| I love truffles but those... taste awful. | Я люблю трюфели, но эти... ужасный вкус. |
| Great photographer, awful, awful human being. | Отличный фотограф, но ужасный, ужасный человек |
| I had this horrible dream where I lived far away from you And every time I spoke I'd say this awful catchphrase. | У меня был ужасный сон, где я жил далеко от тебя, и каждый раз, когда я заговаривал, я говорил эту ужасную коронную фразу. |
| He's an awful person. | Он - ужасный человек. |
| Quiet, you awful man. | Замолчите вы: ужасный человек! |
| The awful thing is, it all started as a joke. | Весь ужас в том, что всё началось с шутки. |
| That's awful, Booth. | Какой ужас, Бут. |
| I mean, it was just so awful. | В смысле, просто ужас. |
| You make being kidnapped just awful. | Из-за вас быть похищенной - сплошной ужас. |
| And there were particular numbers that every time I sawthem, just got me dreadfully upset - all kinds of ritualisticobservances, just awful, awful stuff. | Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар. |
| No, it is just a terrible, awful drug. | Нет, это просто ужасный, страшный наркотик. |
| It was awful for Mummy. | Для мамы это был страшный удар. |
| There's an awful stomach virus going around. | Сейчас страшный кишечный вирус. |
| 'We laughed to protect ourselves, to mask the awful horror, 'although I thought what Reed said about Liz going bananas was witty. | Мы смеялись, чтоб защитить себя, чтоб скрыть страшный кошмар, хотя, думаю, шутка Рида насчет того, что Лиз корчит рожи, получилась остроумной. |
| And an awful moan went a-singing, | И пошел по кузнице страшный стон, |
| (SNEEZES) Sally, you look awful. | Апчхи! Салли, ты плохо выглядишь. |
| Don't tell yourself it's awful here | Не нужно говорить себе, что здесь все плохо |
| Is it that awful? | Неужели все так плохо? |
| I've been thinking, and this, surprisingly, wasn't awful. | Я тут подумал, и понял, что свидание, к удивлению, прошло не так плохо. |
| I know this seems pretty awful, but when you consider all the things your people have been through, it's really not that bad. | Я знаю, кажется, что всё ужасно, но если вспомнить всё то, через что ваш народ уже прошёл, то всё не так плохо. |
| What you're doing it's awful. | То, что вы делаете, это отвратительно. |
| It was too awful for you. | Это было вам отвратительно. |
| It's just so awful. | Это было так отвратительно. |
| I know it's awful and insular and caused 35 deaths, but I had friends. | Я знаю что это ужасно и отвратительно и стоило 35 жизней, но у меня теперь есть друзья. |
| Pardon me, ma'am what's that awful stench? | Отвратительно. Простите, мэм, что за жуткая вонь? |
| I had a kid with a guy, it was awful. | У меня был ребёнок и парень, это был кошмар. |
| It's awful to have a baby, isn't it? | Иметь ребенка - это просто кошмар, правда? |
| That's awful, Mel. | Какой кошмар, Мел. |
| Katie, it looks awful. | Кэти, это же кошмар. |
| Yes! It's awful! | Да, это кошмар, Леблан, кошмар. |
| And you look an awful lot like her. | И ты жутко похожа на неё. |
| Things have gotten so awful and awkward between us. | Между нами всё так жутко и неловко, и я... |
| Here comes that awful feelin' again! | Мне сегодня жутко везет! |
| She was spitting an awful lot. | Она жутко сильно плевалась. |
| I'm in an awful hurry, Baby. | Я жутко тороплюсь, Бэйби. |
| Boomer, I'm getting an awful uneasy feeling. | Бумер, ко мне подкрадывается жуткое тяжёлое предчувствие. |
| And what awful stuff it is! | И что это за жуткое барахло! |
| Awful place, all sorts of things for sale, but the occasional delight. | Жуткое место, продаётся всякое барахло, но иногда попадается просто чудо. |
| Yes, it's an awful sight. | Да, жуткое зрелище. |
| An awful shipwreck back in '52. | В 52 было жуткое кораблекрушение. |
| I just had a really awful thought. | Мне пришла в голову жуткая мысль. |
| With the passage of time, the awful vividness of what I had experienced, gradually, very gradually, grew less and less traumatic. | С течением времени жуткая острота того, что мне пришлось пережить понемногу, очень медленно, становилась всё менее и менее травмирующей. |
| It's cool, but it's awful. | С мебелью, но жуткая. |
| Well still an awful lot of confusion here on Waterloo | Здесь, на вокзале "Ватерло", до сих пор жуткая неразбериха. |
| Your awful wedded life! | У вас будет жуткая семейная жизнь! |
| A couple years ago I took powders against some awful cramping. | Пару лет назад я принимала порошки. От жутких коликов. |
| I've never been inside, but there's always a line of awful people around the corner. | Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов. |
| Learning to bear the weight of her authority and the awful and lonely compromises it demands. | И тех жутких компромиссов, на которые она требует идти. |
| I mean, you've had some awful, awful hobbies, but this is by far the worst. | В общем, у тебя много было жутких, жутких хобби, но это пока самое ужасное. |
| It was like watching the most awful movie of the most terrible thing you could possibly see. | Словно смотришь самый ужасный из самых жутких фильмов. |
| I asked them three times to remove this awful tube. | Я три раза просила удалить эту жуткую трубку. |
| I didn't really struggle until he was walking me towards that awful building. | Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня в ту жуткую хибару. |
| Turn off that awful music, will you? | Ник, выключи эту жуткую музыку. |
| He keeps imagining symptoms, and now I have to make him these awful anti-diabetic meals. | Он продолжает выдумывать симптомы, и теперь еще заставляет меня готовить эту жуткую диетическую еду. |
| Well, rip out this awful room divider, and you've got an eat-in kitchen. | Снесите эту жуткую перегородку и у вас будет целая столовая. |
| He adopted the name Playboi Carti in 2012 and signed to rapper Father's underground label Awful Records. | Он перешел на псевдоним Playboi Carti в 2012 году и подписался на лейбл рэпера Father - «Awful Records». |
| In the mid-1980s, Frank became spokesperson promoting the It Tastes Awful. | В середине 1980-х Фрэнк ввёл пользующийся успехом девиз «It Tastes Awful. |
| The Flying Spaghetti Monster was featured on websites such as Boing Boing, Something Awful, Uncyclopedia, and. | Летающий Макаронный Монстр появился на Boing Boing, Something Awful, Абсурдопедии и. |
| Slender Man (also known as Slenderman) is a fictional character that originated as an Internet meme created by Something Awful forums user Victor Surge in 2009. | Слендермен: Слендермен - персонаж, созданный участником интернет-форума Something Awful в 2009 году в подражание персонажам городских легенд. |
| Their second album, Zib Zob and His Kib Kob, made The People newspaper's list of The 101 Most Awful Album Titles of All Time. | Второй альбом Zib Zob and His Kib Kob вошёл в список «101 альбом с ужаснейшими заголовками», составленный газетой The People («The 101 Most Awful Album Titles of All Time»). |
| Look awful shaky with that pea shooter, boy. | Выгладишь очень неуверенно с этой рогаткой, парень. |
| You're awful close to the guy you think stole the Degas. | Ты явно очень привязан к парню, которого подозреваешь в краже Дега. |
| It was awful, but I loved him enough to be the bad guy. | Это было ужасно, но я очень любила его, и была готова так поступать. |
| You're taking an awful lot on faith here, Jeeves. | Очень много "если бы да кабы", Дживс. |
| The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among. | Установить срочность помощи и её очерёдность очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю, и тут надо определяться среди огромного разнообразия. |
| That's an awful lot of trouble for a cup of coffee. | Слишком много мороки из-за одной чашки кофе. |
| These ladies look awful frisky to me! | По мне, так эти леди слишком быстрые! |
| You sound awful confident about that. | Ты слишком в этом уверена. |
| For a woman who's about to marry my son, you're talking an awful lot about another man. | Для женщины, которая вот-вот выйдет замуж за моего сына, ты слишком много говоришь о другом мужчине. |
| You talk an awful lot for a boat. | Для лодки ты слишком разговорчив. |