Перевод hamper с английского на русский

One cannot hamper trade by protectionism while professing belief in the principle of free trade.

Никто не может препятствовать торговле с помощью протекционизма, в то же время проповедуя веру в принцип свободной торговли.

The draft resolution affirms that brokering controls should not hamper legitimate trade and technology transfer.

Проект резолюции подтверждает, что контрольные механизмы, относящиеся к брокерской деятельности, не должны препятствовать законной торговле и передаче технологий.

The Board is concerned that the deficiencies identified would hamper the reconciliation process and even could expose the Tribunal to an increased risk of fraud.

Комиссия опасается, что выявленные недостатки будут препятствовать процессу сверки и могут даже усилить подверженность Трибунала опасности мошенничества.

The issue of stockpiles should not hamper the verification of a fissile material cut-off right after the treaty's entry into force.

Проблема существующих запасов не должна препятствовать контролю за прекращением производства расщепляющегося материала сразу после вступления договора в силу.

Safeguards should not hamper the economic or technological development of the parties to the Treaty or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.

Гарантии не должны препятствовать экономическому или технологическому развитию участников Договора или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.

New provisions should be included in the Harmonisation Convention so that modern technologies do not hamper international transport.

В Конвенцию о согласовании необходимо включить новые положения, не позволяющие современным технологиям мешать международным перевозкам.

I sincerely hope that the digital revolution will help, not hamper, the proceedings in the General Assembly.

Я искренне надеюсь, что цифровая революция будет содействовать, а не мешать работе Генеральной Ассамблеи.

The lack of adequate training on the use of ODS may also hamper its wider usage.

Более широкому использованию СОД может мешать также недостаточно четкая постановка работы по обучению методам ее использования.

Your task is not to hamper the negotiations but to help them.

Ваша задача не мешать переговорам, а помогать им.

The lack of internationally agreed concepts and terms could seriously hamper future progress, especially in the implementation phases of the work.

Отсутствие международно согласованных понятий и терминов может серьезно мешать дальнейшему прогрессу, особенно на стадиях внедрения.

Governments will need to undertake spending to address environmental factors which will otherwise hamper growth prospects.

Правительствам потребуется расходовать средства на решение экологических проблем, которые в противном случае будут затруднять рост в будущем.

Other factors may hamper the implementation of research outcomes in regular migration data production.

Применение на практике результатов исследований в рамках регулярной подготовки миграционных данных могут затруднять и другие факторы.

But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.

При этом политика должна также преследовать цель искоренения существующих структурных элементов жесткости, которые могут затруднять претворение ресурсов человеческого капитала в новаторскую предпринимательскую деятельность.

This situation will further hamper progress in the negotiations.

Такая ситуация будет еще более затруднять процесс переговоров.

Taken together, these factors are complementary and can either advance or hamper the agenda for independence.

В комплексе эти факторы являются взаимодополняющими и могут либо содействовать выполнению повестки дня для независимости, либо затруднять ее осуществление.

Here, insecurity of tenure can hamper public investment in sanitation infrastructure.

Здесь отсутствие гарантированных прав на землю и жилье может сдерживать государственные инвестиции в инфраструктуру санитарии.

Further monetary policy tightening and substantial increases in financing costs in some emerging economies in response to external financial pressures could further hamper growth.

Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой как реакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.

I am increasingly concerned that administrative corruption continues to hamper efforts to improve governance and government service delivery at all levels in Afghanistan.

Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.

The need to maintain equilibrium between public expenditures and internal revenue will hamper progress in this area in the near future.

Необходимость поддержания равновесия между государственными расходами и внутренними поступлениями будет сдерживать прогресс в этой области в ближайшем будущем.

This ensured that firms could not hamper competition through vertical integration strategies.

Благодаря этому фирмы не смогут сдерживать конкуренцию посредством реализации стратегий вертикальной интеграции.

This could hamper efforts to implement counter-LRA activities that rely on cooperation with national military, administrative and civil society counterparts.

Это может затруднить усилия по осуществлению деятельности по борьбе с ЛРА, которая зиждется на сотрудничестве с национальными вооруженными силами, административными органами и организациями гражданского общества.

An indiscretion in this case could hamper the investigation and place obstacles in the way of more efficient measures.

Одна оплошность в этом деле может даже затруднить расследование и помешать принятию самых эффективных мер».

To hamper communication between Brest and Vannes, Charles of Blois laid siege to Quimper in early March 1344.

Чтобы затруднить сообщение между Брестом и Ванном, Карл де Блуа осадил Кемпер в начале марта 1344 года.

Small amounts of fighting broke out around LZ 'X' but not enough to seriously hamper the glider landing there.

Небольшие столкновения произошли в районе посадочной зоны «Х», чего, однако, было недостаточно, чтобы серьезно затруднить посадку планеров.

However, their existence is likely to hamper or prevent return of illicit funds or assets.

В то же время их существование вполне может затруднить возвращение незаконных средств или активов или воспрепятствовать ему.

Linking them too closely together can only hamper their effectiveness.

Если между ними установить слишком тесную связь, то это может только помешать их эффективности.

This practice seems intended to avoid the identification of persons reported missing and to hamper investigations.

Как представляется, эта практика направлена на то, чтобы избежать идентификации лиц, зарегистрированных в качестве исчезнувших, и помешать расследованиям.

Concerns were raised that striving for consensus should not hamper the work of the Board.

Была выражена озабоченность по поводу того, что стремление добиваться консенсуса может помешать работе Совета.

Inadequate structural components can hamper the effect on poverty reduction of even diverse, labour-intensive growth.

Неадекватные структурные компоненты могут помешать воздействию даже разнообразного, трудоемкого экономического роста на сокращение масштабов нищеты.

Accountability for attempts to hamper cooperation with such entities must be ensured.

Необходимо обеспечить привлечение к ответственности сторон, предпринимающих попытки помешать сотрудничеству с такими структурами.

Any delays in such immediate support may hamper Guinea-Bissau's effort to consolidate peace.

Любые проволочки с оказанием такой непосредственной поддержки могут воспрепятствовать усилиям Гвинеи-Бисау по укреплению мира.

This measure was considered discriminatory as it could hamper children of Haitian descent from exercising their right to Dominican nationality.

Эта процедура носит дискриминационный характер, поскольку она может воспрепятствовать детям гаитянского происхождения осуществить своё право на доминиканское гражданство.

The opposition, in order to hamper their ambitions, began a conspiracy against the Crown Prince.

Дабы воспрепятствовать их политическим амбициям, оппозиция сфабриковала заговор против наследника.

Irregular and unpredictable contribution inflows may hamper the Organization in carrying out its activities effectively and efficiently.

Нерегулярные и непредсказуемые поступления взносов могут воспрепятствовать Организации в выполнении ее деятельности эффективным и действенным образом.

On the other hand, we are concerned by certain policies that could seriously hamper peace efforts.

С другой стороны, мы обеспокоены определенными аспектами его политики, способными серьезно воспрепятствовать усилиям в пользу мира.

Everything's got to be in the hamper.

Она будет ограничивать меня во всём.

Delegations overwhelmingly expressed grave concern that the current financial crisis facing the United Nations continues to hamper its ability to conduct peacekeeping operations.

Подавляющее большинство делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу того, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает ограничивать ее возможности по проведению миротворческих операций.

Without a coherent and comprehensive approach to planning and strategy, coordination, guidance and support, continued improvisation will hamper the capacity of military components to provide support to humanitarian activities and local communities.

Без согласованного и всестороннего подхода к планированию и выработке стратегии, координации, руководству и поддержке продолжающаяся импровизация будет ограничивать возможности военных компонентов с точки зрения поддержки гуманитарной деятельности и местных общин.

The inability of the majority of African countries to effectively respond to the emergence of an increasingly liberalized and competitive global economy also continues to hamper their prospects for sustainable development.

Неспособность большинства африканских стран эффективным образом отреагировать на возникновение все более либерализованной и конкурентоспособной глобальной экономики также продолжает ограничивать их перспективы в области устойчивого развития.

The global financial and economic crisis that erupted in 2008 continues to hamper and hinder progress in the area of debt sustainability for many countries.

Разразившийся в 2008 году глобальный финансово-экономический кризис продолжает ограничивать и сдерживать во многих странах прогресс в деле выхода на приемлемый уровень долговой нагрузки.

Historical experience shows that an unrestrained arms build-up will surely hamper economic growth and will not help maintain peace and security.

Как показывает исторический опыт, необузданное оружейное строительство наверняка будет тормозить экономический рост и не будет способствовать поддержанию мира и безопасности.

Even where they do not lead to open hostilities, transboundary environmental issues can nevertheless hamper and even undermine bilateral relationships between States.

Хотя они, как правило, не являются главной причиной развязывания военных действий, трансграничные экологические проблемы могут тем не менее тормозить и даже омрачать двусторонние отношения между государствами.

But in all three countries it became obvious that without State assistance the housing situation would deteriorate very fast and hamper overall economic development.

Однако во всех трех странах стало очевидно, что без государственной помощи состояние жилищного фонда будет очень быстро ухудшаться и тормозить общее экономическое развитие.

Despite generally positive results achieved by the Uruguay Round in the area of market access, some constraints still remain, which might hamper the diversification process and the creation of developmental linkages in developing countries, in particular tariff escalation and non-tariff barriers.

Несмотря на в целом позитивные результаты, достигнутые на Уругвайском раунде в области доступа к рынкам, некоторые препятствия, в частности рост тарифных ставок и нетарифных барьеров, по-прежнему сохраняются, что может тормозить процесс диверсификации и налаживание способствующих развитию межотраслевых связей в развивающихся странах.

The Committee notes that some of the key posts remain vacant and that personnel movements, especially in key leadership posts, could hamper the restructuring process.

Комитет отмечает, что некоторые ключевые должности по-прежнему являются вакантными и что кадровые перестановки, особенно на ключевых руководящих должностях, могут тормозить процесс реорганизации.

That imbalance should be rectified, as it could hamper strategic planning and the timely and predictable delivery of services.

Следует ликвидировать эту диспропорцию, поскольку она может подорвать стратегическое планирование и своевременное и прогнозируемое предоставление услуг.

These situations might seriously hamper their health and development.

Эти ситуации могут серьезно подорвать их здоровье и развитие.

Disproportionate use of force could hamper the achievement of a lasting solution to the conflict.

Несоразмерное применение силы может подорвать достижение прочного решения в отношении конфликта.

Such policies may also hamper long-term growth prospects, for example, if lower spending on education undermines the quality of human capital.

Осуществление такой политики может подорвать и перспективы долгосрочного экономического роста, например в том случае, если сокращение расходов на цели образования приведет к снижению качества людских ресурсов.

We recognize that the degradation of the environment can seriously hamper progressive development and can also have a serious impact on the quality of life.

Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды может серьезно подорвать прогрессивное развитие и может также серьезно сказаться на качестве жизни.

They encourage the emergence of harmful phenomena that hamper the efforts of the international community to advance sustainable human development.

Оно также способствует возникновению негативных явлений, которые подрывают усилия международного сообщества по содействию устойчивому развитию.

The trauma of war continues to hamper trust in our society.

Последствия войны по-прежнему подрывают доверие в нашем обществе.

They also hamper the ability of United Nations agencies in the field to carry out their work.

Они также подрывают способность учреждений Организации Объединенных Наций на местах выполнять свою работу.

These deficiencies seriously hamper the operational capacities of such units.

Эти недостатки серьезно подрывают оперативный потенциал таких подразделений.

They underscored that violence and crime hamper productivity and economic growth and the ability of Member States to meet their development targets.

Они подчеркивали, что насилие и преступность подрывают производительность и экономический рост, а также возможности государств-членов по достижению поставленных ими целей в области развития.

This tends to hamper agricultural credit by preventing the use of land as collateral.

Это создает препятствия для получения сельскохозяйственных кредитов, поскольку земля в таких случаях не может использоваться в качестве залога.

These obstacles significantly hamper women's participation in elections - a gender-specific democratic deficit that is of serious concern in restoring inclusive governance.

Эти ограничения создают значительные препятствия для участия женщин в выборах - своеобразный гендерный дефицит демократии, который вызывает серьезную обеспокоенность с точки зрения восстановления инклюзивного управления.

Offenders will use safe havens to hamper investigations.

Пользуясь такими укрытиями, правонарушители чинят препятствия расследованию.

Uncertainties in available monitoring data and missing information of the monitoring site classification were considered to hamper an extended validation.

Неопределенности в имеющихся данных мониторинга и отсутствие информации о классификации участков проведения мониторинга рассматриваются в качестве препятствия для подтверждения широкого массива данных.

Bureaucratic constraints, the unpredictability of the security situation and the presence of landmines continue, however, to hamper humanitarian efforts in areas across several regions.

Однако бюрократические ограничения, непредсказуемость ситуации в плане безопасности и наличие мин создают препятствия для гуманитарной помощи в нескольких регионах.

Only commitment to supreme national interests can ensure that individual interests do not hamper these noble objectives.

Лишь приверженность высшим национальным интересам может стать гарантией того, что интересы личности не будут препятствием на пути к этим благородным целям.

Russian law contains no provisions that hamper the implementation of the Optional Protocol.

Законодательство Российской Федерации не содержит положений, являющихся препятствием для осуществления Факультативного протокола.

We beg to differ with those opposing the arrest warrants on the premise that they will hamper peace prospects in northern Uganda.

Позволим себе не согласиться с теми, кто выступает против выдачи ордеров на арест, исходя из того, что они станут препятствием на пути достижения мира на севере Уганды.

Very poor infrastructure also continues to hamper humanitarian response and development.

Препятствием для гуманитарной помощи и деятельности в целях развития по-прежнему является очень низкий уровень развития инфраструктуры.

The proliferation of armed conflicts in Africa continues to hamper efforts to achieve progress in economic and social development.

Увеличение числа вооруженных конфликтов в Африке по-прежнему является препятствием на пути достижения прогресса в области экономического и социального развития.

Persistent high vacancy rates in peacekeeping missions could hamper their effective and efficient functioning.

В частности, остается высокой доля вакансий в миротворческих миссиях, что может негативно сказаться на эффективности и оперативности их работы.

Could hamper current progress in existing organizations

Может негативно сказаться на нынешнем прогрессе в деятельности существующих организаций

A number of delegations expressed concern about possible budget cuts that could hamper programme delivery and support to developing countries.

Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу возможного сокращения бюджета, которое может негативно сказаться на реализации программ и поддержке развивающихся стран.

The lack of regulatory clarity in Somalia may hamper the ability of the country to effectively protect its maritime interests.

Отсутствие нормативно-правовой ясности в Сомали может негативно сказаться на способности этой страны эффективно отстаивать свои морские интересы.

We consider this limitation an unnecessary restriction of choice of executional modalities, which could hamper the impact of the round tables.

Мы считаем такую оговорку ненужным ограничением выбора механизмов осуществления, что может негативно сказаться на эффективности совещаний "за круглым столом".

There's a hamper full of laundry and a razor in the sink.

Тут корзина полная белья и бритва в раковине.

And I hope he gets more fun out of his hamper than Mr Carson did.

Надеюсь, ему корзина понравится больше, чем мистеру Карсону.

The wickerwork hamper shall be properly made with material of good quality.

Корзина должна быть изготовлена из материала хорошего качества.

I have a hamper?

У меня есть корзина?

The key ingredients are a splendid picnic hamper, a clear blue sky and...

Главные компоненты это шикарная корзина для пикника, ясное голубое небо и...