Перевод harmful с английского на русский

What a joyless man you are, and very harmful too.

Безрадостный ты человек и очень вредный.

Also included is anything containing or producing a harmful gas or liquid, intended for use in firing a weapon.

Сюда входят также любые вещества, содержащие или производящие вредный газ или жидкость, предназначенные для использования при стрельбе из оружия.

Sooner or later they would realize that such actions were wrong and harmful.

Рано или поздно они признают неправомерный и вредный характер таких действий.

Why, it's another way of saying harmful.

Еще один способ сказать "вредный".

Gender-based violence is considered to be any harmful act directed against individuals or groups of individuals on the basis of their gender.

З. Под гендерным насилием понимается любой вредный акт, направленный против отдельных лиц или групп лиц в силу их гендера.

JS states that the problems linked to employment and working conditions are harmful and recurrent.

В СП отмечается пагубный и систематический характер проблем, связанных с занятостью и условиями труда.

These are multinational organizations capable of producing and processing their harmful merchandise in one place, shipping it across any border and marketing it in distant countries.

Это - многонациональные организации, способные производить и обрабатывать свой пагубный товар в одном месте, перевозить его через любую границу и сбывать его в отдаленных странах.

This negative and harmful approach by the Greek Cypriot leadership caused widespread reaction from the international community, including Your Excellency and high-level European Union officials.

Такой негативный и пагубный подход кипрско-греческого руководства вызвал широкую реакцию со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Вашего Превосходительства и высокопоставленных должностных лиц Европейского союза.

To that end we should, essentially, put an end to economic disparities, which, as they continue to increase, create social inequalities that drug traffickers will surely exploit in unloading more easily their dangerous and harmful products.

В этих целях мы должны положить конец экономическим диспропорциям, которые, продолжая увеличиваться, создают социальные неравноправия, которыми безусловно воспользуются торговцы наркотиками, для того чтобы полегче сбыть свой опасный и пагубный продукт.

Lastly, studies show that the media have a harmful effect on equality and democracy in relations between men and women and on women's liberation because they reinforce the traditional image of women.

Что касается роли средств массовой информации, то исследования показывают их пагубный характер с точки зрения обеспечения равенства и демократии в отношениях между мужчинами и женщинами, а также с точки зрения освобождения женщины, поскольку они стремятся закрепить традиционные представления о женщинах.

So, if you're a harmful variant in a place where you've got mosquito-proof housing, then you're a loser.

И, если вы - вредоносный тип в месте, где всё комаронепроницаемо, тогда вы - неудачник.

Nothing will stop it so long as political leaders sustain a harmful climate of mistrust, with mutual accusations of conspiracy and with apologists for racial hatred hoping to perpetuate their privileges and protect their interests.

Ничто не остановит его до тех пор, пока политические руководители поддерживают вредоносный климат недоверия, полный взаимных обвинений и заговоров, в котором апологеты расовой ненависти надеются увековечить свои привилегии и защитить свои интересы.

I'd like to get harmful steam, but the prices are absurd!

Хотел бы я использовать вредоносный пар, но стоит он безумно дорого!

He urged Member States to address the situation of women, in particular those of Africa, in the light of the harmful nature of those practices and their violation of international human rights laws.

Он настоятельно призывает государства-члены рассматривать положение женщин, в частности женщин Африки, с той точки зрения, что подобные традиции носят вредоносный характер и являются нарушением международных норм в области прав человека.

It is only natural, if we are negotiating on a Convention to restrict the use of conventional weapons which have excessively injurious effects, that we should also negotiate on weapons which are more harmful and more destructive, namely nuclear weapons.

И вполне естественно, что, раз мы ведем переговоры по Конвенции об ограничении применения обычных вооружений, которые причиняют чрезмерные повреждения, то нам следует вести переговоры и по таким вооружениям, которые носят еще более вредоносный и еще более разрушительный характер, а именно по ядерному оружию.

We highlight research findings documenting how the harmful practices described above impact girls' physical, reproductive and mental health.

В настоящем заявлении мы особо отмечаем данные исследований, свидетельствующие о том, какой вред эти обычаи наносят физическому, репродуктивному и психическому здоровью девочек.

While some community norms and practices are supportive of ending violence against children, others can be harmful.

В то время как некоторые существующие в общинах нормы и обычаи способствуют прекращению насилия в отношении детей, другие могут причинять вред.

Nevertheless, social media could be harmful when used to disseminate intolerance, hatred and extremism.

Тем не менее социальные средства массовой информации могут причинять вред, когда их используют для пропаганды нетерпимости, ненависти и экстремизма.

Cultural practices that are harmful or disempowering to women and children

культурные традиции, наносящие вред женщинам и детям или ограничивающие их права и возможности;

The research had concluded that such explicit materials were harmful because they created or reinforced inaccurate stereotypes of women.

По итогам исследования делается вывод о том, что подобные откровенные материалы наносят вред, поскольку они формируют или закрепляют неправильные стереотипные представления о женщинах.

The reduction of oxygen does involve potentially harmful intermediates.

Восстановление кислорода, однако, включает образование потенциально опасных промежуточных соединений.

We also recommend the creation of new partnerships on the responsible sourcing of raw materials for production and the regulation of specific harmful chemicals.

Мы также рекомендуем создать новое партнерство по ответственному снабжению сырьевыми материалами для производства и регулированию использования некоторых опасных химических веществ.

A high risk of human error can be matched by reduced kinetic energy or less harmful contact surfaces.

Высокий риск человеческой ошибки может быть компенсирован снижением кинетической энергии при столкновении или использованием менее опасных при контакте поверхностей.

Uncontrolled access to drugs would increase their accessibility thereby creating the risk of a considerable increase in harmful drug use.

Неконтролируемый доступ к наркотикам повысит их доступность и, следовательно, риск существенного увеличения масштабов потребления опасных наркотиков.

The most recent studies dealt with juvenile justice and the protection of children from harmful practices.

Самые последние исследования были посвящены правосудию в отношении несовершеннолетних и защите детей от опасных обычаев.

Competition policy protects consumers from potentially harmful exercises of market power.

Политика в области конкуренции призвана защищать потребителей от потенциально негативных последствий рыночного доминирования.

It also urged Guinea to protect communities from potential harmful environmental impact.

Он также настоятельно призвал Гвинею защищать население от возможных негативных экологических последствий.

They encourage the emergence of harmful phenomena that hamper the efforts of the international community to advance sustainable human development.

Оно также способствует возникновению негативных явлений, которые подрывают усилия международного сообщества по содействию устойчивому развитию.

As with any scientific or technical innovation, detailed study of those applications was needed in order to identify and eliminate their harmful aspects.

Как и с любым научным и техническим новшеством, для определения или устранения любых негативных аспектов необходимо подробное исследование этих методов применения.

Support for female-headed households in displacement and post-conflict settings should be accorded priority, given the relationship between women's economic security and their ability to avoid harmful coping strategies.

В условиях перемещения и постконфликтных ситуациях следует уделять приоритетное внимание поддержке домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, учитывая взаимосвязь между экономической безопасностью женщин и их способностью избегать использования негативных стратегий выживания.

The course HAZMAT created in accordance with the IMO model course 1.10 - Dangerous, hazardous and harmful cargoes.

Данный Курс разработан в соответствии с Типовым курсом ИМО 1.10 - Опасные грузы.

I'll be turning on an ultraviolet light that will destroy any potentially harmful contaminants that may be on your bodies.

Я включу ультрафиолетовый свет, который уничтожит любые потенциально опасные примеси, которые могут быть на вас.

Potentially harmful chemicals must be classified as "substances of very high concern".

Потенциально опасные химические вещества должны быть квалифицированы как "вещества, заслуживающие самого пристального внимания".

Cases of lice and scabies could remain untreated or harmful home remedies might be used.

Случаи педикулеза и чесотки могли бы оставаться запущенными, либо использовались бы опасные домашние средства.

Safer and suitable alternatives are sometimes available for those products containing these harmful substances but consumers are not always aware of their availability.

Продукты, содержащие такие опасные вещества, иногда могут быть заменены на более безопасные и приемлемые альтернативные продукты, но потребители не всегда знают об их существовании.

The project's main purpose is to reduce the costly and environmentally harmful use of pesticides.

Главной целью этого проекта является сокращение масштабов дорогостоящего использования пестицидов, наносящих ущерб окружающей среде.

∙ Identifying approaches to remove environmentally harmful economic support measures;

определению подходов к вопросу об отмене мер экономической поддержки, наносящих ущерб окружающей среде;

The Doha Ministerial Declaration of WTO and the provisions on removing harmful fisheries subsidies was welcomed.

Были высоко оценены Дохинская декларация министров ВТО и положения, направленные на ликвидацию субсидий, наносящих ущерб рыболовству.

It requires the State to act in a reasonably cautious and diligent manner by attempting to avoid the harmful events that may be caused by non-State actors.

Государству необходимо действовать достаточно осторожным и осмотрительным образом, пытаясь не допускать наступления наносящих ущерб событий, которые могут быть вызваны действиями негосударственных субъектов.

Gradual elimination of harmful subsidies, including for fossil fuels, was crucial for sustainability, and climate financing instruments were important in developing sustainable climate policies.

Постепенное устранение наносящих ущерб субсидий, в том числе для ископаемых видов топлива, имеет решающее значение для обеспечения экологической устойчивости, а инструменты финансирования деятельности, связанной с климатом, играют важную роль в разработке устойчивой политики в области климата.

According to the Gender Equality Act an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity.

Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, пострадавшая сторона может потребовать компенсацию за ущерб и прекращения наносящей ущерб деятельности.

Sustainable development calls for economic policy reforms in order to remove current incentives to environmentally harmful actions.

Устойчивое развитие требует проведения реформ в области экономической политики, направленных на то, чтобы устранить существующие в настоящее время стимулы, поощряющие осуществление деятельности, наносящей ущерб окружающей среде.

The factors employed by OECD to identify countries potentially engaged in harmful tax competition were reviewed, and it was emphasized that all factors must be examined.

Были рассмотрены факторы, используемые ОЭСР для выявления стран, которые, возможно, участвуют в наносящей ущерб налоговой конкуренции, при этом было подчеркнуто, что необходимо изучить все факторы.

Under the Act, the United States was required to formally identify countries that had engaged in illegal drift-net fishing and ultimately to place import restrictions on those countries if they did not end their harmful practice.

Согласно Акту Соединенным Штатам предписывается официально обозначать страны, ведущие незаконный дрифтерный промысел, и, в конечном счете, вводить ограничения на импорт продукции этих стран, если они не прекращают практики, наносящей ущерб.

It is, in fact, the intended outcome of environmental policy measures to reduce environmentally harmful activities by getting prices right, that is, by including the cost of that damage in the final sales price of the product.

Действительно, принимаемые меры экологической политики направлены на сокращение объемов деятельности, наносящей ущерб окружающей среде, путем выравнивания цен за счет включения размеров этого ущерба в состав конечной цены продаваемого продукта.

Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted.

В связи с опасными свойствами СОЗ и рисками, связанными с возможным продолжением его производства и применения, международные действия являются обоснованными.

The expert consultations found that efforts could be made to prioritize substances by controlling the most harmful ones first.

По заключению консультаций экспертов могут быть предприняты усилия по определению приоритетности веществ на основе контроля в первую очередь над наиболее опасными из них.

It gives us the ability to recognize our actions have consequences and suppresses urges to do harmful things.

Даёт способность понимать, что наши действия имеют последствия, и подавляет желание заниматься опасными вещами.

Let me take this opportunity to recall another Polish initiative that also falls within the current of responses to the harmful side effects of globalization processes.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы напомнить о другой польской инициативе, которая тоже попадает в рамки того потока выражаемых тревог в связи с опасными побочными последствиями процессов глобализации.

It would be equally harmful if there were attempts to alter realities on the ground while discussions get under way.

Не менее опасными были бы попытки изменить реалии на местах в ходе переговорного процесса.

On the basis of the Labour Decree Youthful Persons, youths are not allowed to work under harmful conditions.

Указ о труде молодежи запрещает работу молодых лиц в неблагоприятных условиях.

The use of nuclear power for exclusively peaceful purposes would cut down on environmental damage and harmful climate change.

Использование ядерной энергии исключительно в мирных целях позволит уменьшить масштабы экологического ущерба и неблагоприятных изменений климата.

legislation to guarantee greater protection for children in harmful situations.

Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свое законодательство с целью гарантировать более высокий уровень защиты детей, находящихся в неблагоприятных для них условиях.

The Centre provides legal and psychological support to children deprived of care and living in a harmful environment and who are at risk of human trafficking.

Центр оказывает правовую и психологическую помощь детям, лишенным опеки и живущим в неблагоприятных условиях, которые подвергаются риску стать объектами торговли людьми.

FICSA and CCISUA estimated that the changes proposed would yield harmful survey results for a large number of field staff.

По оценке ФАМГС и ККСАМС, предложенные изменения приведут к получению неблагоприятных результатов обследований для большого числа сотрудников периферийных отделений.

The claim that UNRWA perpetuated refugee status amounted to baseless and harmful rhetoric.

Заявление о том, что БАПОР стремится к сохранению статуса беженцев, равносильно необоснованной и опасной риторике.

Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.

Они также не осуществляют целенаправленной рекламной деятельности, адресованной детям, при рекламировании потенциально опасной продукции.

Intensified efforts to make progress towards the eradication of this harmful practice have been supported by UNICEF in 12 countries in 1998.

В 1998 году ЮНИСЕФ поддерживал более активные усилия по достижению прогресса в области ликвидации этой опасной практики в 12 странах.

Changing the wording of this well-known provision would undoubtedly result in harmful and unnecessary confusion.

Изменение формулировок этого хорошо известного положения неизбежно привело бы к нежелательной и опасной путанице.

UNICEF supports community development processes in all zones to seek the collective abandonment of this harmful practice.

ЮНИСЕФ поддерживает процессы развития общин во всех зонах, с тем чтобы можно было добиться коллективного отказа от этой опасной практики.

You know, that Monk can be very harmful if he wants to...

Ты знаешь, Монах может быть очень опасным, если захочет...

Canada's politicized approach was harmful and discredited the work of the Commission on Human Rights.

Политизированный подход, которого придерживается Канада, является опасным и дискредитирует деятельность Комиссии по правам человека.

Lebanon reaffirms its commitment to continue to cooperate with the international community to fight this extremely harmful and damaging scourge.

Ливан вновь подтверждает свою решимость продолжать сотрудничать с международным сообществом в борьбе с этим крайне опасным и вредным явлением.

Prescription drugs may replace certain illicit drugs, since their use is perceived to be less harmful because they are prescribed by physicians.

Лекарственные средства рецептурного отпуска вполне могут вытеснить некоторые запрещенные наркотики, так как их потребление считается менее опасным, поскольку они могут назначаться врачом.

In others, it used them to prevent access to harmful materials like nuclear weaponry that could threaten global peace and stability.

В иных случаях они используют их для того, чтобы перекрыть доступ к опасным материалам, таким как ядерное оружие, которые могут поставить под угрозу мир и стабильность на планете.

Anti-competitive practices and cartels have a harmful effect on consumers, especially the poor, through higher prices.

Антиконкурентная практика и картельные сговоры из-за завышения цен негативно сказываются на потребителях, особенно на бедных слоях населения.

The crisis that broke in 1991 has had an extremely harmful effect on living conditions.

Начавшийся с 1991 года в стране кризис крайне негативно повлиял на уровень жизни населения.

This has potentially harmful implications for economic sectors, such as tourism and agriculture, as well as food security and nutrition.

Это может негативно сказаться на положении в таких экономических секторах, как туризм и сельское хозяйство, а также на продовольственной безопасности и питании.

Dissemination of information having a harmful influence on people's social health, including problems connected with children's access to the Internet;

распространение информации, негативно влияющей на социальное здоровье людей, в том числе проблемы, связанные с доступом детей в Интернет;

It was also pointed out that the new Regulations contained a more specific role for the Legal and Technical Commission regarding the management of activities which might have a harmful effect on the environment.

Было также указано, что новые Правила предусматривают более конкретную роль за Юридической и технической комиссией в том, что касается регулирования деятельности, способной негативно сказаться на окружающей среде.