Перевод hague с английского на русский

(b) Hague branch: an increase of $37,600 based on actual requirements.

Ь) отделение в Гааге: увеличения на 37600 долл. США, которое отражает фактические потребности.

He entered the Lawyers' Association opened in Lincoln Guest House, Hague.

Он вошел в Ассоциации юристов открыт в Lincoln Guest House, Гааге.

She insisted that she and other women had previously made statements to officials that were available to Hague investigators.

Хасечич настаивала на том, что она и другие женщины ранее давали свидетельства должностным лицам, которые были доступны следователям в Гааге.

We gave him some presents in Hague as alibi to look like he had gone shopping during the time we met.

Мы дали ему несколько подарков в Гааге, так чтобы это выглядело, что он был на шоппинге во время нашей встречи с ними.

(b) Hague branch: an increase of $231,700 due to actual vacancy rates being lower than budgeted.

Ь) отделение в Гааге: увеличения на 231700 долл. США, обусловленного более низкими показателями доли вакантных должностей по сравнению с предусмотренными в бюджете.

A very meaningful and historic pen from the Second Hague Conference of 1907.

Очень важную и историческую ручку времён второй Гаагской конференции 1907-го года.

His delegation noted with pleasure the increase in the number of applicants for the 1996 Hague Fellowship Programme.

Его делегация с удовлетворением отмечает рост числа участников Гаагской программы стипендий 1996 года.

A similar provision was proposed by the Third Committee of the 1930 Hague Codification Conference.

Аналогичное положение было предложено Третьим комитетом Гаагской конференции по кодификации 1930 года.

At the 1930 Hague Codification Conference the Netherlands proposed that the right of the host State to protect refugees should be recognized.

На Гаагской кодификационной конференции 1930 года Нидерланды предложили признать право принимающего государства защищать беженцев.

Meeting prepared a programme of action for the centennial of the first Hague Peace Conference.

Встреча разработала программу действий в ознаменование столетия первой Гаагской конференции мира.

We were on the way to Hague to Europol

Мы поехали в Гаагу. В Европол.

ELSA Sweden - Study Visit to the ICC in Hague (October)

ЕАСЮ, Швеция - учебная поездка в МУС в Гаагу (октябрь);

In practical terms, as is well known, it has proved extremely difficult to achieve significant State cooperation, in particular by ensuring that States comply with the Tribunal's orders to arrest and deliver indicted persons to our Hague Tribunal.

С практической точки зрения, как хорошо известно, оказалось чрезвычайно сложно добиться значительного сотрудничества с государственными учреждениями, в частности в обеспечении выполнения государствами предъявленных Трибуналом ордеров на арест и доставки обвиняемых в наш Трибунал в Гаагу.

We were on the way to Hague

Мы поехали в Гаагу.

Tentatively September - October 1999, Hague.

Предварительно в сентябре-октябре 1999 года, Гаага.

Host/Date: The Netherlands/The Hague, 16-17 October 2003.

Принимающая сторона/сроки: Нидерланды, Гаага, 1617 октября 2003 года.

In 2000 he chaired a commission for Leader of the Opposition William Hague to design ideas for the strengthening of the institution of Parliament, and from 2001 to 2004 he served as the chairman of the House of Lords Constitution Committee.

В 2000 году он возглавил комиссию для лидера оппозиции Уильяма Гаага с разработки идей по укреплению института парламента, а с 2001 по 2004 год выполнял функции председателя Конституционного комитета Палаты лордов.

Adviser to the State Secretary for Social Inclusion at the EU Ministerial Meeting on An European Code to Prevent and Combat Trafficking in Women, Hague, March 1997

Советник государственного секретаря по вопросам социальной изоляции на совещании ЕС на уровне министров по Европейскому кодексу предупреждения торговли женщинами и борьбе с ней, Гаага, март 1997 года

Scheme A: United Nations/UNITAR programme in international law/The Hague with complementary attendance of lectures at the Academy of International Law, followed by an internship at a United Nations organization or a specialized agency (three months).

Программа А: Программа Организации Объединенных Наций/ЮНИТАР (Гаага) с бесплатным посещением лекций в Академии международного права и стажировка в одной из организаций системы Организации Объединенных Наций или специализированном учреждении (три месяца).

2.5 The relevant Hague Courts were composed of full-time judges.

2.5 Соответствующие суды Гааги состояли из штатных судей.

They're looking for someone else from Hague!

Они пришлют кого-нибудь другого из Гааги.

Could the brent geese of La Hague, in 1988, have migrated in February?

Черные казарки могли в 1988 году из Гааги прилететь сюда в феврале?

The Committee observes that the relevant Hague Courts which heard the author's case were composed of full-time professional judges who had no ties with DBB and that the author has not put forward any specific circumstances which would call into question these judges' impartiality and independence.

Комитет считает, что соответствующие суды Гааги, которые слушали дело автора, состояли из штатных профессиональных судей, которые не связаны с ДББ, и что автор не представил никаких конкретных обстоятельств, которые могли бы поставить под вопрос беспристрастность и независимость этих судей.

Hague Appeal, Focus Group on Religion & Spirituality - membership July 1999 to July 2000.

Целевая группа по религии и духовности в рамках Гаагского призыва к миру - членство с июля 1999 года по июль 2000 года;

Article 46 of the 1907 Hague Regulations also states: "amily honour and rights, the lives of persons, and private property, as well as religious convictions and practice, must be respected.

В статье 46 Гаагского положения 1907 года также указывается следующее: «Честь и права семейные, жизнь отдельных лиц и частная собственность, равно как и религиозные убеждения и отправление обрядов веры, должны быть уважаемы.

The first, in July 2001, involved a request that editors (journalists) disclose their confidential sources for published articles regarding the "Gavrilovic case", and the second, in November 2001, concerned the "Hague list of policemen".

В первом случае в июле 2001 года издателям (журналистам) предлагалось открыть их конфиденциальные источники, использовавшиеся для опубликования статей по "делу Гавриловича", а второй случай, имевший место в ноябре 2001 года, касался "гаагского списка полицейских".

Sixty more States, without being members of the Organization, are parties to one or more Hague Conventions.

Еще 60 государств, которые не являются членами Организации, являются сторонами одной или нескольких гаагских конвенций.

The Contracting Parties to the two Hague Conventions constituted 80 of the 184 Member States of the United Nations.

Сторонами - участниками двух Гаагских конвенций являются 80 из 184 государств - членов Организации Объединенных Наций.

This includes the issues relating to Hague Rules 'exceptions' and particularly 'fault in navigation'.

Это включает вопросы, относящиеся к "исключениям", предусмотренным в Гаагских правилах, и особенно к "ошибке в судовождении".

In 2005 ISS Australia developed a training module on United Nations and Hague Conventions with implications for working with children.

В 2005 году отделение МОСП в Австралии разработало учебную модель по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций и осуществления Гаагских конвенций с последствиями для работы, проводимой с детьми.

49 slides looking at Hague issues - the means and methods

49 слайдов по вопросам Гаагских конвенций - средства и методы

NGO Coalition: Hague Appeal for Peace Conference

Конференция коалиции неправительственных организаций "Гаагский призыв к миру"

Hague Appeal for Peace: Post-Conference Assembly

Гаагский призыв к миру: постконференционная ассамблея

However, China will continue to exchange views with all sides, including Hague Code of Conduct subscriber States, in a joint effort to prevent the proliferation of ballistic missiles.

В то же время Китай продолжит обмен мнениями со всеми сторонами, включая государства, подписавшие Гаагский кодекс поведения, в рамках совместных усилий по предотвращению распространения баллистических ракет.

AFPPD did not prepare any paper for the Social and Economic, council but made Statements at several UNFPA meetings including the UNFPA Hague Forum on ICPD and Special session of the General Assembly on ICPD+5 review.

АФПНР не подготовил никаких документов для Социального и Экономического Совета, но делал заявления на ряде совещаний ЮНФПА, включая Гаагский форум по МКНР и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по обзору МКНР+5.

International Atomic Energy Agency (IAEA); Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM); Hague Code of Conduct and so on.

оружия (ДНЯО); Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ); Конвенция о физической защите ядерного материала (КФЗЯМ); Гаагский кодекс поведения (ГКП) и т.д.

1970 Hague Convention (Hijacking);

Гаагская конвенция (о захвате воздушных судов) (1970 год);

A Third Hague Conference was called for 1915, but this was abandoned due to the First World War.

Третья Гаагская конференция была запланирована на 1915 год, но не состоялась в связи с Первой мировой войной.

Rockefeller Travelling Scholar, Hague Academy of International Law (Research Session, 1962).

Внештатный рокфеллеровский исследователь, Гаагская академия международного права (сессия научных исследований, 1962 год).

1970 Certificate, Hague Academy of International Law - research on Law of Treaties Certificate, teaching session.

1970 год Свидетельство, Гаагская академия международного права - свидетельство за исследовательскую деятельность в области права международных договоров; учебная сессия.

The 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents provided for a simplified legalization procedure.

Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, предусматривает упрощенный порядок легализации.

HR Hague Conventions of 1899/1907 Respecting the Laws and Customs of War on Land with attached Regulations

ГП Гаагские конвенции 1899/1907 годов о законах и обычаях сухопутной войны с прилагаемым Положением

The various Hague Conventions, since they do not aim at unifying substantive law, are in fact potentially important vehicles for bridging cultural and ideological divides.

Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.

It also recommends that the State party ratify or accede to relevant Hague conventions and conventions of the International Labour Organization regarding the rights of the child.

Кроме того, он рекомендует государству-участнику ратифицировать соответствующие гаагские конвенции и конвенции Международной организации труда, касающиеся прав ребенка, или присоединиться к ним.

The expert from Germany noted that references to "Hague Rules" should be corrected as "The Hague-Visby Rules".

Эксперт от Германии указал, что ссылки на "Гаагские правила" следует заменить на "Гаагско-Висбийские правила".

A new federal law on international child abduction and the two Hague Conventions on the protection of children and adults entered into force on 1 July 2009.

1 июля 2009 года вступили в силу новый Федеральный закон о международном похищении детей и две Гаагские конвенции о защите детей и взрослых.

He issued advisory opinions on the following Hague conventions:

Давал консультативные заключения по следующим гаагским конвенциям:

As for the other Hague indictees, €250,000 is being offered for information concerning Stojan Zupljanin and Goran Hadzić.

Что касается других обвиненных Гаагским трибуналом лиц, то за информацию о Стояне Жуплянине и Горане Хаджиче обещано выплатить по 250000 евро.

Nevertheless, leafing today through old documents of the 1899 and 1907 Hague conferences, one is constantly amazed that, even at that time, such lasting values were established.

Вместе с тем, листая сегодня старые документы, относящиеся к Гаагским конференциям 1899 и 1907 годов, не перестаешь удивляться, что уже тогда были заложены не подлежащие девальвации ценности.

The Commission also refers to the "Hague formula", quoted in paragraph (10) above.

ЗЗ) Комиссия также ссылается на "Гаагскую формулу", приведенную в пункте 10) выше.

(b) Conclude bilateral agreements with all sending countries that have not yet ratified the 1993 Hague Convention;

Ь) заключить двусторонние соглашения со всеми направляющими странами, которые еще не ратифицировали Гаагскую конвенцию 1993 года;

Mention has to be made as well of the 1905 Hague Convention on the Conflict of Laws in Matters of Marriage, article 4 of which prescribed a certificate of capacity to marry.

Следует также упомянуть Гаагскую конвенцию о конфликте законов в вопросах супружества 1905 года, в статье 4 которой требовалось удостоверение о способности заключать брак.

The first stone was laid in the summer of 1907, an event which was attended by 200 delegates from 50 nations who had come for the Second Hague Peace Conference that year.

Летом 1907 года был заложен первый камень, причем на этой церемонии присутствовало более 200 делегатов из 50 стран, прибывших в том году на Вторую Гаагскую конференцию мира.

As mentioned in paragraph 27, during the reporting period, the Haitian Parliament ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Как говорится в пункте 27, в течение отчетного периода парламент Гаити ратифицировал Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления 1993 года, а также Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

The Foundation sent four delegates to the "Hague Appeal for Peace Conference", 11 to 15 May 1999.

Фонд направил четырех делегатов на Конференцию, посвященную «Гаагскому призыву к миру», которая состоялась 11 - 15 мая 1999 года.

The term "inherently indiscriminate", which appeared in the chapeau to paragraph (o), was not grounded in Hague Law and should be avoided.

Термин "неизбирательный по своему характеру", который фигурирует во вводной части пункта (о), не основан на "гаагском праве" и его следует избегать.

This is reflected most notably in the Marten's Clause of the 1899 and 1907 Hague Regulations which states

Это отражено, в частности, в оговорке Мартенса 1899 года и в Гаагском положении 1907 года, которые гласят:

The original Hague Rule had a very limited scope of application: it was only applicable to bills of lading issued in any of the Contracting States.

Первоначальное Гаагское правило имело весьма ограниченную сферу применения: оно применялось только к коносаментам, выданным в любом из договаривающихся государств.

Article 45 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land (Hague Regulations) prohibits forcing residents of the occupied territory to swear allegiance to the hostile power.

Статья 45 Положения о законах и обычаях сухопутной войны (Гаагское положение) запрещает принуждать население оккупированной территории к присяге на верность неприятельской державе.

1907 Hague Regulations, Article 23

Гаагское положение 1907 года, статья 23

1907 Hague Regulations, Martens Clause

Гаагское положение 1907 года, оговорка Мартенса

The Committee was further informed that most official travel in the Mechanism involves trips to and from the countries of the former Yugoslavia (Hague branch) and within the East African region (Arusha branch), which already benefits from the most economical routing at both branches.

Комитету сообщили далее, что у Механизма большинство официальных поездок - это поездки в страны и из стран бывшей Югославии (гаагское отделение) либо поездки по Восточно-Африканскому региону (арушское отделение) и что при совершении этих поездок Механизм уже пользуется наиболее экономичными маршрутами.