| As of today, I'm going to be watching you all like a hawk! | Сегодня, я собираюсь наблюдать за всеми вами, как ястреб! |
| Another bounty hunter, Victor the Hawk, also takes notice of the poster. | Появляется другой охотник за головами, Виктор «Ястреб», также обративший внимание на плакат. |
| It has been suggested that it refers to the month of May (Mai in Modern Welsh), rendering "Hawk of May", Rachel Bromwich considers this unlikely. | Выдвигалось предположение, что этот элемент соотносится с названием месяца май (Mai в современном валлийском), и полностью имя бы переводилось как "Майский ястреб", однако исследовательница Rachel Bromwich считает это маловероятным. |
| I am a night hawk. | Я ведь прямо-таки ястреб! |
| Hawk is on target. | Это Ястреб, цель обнаружена. |
| What you're feeling is just hormones, Hawk. | Все твои чувства, Хоук, это просто гормоны. |
| Hawk is out checking with the Feds, see if they have any info on subsequent employment. | Хоук сейчас проверяет у федералов, ... есть ли у них сведения о его последующих работах. |
| All I've been hearing on the road lately is this Hawk is the man to beat. | Всё, что я слышал по дороге сюда, это то, что этот Хоук крутой тип. |
| We have to, Hawk. | Мы должны, Хоук. |
| What about you, Hawk? | А что понял ты, Хоук? |
| The hawk or your kids. | Сокол или ваши дети. |
| The hawk was trying to protect its master. | Сокол пытался защитить хозяина. |
| So are you the hawk, or are you the king? | Так ты сокол или король? |
| I will watch it like a hawk, dude. | Пригляжу за ним как сокол. |
| Hawk is on his way, over! | Сокол идет, Сокол идет! |
| You didn't want to stay at Hawk's anymore. | Ты же не хотела оставаться у Хоука. |
| A quick win for Linc Hawk! | Быстрейшая победа Линка Хоука! |
| I can't find Hawk anywhere. | Нигде не могу найти Хоука. |
| Better call Hawk on that one. | Лучше позови с собой Хоука. |
| He began to act suspiciously doing things like mysteriously pocketing Hawk and Shark's loose hair and lying or misinforming the team about his whereabouts when he goes on business. | Он вел себя подозрительно, например хранил потерянные волосы Шарка и Хоука или скрывал от команды своё местонахождение, когда шёл по делу. |
| Andrew Rivera from Complex compared her to the Street Fighter series character T. Hawk. | В Complex сравнили её с персонажем из Street Fighter Т. Хоуком. |
| I mean, if I had any idea what was happening in your house with Hawk, I would never. | Если бы я только знал, что происходит у вас дома с Хоуком, я бы никогда себя так не повел. |
| It is unconscionable that these internationals should put their lives at risk while they are undertaking their noble humanitarian duty, as was the case of Mr. Hawk. | Нельзя допустить, чтобы эти иностранцы рисковали собственной жизнью, в то время как они выполняют свой благородный гуманитарный долг, как это произошло с гном Хоуком. |
| Thompson went on to join groups such as The Distance and Crown of Thorns with Jean Beauvoir (playing on their first album Crown of Thorns before leaving the band and subsequently replaced by Hawk Lopez). | В дальнейшем Томпсон играл в группах The Distanceruen и Crown of Thorns вместе с Джином Беавоиромruen (участвовал в записи одноимённого альбома группы, Crown Of Thorns перед тем как покинул её и был впоследствии заменён Хоуком Лопесом). |
| Upon his arrival in Twin Peaks, Cooper is enchanted with the place and forms an instant rapport with many of the townspeople - most particularly Sheriff Harry S. Truman and his deputies, Deputy Tommy "Hawk" Hill and Deputy Andy Brennan. | В сериале показано, что город Твин Пикс понравился агенту Куперу, со многими из его жителей он нашел полное взаимопонимание, особенно с шерифом Гарри С. Трумэном и его заместителями Томми «Хоуком» Хиллом и Энди Бреннаном. |
| Drummer Steve Wilson left to join Hawk Eyes and bassist Johnny Seymour joined Dinosaur Pile-Up. | Барабанщик Стив Вилсон перешёл в группу Нашк Eyes, а басист Джонни Сеймур присоединился к Dinosaur Pile-Up. |
| The town museum The doll and toy museum (private) HAWK, the Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, was founded in 1831/32 by Friedrich Ludwig Haarmann as the first college of architecture in Germany. | Городской музей Музей кукол и игрушек (частный) НАШК, нем. Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst- была основана в 1831/32 годах Фридрихом Людвигом Хаарманном как первый колледж в Германии, где преподавали архитектуру. |
| McNevan co-wrote and co-produced Hawk Nelson's first album, Letters to the President and co-wrote their second, third, and fourth albums: Smile, It's The End of the World, Hawk Nelson Is My Friend, and Live Life Loud. | МакНивен был соавтором и сопродюсером первого альбома группы Нашк Nelson - Letters to the President, и соавтором второго, третьего и четвертого альбомов: «Smile, It's The End of the World», «Hawk Nelson Is My Friend» и «Live Life Loud». |
| The US Army began a program to address these issues in 1964 via the Hawk Improvement Program (Hawk/HIP). | Армия США начала проводить эту модернизацию в 1964 году - программа Hawk Improvement Program (Hawk/HIP). |
| The Global Hawk carries the Hughes Integrated Surveillance & Reconnaissance (HISAR) sensor system. | Global Hawk оснащён интегрированной системой наблюдения и разведки HISAR (Hughes Integrated Surveillance & Reconnaissance). |
| The Alfa Romeo V6 has been used in kit cars like the Ultima GTR, Hawk HF Series, and DAX, as well as the Gillet Vertigo sports car. | Alfa Romeo V6 был очень популярен в «сборных автомобилях» (kit cars) таких как Ultima GTR, Hawk HF Series и DAX, а также устанавливался на бельгийские гоночные автомобили Gillet Vertigo. |
| Improved Hawk or I-Hawk The original Hawk system had problems engaging targets at low altitude-the missile would have problems picking the target out against ground clutter. | ЗРК «Улучшенный Хок» (Improved Hawk или I-Hawk - «И-Хок») существенно повысил возможность боевого применения первоначальной реализации комплекса «Хок» по маловысотным целям - разрешение целей на фоне шумов от поверхности земли. |
| The improved Hawk system increased this to between 130 and 170 hours. | В модернизированном комплексе «Улучшенный Хок» (i-Hawk, от англ. Improved Hawk) этот параметр был увеличен до 130-170 часов. |
| Tommy Hawk is the mascot for the Chicago Blackhawks. | Томми Хок - антропоморфический ястреб маскот «Чикаго Блэкхокс». |
| Look, she says left on Kitty Hawk. | Налево по улице Китти Хок. |
| Deputy Hawk is in your office, sheriff. | Помощник Хок у Вас в кабинете с человеком, которого я никогда раньше не видела. |
| On 1 August 1992, Kitty Hawk was appointed as Naval Air Force Pacific's "ready carrier." | 1 августа 1992 года «Китти Хок» был назначен «боеготовым» авианосцем Тихоокеанского флота. |
| According to media reports, in August 2009 the United States Air Force announced that a Global Hawk unit would be permanently established in Guam to accommodate three highly sophisticated unmanned planes. | По сообщениям СМИ, в августе 2009 года ВВС США объявили о планах постоянного размещения на Гуаме авиаподразделения в составе трех ультрасовременных беспилотных летательных аппаратов «Глобал хок» с обслуживающим персоналом. |