| I'll have hans get a plane ready. | Я попрошу Ганса подготовить самолет. |
| For instance, the OSCE co-hosted a course in modern police standards; The Hans Seidel Foundation co-hosted seminars on the functions of police and their conduct towards the citizens and on community policing or seminars for the training of senior police officials, etc. | Например, совместно с ОБСЕ был проведен курс по современным нормам деятельности полиции, совместно с Фондом Ганса Зайделя - семинары по функциям полиции и их поведению по отношению к гражданам и патрулированию в общинах, а также семинары по подготовке старших должностных лиц полиции и т.д. |
| She was born in Halberstadt, in the Prussian province of Saxony, the daughter of Hans von Kretschmann, General of the Infantry in the Prussian Army, and his wife Jenny, née von Gustedt (1843-1903). | Родилась в Хальберштадте в прусской провинции Саксония в семье генерала от инфантерии прусской армии Ганса фон Кречмана и его жены Дженни, урожденной фон Густедт (1843-1903). |
| Lady Dufferin and Claneboye was the daughter of James Stevenson, son of Colonel Hans Stevenson and Anne Hamilton, daughter of James Hamilton, son of Archibald Hamilton, of Halcraig, Lanarkshire, brother of James Hamilton, 1st Viscount Claneboye. | Леди Дафферин и Кланебой была дочерью Джеймса Стивенсона, сына полковника Ганса Стивенсона и Энн Гамильтон, дочери Джеймса Гамильтона, сына Арчибальд Гамильтон из Ланаркшира, брата Джеймса Гамильтон, 1-го виконта Кландебоя. |
| That's why we were called in with Hans. | Поэтому мы подключили Ганса. |
| How's everything at Hans'? | Как дела у Ганса? |
| May I introduce my brother Hans, sir? | Позвольте представить моего брата Ганса. |
| How do you know Hans Schroeder? | Вы знаете Ганса Шредера? |
| I don't know Hans Schroeder. | Я не знаю Ганса Шредера |
| THE ASHES OF IRON HANS VON EISEN | "Прах Железного Ганса" |
| You have reached Hans. | Вы дозвонились до Ганса. |
| They killed Hans, Billy. | Они убили Ганса, Билли. |
| When East and West Germany were reunited, the lawyers association of Berlin chose to call itself the Hans Litten Bar Association. | Когда Восточная и Западная Германии воссоединились, ассоциация юристов Берлина решила переименоваться в Коллегию адвокатов имени Ганса Литтена. |
| Hans' whole life has focused exclusively on trolls. | Вся жизнь Ганса проходила рядом с троллями. |
| Hans' whole life has only been about trolls. | Вся жизнь Ганса проходила рядом с троллями. |
| Cadogan married Elizabeth, second daughter and heiress of the prominent physician and collector Sir Hans Sloane. | Чарльз Кадоган женился на Элизабет, второй дочери и наследнице знаменитого медика, натуралиста, коллекционера и президента Лондонского Королевского общества сэра Ганса Слоана. |
| There is a similar halo in Christos Drossinakis, Harald Seidler, Stefan Hirschle, Hans Strauss and Lieselotte Eder. | Подобный эффект наблюдается у Христоса Дроссинакиса, Гаральда Зайдлера, Стефана Хиршля (Германия), Ганса Штрауса и Лизелоте Эдера (Швейцария). |
| The campaign begins with Fairburne sent into Berlin to first assassinate German Major-General Hans von Eisenberg who was attempting to defect to the Soviets. | Кампания начинается с того что Фейрберн отправляется в Берлин для того чтобы убить немецкого генерал-майора Ганса фон Айзенберга, пытающегося перейти на сторону русских. |
| Dürer would have been aware of Hans Pleydenwurff's portrait of the ageing Count Georg von Lowenstein, through his teacher Michael Wolgemut. | Искусствовед Юлиан фон Фиркс отмечает, что Дюрер мог быть знаком с портретом графа Георга фон Левенштейна работы Ганса Плейденвурфа через своего учителя Михаэля Вольгемута. |
| During the visit, he took Hans Albert for a sail on Lake Constance and Eduard to Arosa for convalescence. | В ходе визита он взял Ганса Альберта на Боденское озеро для парусной прогулки и Эдуарда в Арозу для санаторного лечения. |
| At Nucky's direction, Eli visits Margaret in the hospital and delivers an envelope of cash, stressing Hans's reported involvement in criminal activities. | Брат Наки, Илай, навещает Маргарет Шрёдер в её больничной палате, доставляя конверт с деньгами и подчёркивая сообщённое участие Ганса в криминальной деятельности. |
| Müller sends Iron Hans to deal with Schurenberg, but Shura manages to kill Hans. | Мюллер посылает «Железного Ганса» разобраться с Шуренбергом, но тот убивает Ганса. |
| Hans Gruber, charming international bandit. | На стороне Ганса Грубера, очаровательного международного бандита. |
| I don't know Hans Schroeder. | Я не знаю никакого Ганса Шрёдера. |
| Go Hans Solo and all that. | Врубаю Ганса Соло и все такое. |