| But Hazel was very reliant on her, and if she were about to move on, that would have left her in the lurch | Но Хейзел на неё очень полагалась, и если бы Луиза собралась уехать, это подвело бы её. |
| The Committee noted that following the resignation of Hazel Gumede Shelton in May 2007, the process of approving her replacement in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention remained to be completed for lack of information received by the Committee. | Комитет отметил, что после отставки Хейзел Гумеде Шелтон в мае 2007 года процесс одобрения другого эксперта в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции еще не завершен из-за отсутствия у Комитета соответствующей информации. |
| The very fact that we don't know exactly how Hazel was killed might suggest that she was, in fact, killed by someone in possession of considerable medical knowledge, and who had access to controlled substances. | Уже то, что мы не знаем, как именно убили Хейзел, наводит на мысль, что её и впрямь убил некто, обладающий обширными медицинскими познаниями, и такой, что имел доступ к препаратам строгого учёта. |
| Hazel, what'd I tell you last time you tried to audition for me? | Хейзел, что я тебе сказал, когда ты в прошлый раз пыталась пройти кастинг? |
| a Hazel Gumede Shelton (South Africa) was elected at the fourteenth meeting of States parties in June 2006 to serve until 31 December 2010. | а Хейзел Гумеде Шелтон (Южная Африка) была избрана на четырнадцатом совещании государств-участников в июне 2006 года на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2010 года. |
| Cabinet officials include Commerce Secretary Ronald Brown, Energy Secretary Hazel O'Leary, Housing and Urban Development Secretary Henry Cisneros, Transportation Secretary Federico Pena, and Veteran's Affairs Secretary Jesse Brown. | К их числу относятся Рональд Браун, министр торговли, Хейзел О'Лири, министр энергетики, Генри Сиснерос, министр жилищного строительства и городского развития, Федерико Пенья, министр транспорта, и Джесси Браун, работающий министром по делам ветеранов. |
| Nick discovers Catherine has a history of befriending murderers, including her girlfriend Roxy, who killed her two younger brothers, on impulse, when she was 16, and Hazel Dobkins, who killed her family. | Ник обнаруживает, что у Кэтрин была история дружеских убийц, включая её подругу Рокси, которая убила двух её младших братьев, когда ей было 16 лет, и Хейзел Добкинс, которая убила свою семью. |
| Florene Anna lewis, and hazel. | Флорен Анна-Луиз и Хейзел. |
| Ignore him, Hazel. | Не обращай на него внимания, Хейзел. |
| Hazel Park, one hour. | Парк Хейзел, через час, Приводи своих друзей-пончиколюбов. |
| Hazel and Ian Johnson. | Мы - Хейзел и Ян Джонсон. |
| Hilarious. - Hazel's my friend. | Хейзел - моя подруга. |
| Hazel died before she was hanged. | Хейзел повесили уже мёртвой. |
| Hazel's death was made to look like suicide. | Смерть Хейзел обставили как самоубийство. |
| I found Hazel's record book. | Я нашёл журнал Хейзел. |
| It's Hazel Mahoney's record book. | Журнал с записями Хейзел Махони. |
| Hazel. Her name was Hazel. | Хейзел. Ее звали Хейзел. |
| If all of those stories were Louisa's ideas and Hazel was taking all the glory, I don't blame her for trying to leave | Если все эти сюжеты придумывала Луиза, а вся слава доставалась Хейзел, я не виню её за стремление уехать. |
| You know, Hazel seemed nice, so, you know, | Знаешь, Хейзел выглядила весьма милой. |
| We know Hazel did it. | Мы знаем, что Хейзел это сделала, и Рокси тоже. |
| What can I do for you, Hazel? | Чем тебе помочь, Хейзел? |
| Hazel's coming to pick me up. | Хейзел заедет и заберёт меня. |
| Put a leash on that thing, Hazel. | Убери-ка эту штуку, Хейзел. |
| What's going on here, Hazel? | Что происходит, Хейзел? |
| Ms. Maroney knows the real Hazel. | Мисс Маруни знает настоящую Хейзел. |