Перевод awful с английского на русский

Whoever took her had an awful laugh.

У того, кто её забрал был ужасный смех.

It's an awful shame your wife couldn't come.

Это ужасный позор, который твоя жена не переживёт.

She can't go back to that awful motel.

Ей нельзя возвращаться в тот ужасный мотель.

That would have sounded awful coming out of my mouth.

Это имело бы ужасный звук при выходе из моего рта.

I had an awful dream last night.

Вчера у меня был ужасный сон.

Besides, my passport picture is awful.

К тому же, моя фотка в паспорте просто ужас.

The awful thing is, it all started as a joke.

Весь ужас в том, что всё началось с шутки.

I know what happened with Tara and Eli was awful.

Я осознаю весь ужас того, что случилось с Тарой и Эли.

It's too awful for any words.

Такой ужас, что и словами не выразить.

The awful truth is the wedding simply cannot go ahead.

Ужас в том, что свадьба уже просто не может состояться.

It was awful, as always.

Сон был, как всегда, страшный.

Well, he wasn't that awful.

Да брось, не такой уж он и страшный.

No, it is just a terrible, awful drug.

Нет, это просто ужасный, страшный наркотик.

It was awful for Mummy.

Для мамы это был страшный удар.

You are an awful person, Novoseltsev.

Вы страшный человек, Новосельцев.

It must be awful, Balthazar.

Тебе, наверное, очень плохо, Бальтазар.

You're not the only one that's feeling awful.

Ты не единственный в мире человек, которому плохо.

(SNEEZES) Sally, you look awful.

Апчхи! Салли, ты плохо выглядишь.

Come on, it was not that awful.

Ну же, было все не так плохо.

I'm sorry that Tucker was so awful to both of you.

Я прошу прощения, за то, что Такер вел себя так плохо по отношению к вам.

It's still awful every time I see it.

Это все еще отвратительно каждый раз, когда я это вижу.

But what she did to you and Walt was awful.

Но то, что она сделала с тобой и Уолтом было отвратительно.

It's awful that things are like this.

Отвратительно, что человек должен так...

It must be kind of awful living in his old place.

Должно быть отвратительно жить в его бывшей квартире.

I know, and I feel like such an awful person.

Я знаю, чувствую себя отвратительно.

What an awful thing to go through.

Через какой кошмар ей пришлось пройти.

It's awful what you're dealing with, sweetie.

Кошмар, что тебе приходиться это делать, милая.

Haskell, I'm so sorry I dragged you to that awful play last night.

Хаскел, прости, что я втянула тебя в этот кошмар вчера.

I had an awful nightmare, Mali.

У меня был кошмар, Мали.

Good, good, Because this batch was awful.

Потому что эта пачка - кошмар.

Ma, I love him awful.

Мам, я жутко его люблю.

She and Dad sing in the car, and it sounds awful.

Они с папой так жутко поют в машине.

And you look an awful lot like her.

И ты жутко похожа на неё.

Things have gotten so awful and awkward between us.

Между нами всё так жутко и неловко, и я...

I had the most supremely awful day.

У меня был жутко плохой день.

An awful name that I forgot.

Жуткое имя, которое я уже забыл.

I think it's an awful coincidence that this happened an hour after she was taken into custody.

Думаю, это жуткое совпадение, что это произошло спустя час, как её задержали.

Boomer, I'm getting an awful uneasy feeling.

Бумер, ко мне подкрадывается жуткое тяжёлое предчувствие.

This is the part where you tell me something awful you've been keeping to yourself.

Сейчас ты должен доверить мне что-то жуткое, что ты всегда держал в себе.

And what awful stuff it is!

И что это за жуткое барахло!

I had this awful surgery yesterday, and today has been a nightmare.

У меня была эта жуткая операция вчера, и сегодняшний день был просто кошмаром.

It's just, the thought of losing my parents was so awful...

Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая.

I just had a really awful thought.

Мне пришла в голову жуткая мысль.

It's just, the thought of losing my parents was so awful... I didn't want to think about it.

Просто мысль о потере родителей была настолько жуткая. Я не хотел об этом думать.

With the passage of time, the awful vividness of what I had experienced, gradually, very gradually, grew less and less traumatic.

С течением времени жуткая острота того, что мне пришлось пережить понемногу, очень медленно, становилась всё менее и менее травмирующей.

A couple years ago I took powders against some awful cramping.

Пару лет назад я принимала порошки. От жутких коликов.

I've never been inside, but there's always a line of awful people around the corner.

Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов.

I mean, you read all these awful stories in the paper - you know, a guy comes in with a stomachache, and they amputate his foot.

То есть, начитаешь всех этих жутких историй в газетах, ну знаешь, парень приезжает с болью в животе, а ему ампутируют ногу.

Learning to bear the weight of her authority and the awful and lonely compromises it demands.

И тех жутких компромиссов, на которые она требует идти.

I mean, you've had some awful, awful hobbies, but this is by far the worst.

В общем, у тебя много было жутких, жутких хобби, но это пока самое ужасное.

I asked them three times to remove this awful tube.

Я три раза просила удалить эту жуткую трубку.

I didn't really struggle until he was walking me towards that awful building.

Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня в ту жуткую хибару.

Which I translate, scary, awful, bad.

Что означает страшную, жуткую, мерзкую.

Turn off that awful music, will you?

Ник, выключи эту жуткую музыку.

Just this awful shirt.

Только эту жуткую рубашку.

In 2015 Genesis signed with Awful Records and released her debut album World Vision.

В 2015 Джинезис подписала контракт с Awful Records и выпустила дебютный альбом «World Vision».

He adopted the name Playboi Carti in 2012 and signed to rapper Father's underground label Awful Records.

Он перешел на псевдоним Playboi Carti в 2012 году и подписался на лейбл рэпера Father - «Awful Records».

In the mid-1980s, Frank became spokesperson promoting the It Tastes Awful.

В середине 1980-х Фрэнк ввёл пользующийся успехом девиз «It Tastes Awful.

True currently contributes columns to Sweden's Go Magazine, NYC's Bust magazine, the Something Awful website and writes for various Australian online publications including Mess And Noise and The Vine.

В нынешнее время Тэкрей публикует колонки в шведском журнале Go Magazine, нью-йоркском Bust magazine, а также на веб-сайте The Something Awful; кроме того он пишет для различных австралийских онлайн-изданий, включая Mess And Noise и The Vine.

As a guide to new reviewers, each of these values are assigned a word, ranging from 'Awful' (1.0) to 'Classic' (5.0).

Как подсказка для новых обозревателей, каждому из значений рейтинга соответствует слово, от «Awful» (ужасно) для значения 1.0 до «Classic» (классика) для значения 5.0.

You've spent an awful lot of time on...

Вы потратили очень много времени на...

Sergei's going to an awful lot of trouble.

У Сергея будет очень много неприятностей.

Doesn't that look an awful lot like a...

Разве это не очень похоже на...

We're awful grateful for what you did.

Мы очень признательны за то, что ты сделала.

It's an awful strange coincidence, running into each other on a remote island in Maine.

Это очень странное совпадение, встретиться на отдаленном острове в штате Мэн.

It's an awful lot of information to cull through.

Здесь слишком много информации, чтобы выбрать правильную.

You seem awful chipper about all this, Cyrus.

Ты как-то слишком возбужден всем этим, Сайрус.

I don't know, that looks awful big for Winslow, Arizona.

Не знаю, но город кажется слишком большим для Винслоу в Аризоне.

The guy who hired you, Billy Chambers, he's talking an awful lot.

Парень, нанявший тебя, Билли Чемберс, слишком много болтает.

We do an awful lot of show tunes.

Согласен, мы поставили слишком много номеров из шоу.