing hellish experiments on the peasants to find a cure for her infertility.

Узнав о её бесплодии, барон начал проводить жестокие эксперименты над крестьянами, чтобы найти способ вылечить свою жену.

Enough for her to call this training as more painful than giving birth, it's a hellish training.

которая вышла замуж за чеболя победив в конкурсе Мисс Корея... Жестокие тренировки.

It was unbearable, hellish.

Это было невыносимо, адски.