| The DVD includes two deleted scenes, and also an alternative ending which is Arkin leaving after seeing Hannah in the window - thus cutting off the remaining 25 minutes of the film. | DVD-версия включает в себя 2 удаленные сцены и альтернативный финал (в котором Аркин бы просто оставил Ханну смотрящей в окно, отбросив таким образом последние 25 минут фильма). |
| In this sense, Tocqueville's intellectual heirs include the neo-Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies. | В этом смысле интеллектуальными наследниками Токвиля можно считать теоретиков неомарксизма франкфуртской школы и Ханну Арендт, т.к. все они больше всего опасались интеллектуального упадка в современном обществе. |
| The journal later gave a complete review of the series, comparing it to 1983's film Flashdance aimed squarely at audiences too young for Gossip Girl but too old for Hannah Montana. | Позже издание сделало обзор всего сериала, сравнив его с классическим фильмов 1983 года «Танец-вспышка» и отметив, что «это шоу для тех, кто слишком юн для просомтра «Сплетницы», но уже перерос «Ханну Монтану». |
| The series premiere in the United States drew 5.7 million viewers, and it became the most watched pilot in Canada and on the Family network, also outpacing veteran series Hannah Montana and Wizards of Waverly Place with the ratings. | Премьера сериала собрала рекордную аудиторию: 5,7 млн зрителей в США, обогнав в рейтинге «Ханну Монтану» и «Волшебников из Вэйверли Плейс». |
| I mean, that's why we came up with Hannah Montana in the first place. | Вот почему мы и придумали Ханну Монтану, верно? |
| Though Mikayla hates Hannah, she really likes Miley (not knowing they are the same person) and considers Miley her friend though she doesn't like Lilly. | Хотя Макейла ненавидит Ханну, ей действительно нравится Майли и она считает Майли своей подругой, хотя ей не нравится Лилли. |
| Well, how about Sergeant Ashworth runs Hannah home... and I'll nip you back to pick up some clean things? | Что ж, как насчет того, чтобы сержант Эшуорт отвёз Ханну... а я завезу тебя за чистыми вещами, а? |