| Now flotillas of the US aircraft carriers Kitty Hawk and Independence are sailing in the waters around the Korean peninsula, presenting military threats to the DPRK. | В настоящее время в водах близ Корейского полуострова находится флотилия американских авианосцев "Китти Хок" и "Индепенденс", представляя собой военную угрозу для КНДР. |
| On 1 August 1992, Kitty Hawk was appointed as Naval Air Force Pacific's "ready carrier." | 1 августа 1992 года «Китти Хок» был назначен «боеготовым» авианосцем Тихоокеанского флота. |
| Similarly, the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland agreed to underwrite a guarantee on the sale of Hawk fighter jets to the Indonesian Air Force during the Suharto regime in 1993 and 1996. | Аналогичным образом, Департамент гарантий по экспортным кредитам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласился предоставить гарантию по сделке на продажу индонезийским военно-воздушным силам реактивных истребителей «Хок» в период правления режима Сухарто в 1993 и 1996 годах. |
| Exicom Hawk rural telephone receiver test set | Установка для испытаний приемника сельской телефонной связи «Эксиком хок» |
| With the decommissioning of Independence on 30 September 1998, Kitty Hawk became the second-oldest active warship in the US Navy and was authorized to fly the First Navy Jack. | После выхода «Индепенденс» из активного состава 30 сентября того же года, «Китти Хок» остался старейшим действующим кораблем ВМС США и получил право нести первый гюйс флота. |
| Ms. BROWN (Seeds of Hope-East Timor Plowshares) said that four British women were imprisoned and on trial because on 29 January 1996 they had attempted to disarm a Hawk warplane at the military aircraft factory in Warton. | Г-жа БРАУН ("Сидз оф хоуп - Ист Тимор плоушерз") говорит, что четыре британские женщины были задержаны и преданы суду за то, что 29 июня 1996 года они попытались разоружить военный самолет "Хок" на авиационном заводе в Уортоне. |
| The prime recovery ship, in the event of a terminated flight, will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles | В случае прерывания полета поисково-спасательным назначено судно ВМС США "Китти Хок". |
| Hawk, prosecuted by military authorities, was ordered to pay a fine of $20,000, imprisoned for 4 months, demoted from sergeant to private and discharged from the Army. | Хок получил от армии штраф в размере $ 20000, тюремное заключении на 4 месяця, и был разжалован и уволен из армии. |
| Kitty Hawk returned to San Diego in late February 1980 and was also awarded the Meritorious Unit Commendation and the Naval Air Force Pacific Battle Efficiency "E" Award as the best carrier in the Pacific Fleet. | «Китти Хок» вернулся в Сан-Диего в конце февраля 1980, после чего получил дополнительные награды - упоминание в приказе за заслуги и шеврон «E» за высшую боеготовность среди авианосцев Тихоокеанского флота. |
| In 1993, having sold armaments worth $200 million to Indonesia since 1988, the British Government had awarded to British Aerospace a contract worth £500 million to provide 24 Hawk fighter-trainer jets to the military dictatorship of Indonesia. | Продав Индонезии с 1988 года оружия на сумму в 200 млн. долл. США, в 1993 году правительство Соединенного Королевства предоставило фирме "Бритиш аэроспейс" контракт на сумму 500 млн. фунтов стерлингов для обеспечения военной диктатуры Индонезии 24 учебными и боевыми самолетами "Хок". |
| In the 1970s, NASA used surplus Hawk missiles to create the Nike Hawk sounding rocket. | В 1970-х американское космическое агентство NASA использовало специально изготовленные ракеты типа «Хок» для создания геофизической ракеты Nike Hawk. |
| Improved Hawk or I-Hawk The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude-the missile would have problems picking the target out against ground clutter. | ЗРК «Улучшенный Хок» (Improved Hawk или I-Hawk - «И-Хок») существенно повысил возможность боевого применения первоначальной реализации комплекса «Хок» по маловысотным целям - разрешение целей на фоне шумов от поверхности земли. |
| The improved Hawk system increased this to between 130 and 170 hours. | В модернизированном комплексе «Улучшенный Хок» (i-Hawk, от англ. Improved Hawk) этот параметр был увеличен до 130-170 часов. |
| For Hawk and SAM batteries: none; 5; 1. | По батареям комплексов зенитных ракет «Хок» - 0; 5; 1. |
| Kitty Hawk moved out of dry dock on 28 April 1973, and the next day, on her 12th birthday, was named a Multi-Purpose Aircraft Carrier (CV). | «Китти Хок» вышел из дока 28 апреля 1973 года, и на следующий день получил официально обозначение многоцелевого авианосца. |
| According to media reports, in August 2009 the United States Air Force announced that a Global Hawk unit would be permanently established in Guam to accommodate three highly sophisticated unmanned planes. | По сообщениям СМИ, в августе 2009 года ВВС США объявили о планах постоянного размещения на Гуаме авиаподразделения в составе трех ультрасовременных беспилотных летательных аппаратов «Глобал хок» с обслуживающим персоналом. |
| The HAWK missile system; | одна ракетная система типа "Хок"; |