| On 14 February 1814, under Capt. James Nash, Saturn sailed for Bermuda; later she was on the Halifax station. | 14 февраля 1814 года Saturn, под командованием капитана Джеймса Нэша, отплыл к Бермудским островам, позже он был на станции Галифакс. |
| Harrison began his football career as a player with his local club, Halifax Town, and made 199 league appearances between 1957 and 1964. | Харрисон начал свою футбольную карьеру в качестве игрока в местном клубе Галифакс Таун и сыграл 199 матчей в лиге в период с 1957 по 1964 год. |
| The convoy departed Liverpool on 21 April 1943, and would arrive in Halifax three weeks later on 12 May. | Конвой должен был покинуть Ливерпуль 21 апреля 1943 года и прибыть в Галифакс на три недели позже, 12 мая. |
| San Francisco, Lisbon, Halifax... et voilà! | Сан-Франциско, Лиссабон, Галифакс... Вуаля! |
| Its members were recruited at Richmond and in the counties of Louisa, Amelia, Halifax, Goochland, Prince Edward, and Charlotte. | Его роты были набраны в Ричмонде и округах Луиза, Амелия, Галифакс, Гучланд, Принс-Эдвард и Шарлотт. |
| I said I wanted Twiggy and Shafiq sitting in on the interviews once they got 'em to Halifax. | Я сказала, что хочу чтобы Твигги и Шафик присутствовали на допросе, когда они заберут их в Галифакс. |
| 1979-1980: Research Assistant, Dalhousie Ocean Studies Programme, Dalhousie University, Faculty of Law, Halifax, N.S., Canada. | 1979-1980 год: Младший научный сотрудник, программа исследования океана, Университет Далхаузи, юридический факультет, Галифакс, Новая Шотландия, Канада. |
| Canadian Institute for the administration of Justice: course on decision writing; hearing process; tribunal governance, Halifax, Canada, May 2000. | Канадский институт отправления правосудия: курс по подготовке решений; процесс слушаний; управление работой судебных органов, Галифакс, Канада, май 2000 года. |
| The 10 communities identified are Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver. | К числу этих 10 общин отнесены Галифакс, город Квебек, Монреаль, Оттава, Торонто, Гамильтон, Виннипег, Калгари, Эдмонтон и Ванкувер. |
| This ongoing training program has been delivered to all police officers in the Halifax Region, and is being delivered to other police agencies across the province. | Этот постоянный учебный курс проводился для всех сотрудников полиции региона Галифакс; он также проводится для других полицейских ведомств провинции. |
| Montreal, Vancouver, and Halifax, Canada | Монреаль, Ванкувер и Галифакс, Канада |
| But on the afternoon the decision was taken, Halifax chose to go to the dentist. | Но в тот день, когда принималось решение, Галифакс пошел к зубному. |
| We've been up to t'registry office in Halifax! | Мы ездили в ЗАГС в Галифакс. |
| In its isolated location, the colony originally depended on packet ships for mail, connecting via St Thomas, New York City, or Halifax at different periods. | Из-за своего отдалённого местоположения почтовая связь этой колонии изначально зависела от пакетботов, которые в разное время доставляли почту через Сент-Томас, Нью-Йорк или Галифакс. |
| SC 130, comprising thirty-seven ships, departed Halifax Harbour on 11 May 1943 in the care of a Western Local Escort Force, led by RCN destroyer Niagara. | SC 130, включающий тридцать семь судов, покинул порт Галифакс 11 мая 1943 года под попечением Западных Эскортных сил, во главе с эсминцем RCN Niagara. |
| Singapore, then up through China, Japan, through the States, And we end up at Halifax, Nova Scotia. | Сингапур, через Китай, Японию, Штаты, и в Галифакс, Новая Шотландия. |
| Me and Alan are popping over to Halifax to look at possible venues for the wedding. | мы с Аланом едем в Галифакс, чтобы осмотреть места для проведения свадьбы. |
| Could you get Alan to pop into Halifax with you? | А вы с Аланом не можете заехать в Галифакс? |
| Boris Worm, Assistant Professor in Marine Conservation Biology, Biology Department, Dalhousie University, Halifax, Canada, made a presentation on the causes and consequences of and solutions to the global decline in large pelagic fish. | Борис Уорм (адъюнкт-профессор морской природоохранной биологии, биологический факультет Далхузийского университета, Галифакс, Канада) выступил с докладом, посвященным причинам и последствиям, а также вариантам преодоления глобального упадка численности крупных пелагических рыб. |
| Windsor is 66 km northwest of Halifax, approximately 20 km from the eastern end of the Annapolis Valley. | Виндзор находится в 66 километрах к северо-западу от города Галифакс и приблизительно в 20 километрах от восточного конца Анаполисской долины. |
| After a severe storm formed and moved off Port Phillip, two tornadoes struck Brighton beach simultaneously at approximately 5:45 pm and proceeded inland, converging near the junction of Halifax and Church Streets. | После этого образовалась сильная буря и двинулась из Порт-Филлип; два торнадо разрушили район Брайтон-Бич, примерно в 5:45 вечера, и направились дальше, соединясь недалеко от пересечения Галифакс и Черч-Стрит. |
| Sydney served as the Cape Breton Island colony's capital, until 1820, when the colony merged with Nova Scotia and the capital moved to Halifax. | Являлся столицей колонии острова Кейп-Бретон до 1820 года, когда колонию включили в состав Новой Шотландии, а столицу перенесли в Галифакс. |
| Bound over for false pretenses in 1923 at Halifax? | 1923 год, Галифакс - задержание по подозрению в мошенничестве. |
| His major projects included a number of prominent hotels, such as additions to the Windsor Hotel, Château Laurier, Halifax Hotel, and the Hotel Vancouver. | Его основные проекты включали ряд известных отелей, таких как Отель Виндзор, Шато Лорье, Отель Галифакс и Отель Ванкувер. |
| You think a whale knows if it's east of Halifax? | Думаете, киту не все равно, где Галифакс? |