Перевод guatemala с английского на русский

Well, now seems like a good time for reverend gary to show the video of his mission to guatemala last year.

А сейчас настало время для фильма преподобного Гари о его прошлогодней миссии в Гватемале.

The present report highlights response efforts in El Salvador, Guatemala and Nicaragua.

В настоящем докладе особое внимание уделено усилиям по оказанию чрезвычайной помощи Гватемале, Никарагуа и Сальвадору.

Wide-ranging ethnic discrimination and profound social and economic inequalities still exist in Guatemala.

В Гватемале все еще существует дискриминация на этнической почве и наблюдается существенное неравенство в социальной и экономической областях.

The right to justice remains precarious in Guatemala.

Право на справедливое судебное разбирательство в Гватемале по-прежнему остается весьма ограниченным.

I know you went to Guatemala.

Я знаю, что ты был в Гватемале.

That guatemala is not a city in mexico?

Что Гватемала не является городом в Мексике?

In 2009, Guatemala enacted the National Emergency and Economic Recovery Plan.

В 2009 году Гватемала приняла национальный план реагирования на случай чрезвычайных ситуаций и экономического восстановления.

Guatemala may adapt or create specific legislation after guaranteeing its conformity to international law.

Гватемала может адаптировать свое законодательство или принять конкретные законодательные меры после обеспечения гарантий их соответствия нормам международного права.

Guatemala could join any consensus on the submission of periodic reports.

В отношении периодического представления докладов Гватемала могла присоединиться к любому консенсусу, который мог бы сформироваться по этому вопросу.

Examples of countries with ongoing collaboration include Guatemala, Brazil and Mexico.

Гватемала, Бразилия и Мексика могут быть приведены в качестве примеров стран, с которыми в настоящее время осуществляется такое сотрудничество.

New memberships were recently established in Guatemala, Peru and Switzerland.

Недавно в состав организации вошли новые члены из Гватемалы, Перу и Швейцарии.

Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA).

Президентская комиссия по вопросам борьбы с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов Гватемалы (КОДИСРА).

Children from Nicaragua and Guatemala had been repatriated under that procedure.

Детей из Никарагуа и Гватемалы также высылают в страны происхождения в соответствии с этой процедурой.

DPP program for Guatemala, Panama, Dominican Republic and Colombia.

Программа по вопросам политики предупреждения споров для Гватемалы, Панамы, Доминиканской Республики и Колумбии.

Brazil praised Guatemala's cooperation with international and regional human rights systems.

Представитель Бразилии дал высокую оценку сотрудничеству Гватемалы с международными и региональными системами защиты прав человека.

Please don't deport me back to guatemala.

Пожалуйста, не депортируйте меня обратно в Гватемалу.

Guatemala was visited in July 2008.

В июле 2008 года состоялась поездка в Гватемалу.

At the invitation of the respective Governments, the Special Rapporteur plans to visit Guatemala and Thailand in 2013.

По приглашению соответствующих правительств Специальный докладчик планирует посетить Гватемалу и Таиланд в 2013 году.

The Deputy High Commissioner visited Cambodia, Guatemala, the Republic of Moldova and Togo.

Заместитель Верховного комиссара посетил Гватемалу, Камбоджу, Республику Молдова и Того.

In February 2004, the Special Rapporteur undertook country visits to El Salvador and Guatemala.

В феврале 2004 года Специальный докладчик посетила Сальвадор и Гватемалу.

Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.

Гватемалой и Гондурасом по линии Многостороннего фонда осуществляются проекты, предусматривающие скорейшее обеспечение соблюдения установленных требований.

PAHO/WHO cooperated with Guatemala in developing production projects to improve food and nutritional security in priority communities.

ПАОЗ/ВОЗ сотрудничала с Гватемалой в процессе разработки производственных проектов с целью улучшения положения в области продовольствия и питания в наиболее нуждающихся общинах.

During the reporting period, borders were opened between El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

В отчетный период были открыты границы между Гватемалой, Гондурасом, Никарагуа и Сальвадором.

Until a few months ago, Guatemala was ruled by corrupt former military officials with ties to organized crime.

Ещё несколько месяцев назад Гватемалой управляли бывшие коррумпированные военные, связанные с организованной преступностью.

In this connection, Belize notes Guatemala's incorporation of the language of article 59 of the Convention.

В этой связи Белиз отмечает использование Гватемалой формулировки статьи 59 Конвенции.

We look forward to the fourth report on the implementation of the Guatemala peace agreements.

Мы ожидаем четвертый доклад об осуществлении гватемальских мирных соглашений.

The Special Rapporteur learned of two occurrences of lynching from the newspapers in Guatemala.

Из гватемальских газет Специальному докладчику стало известно о двух случаях линчевания.

The work of Guatemala's institutions and its public policies are also consistent with the objectives of the Declaration.

Вся деятельность гватемальских институтов и государственная политика свидетельствуют об их соответствии целям Декларации.

The present report summarizes developments relating to the implementation of Guatemala's 1996 peace agreements.

В настоящем докладе кратко изложены события, связанные с осуществлением гватемальских Мирных соглашений 1996 года.

The information suggests that these actions are connected to their activities as defenders of women's rights in Guatemala.

Как явствует из полученной информации, вышеописанные акции имеют непосредственное отношение к деятельности членов данной организации в качестве защитников прав гватемальских женщин.

What the international community wants is to support Guatemala's institutions and society in these efforts.

Международное сообщество хочет помочь гватемальским институтам и гватемальскому обществу в этих усилиях.

There were also plans to sign a memorandum of understanding with the University of Guatemala on designing post-secondary courses on a broad range of migration issues.

Кроме того, планируется подписать меморандум о взаимопонимании с Гватемальским университетом для разработки учебных курсов для вузов по широкому спектру вопросов, связанных с миграцией.

In 1989 de Leon became Defensor del Pueblo ("People's Defender"), Guatemala's human rights ombudsman.

1989 де Леон стал Defensor del Pueblo («Народный защитник»), гватемальским омбудсменом.

It has also indicated that extradition can be allowed only for ordinary offences and offences covered by international treaties concluded by the State of Guatemala.

Кроме того, оно сообщило о том, что выдача может осуществляться только за преступления по общему праву и в тех случаях, когда речь идет о преступлениях, охватываемых международными договорами, заключенными гватемальским государством.

If both parents are alive, there may also be a need for a declaration of abandonment issued by the minors court of Guatemala, for example to satisfy United States immigration requirements.

Если оба родителя живы, может также требоваться подтверждение заявления об отказе гватемальским судом по делам несовершеннолетних, например для соблюдения критериев, предъявляемых иммиграционными властями США.

On the white ring is inscribed "AL MERITO GUATEMALA".

Медальон окаймлён белой эмалью с надписью "AL MERITO GUATEMALA".

On February 12, 2007, Menchú announced that she would form an indigenous political party called Encuentro por Guatemala and that she would stand in the 2007 presidential election.

12 февраля 2007 Менчу объявила, что основывает левую политическую партию коренного населения под названием Encuentro por Guatemala и что выдвигает свою кандидатуру на президентских выборах в Гватемале.

It is often erroneously titled "Guatemala Feliz!" from its opening lyrics, but it has no official name and is only referred to in the country as "Himno Nacional".

Гимн также часто сокращённо называют «Guatemala Feliz!» по первой строке, но гимн не имеет отдельного названия, чаще всего его обозначают как «Himno Nacional» (Национальный гимн).

) that was taking me from La Aurora airport to the hotel, I understood that its capital, the full name of which is Nueva Guatemala de la Asuncion, the residents shortened to Guate.

), который вез меня из аэропорта Аурора в отель, я понял, что свою столицу, - полное название которой звучит Nueva Guatemala de la Asuncion, - жители для краткости именуют Гуате.

The Guatemalan Revolution (Spanish: Revolución de Guatemala) was the period in Guatemalan history between the popular uprising that overthrew dictator Jorge Ubico in 1944 and the United States-orchestrated coup d'état in 1954 that unseated President Jacobo Árbenz.

Гватемальская революция (1944-1954) (исп. Revolución de Guatemala) - период в истории Гватемалы между народным восстанием, которое свергло диктатора Хорхе Убико в 1944 году, и спланированным США государственным переворотом в 1954 году, который сверг президента Хакобо Арбенса.

A study showed that international adoptions greatly outnumbered national adoptions in Guatemala.

Специальное исследование показывает, что число усыновлений и удочерений на международном уровне значительно превышает аналогичные показатели внутри страны.

That Mission had facilitated the transition towards peace and had contributed to the democratization of Guatemala.

МИНУГУА способствовала переходу к миру и внесла свой вклад в демократизацию страны.

It is due to operate in at least eight departments of Guatemala.

Предусматривается, что Программа будет действовать по крайней мере в восьми департаментах страны.

It has an organizational structure divided into 25 departmental directorates, located in each departmental capital of Guatemala.

В структуру Министерства входят 25 управлений, функционирующих в каждом департаменте страны.

In 2009, the Ministry of Culture and Sport established 41 Community Art Academies and two youth orchestras in various municipalities of Guatemala.

В течение 2009 года в различных муниципалитетах страны при поддержке Министерства культуры и спорта были созданы два молодежных оркестра и 41 общественная академия искусств.

The entire second half of Guatemala, the dossier is crossed out.

Почти половина Гватемальского досье была уничтожена.

University of Guatemala, School of Law; Supreme Court.

Факультет права Гватемальского университета; Верховный суд.

The whole second half of the Guatemala case is cleared.

Почти половина Гватемальского досье была уничтожена.

One element is the strengthening of the capacities of Guatemala's General Secretariat for Planning.

Одним из элементов этого проекта является укрепление потенциала гватемальского Генерального секретариата по планированию.

Half of Guatemala has been deleted folder.

Почти половина Гватемальского досье была уничтожена.

As a result, land disputes had been a common feature of Guatemala's history.

В результате земельные споры стали общей особенностью гватемальской истории.

It crossed the border practically meeting no resistance from the Army of Guatemala.

Она двинулась через границу, практически не встречая сопротивления со стороны гватемальской армии.

In order to achieve its objectives, the Commission would have to encourage an extensive pluralistic debate on the subject of Guatemala's electoral regime.

Для достижения поставленных перед ней целей Комиссии следует организовать широкое и плюралистическое обсуждение гватемальской избирательной системы.

A social rehabilitation programme has been set up to re-establish Guatemala's identity.

Была разработана Программа социальной активизации, ориентированная на возрождение гватемальской самобытности.

Crime and insecurity are among the greatest dangers to Guatemala's democracy and its economic future.

Преступность и отсутствие безопасности представляют наибольший риск для гватемальской демократии и ее экономического будущего.

The University of San Carlos of Guatemala is an autonomous institution with juridical personality.

Гватемальский Университет Сан-Карлос является автономным учреждением, имеющим статус юридического лица.

The specialized education level has been validated academically by the postgraduate programme of the Faculty of Law and Social Sciences of San Carlos University of Guatemala;

Помощь в получении специального образования оказывает Программа последипломного обучения факультета юридических и социальных наук Гватемальского университета Сан-Карлос.

The deputies members of the Congress, the Executive Branch, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos of Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal have the right to initiate legislation.

Право законодательной инициативы имеют депутаты конгресса, исполнительная власть, Верховный суд, Гватемальский университет Сан-Карлос и Высший избирательный трибунал.

It shall be composed of two representatives from the University of San Carlos of Guatemala, two representatives from the private universities and one representative elected by the presidents of the vocational colleges who shall not hold a university post.

В его состав входят два представителя от гватемальского Университета Сан-Карлос, два представителя от частных университетов и один представитель, избираемый руководителями профессионально-технических колледжей, который не занимает университетской должности.

Autonomy of the University of San Carlos of Guatemala.

Автономия гватемальского Университета Сан-Карлос.

There are currently nine of these soup kitchens in the country, five in Guatemala City and four in other municipal and departmental centres.

В настоящее время Программа располагает девятью пунктами, распределенными следующим образом: пять - в столице и четыре - в центрах муниципалитетов и департаментов.

In order to provide alternative employment and direct workers to sectors where demand is greatest, the Ministry of Labour has carried out labour intermediation activities, including the organization of job fairs in both rural areas and Guatemala City.

Для того чтобы облегчить поиск работы и ориентировать потенциальных работников на те секторы, где имеется наибольший спрос, Министерство труда проводило мероприятия в помощь ищущим работу, в том числе путем организации пунктов по трудоустройству как в сельских районах, так и в столице страны.

There are roughly 2,000 agents in Guatemala City, plus additional manpower from other special forces, whereas in the departmental capitals there are not enough police and there is a shortage of transportation, liaison and communication facilities.

В столице насчитывается около 2000 сотрудников правоохранительных органов, не считая других специальных подразделений, тогда как в столицах департаментов помимо нехватки личного состава существуют еще и такие проблемы, как недостаток транспортных средств, средств сообщения и связи.

Its services are provided centrally (department of Guatemala) and nationally and it has a representative in each of the country's remaining 21 departments.

ПРОПЕВИ оказывает услуги на национальном уровне и в столице и имеет по одному представителю во всех остальных департаментах страны.

There were only three cases in which criminal legislation sanctioning discrimination was applied: one in the town of Quetzaltenango and two in Guatemala City.

Что касается применения уголовно-процессуальных норм для наказания за правонарушения, связанные с дискриминацией, то известно лишь три таких дела: одно из них рассматривалось в городе Кецальтенанго и два - в столице.

Guatemala's legislation does not specifically define cruel, inhuman or degrading treatment as an offence.

Гватемальское законодательство не предусматривает конкретную квалификацию жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в качестве противоправного деяния.

Those objectives are fully compatible with the firm and lasting peace accords signed by the State of Guatemala in 1996.

Эти цели в полной мере вписываются в прочные и долговременные мирные договоренности, которые гватемальское государство подписало в 1996 году.

The State of Guatemala still fails to provide access to the justice system for indigenous peoples, particularly indigenous women.

Гватемальское государство по-прежнему ничего не делает для того, чтобы коренные народы могли обращаться к органам правосудия, в частности женщины из числа коренного населения53.

Guatemala was a multi-ethnic, multicultural and multilingual society, and the Penitentiary System was obliged to safeguard all persons deprived of their liberty without ethnic, cultural or linguistic discrimination.

Гватемальское общество составляют многочисленные этнические группы, представляющие множество культур и разговаривающие на различных языках; поэтому пенитенциарная система должна обеспечивать, чтобы лишенные свободы лица не подвергались дискриминации по признаку этнического происхождения, культуры или языка.

Some of the most sensitive problems faced by the State of Guatemala are related to the task of ensuring that human rights are guaranteed, respected, defended and protected.

Наиболее серьезные проблемы, с которыми сталкивается гватемальское государство, связаны с обеспечением гарантий, уважения, защиты и ограждения прав человека.

Some of them deal with very sensitive issues that have affected the people of Guatemala over the past three decades.

Некоторые их них посвящены весьма болезненным проблемам, от которых на протяжении трех последних десятилетий страдал гватемальский народ.

In August 1995 they ratified the Guatemala Protocol to the General Treaty on Central American Integration with a view to increasing the potential of their subregional market.

В августе 1995 года они ратифицировали Гватемальский протокол к Общему договору об экономической интеграции Центральной Америки с целью укрепления потенциала их субрегионального рынка.

Indigenous Development Fund of Guatemala (FODIGUA)

Гватемальский фонд развития в интересах коренных народов

The Guatemala National Human Development Report 2005 on ethnic-cultural diversity included disaggregated data and contributed to the use of similar data and methodology by the National Institute of Statistics.

Гватемальский национальный доклад о развитии человеческого потенциала за 2005 год, посвященный вопросам этнокультурного разнообразия, содержал дезагрегированные данные и содействовал использованию аналогичных данных и схожей методики Национальным статистическим институтом.

The intellectual property regime of Guatemala contains no provisions governing the protection of traditional knowledge, indigenous cultural values, folklore and access to biological diversity, but draft legislation in this area is expected to be enacted shortly.

Гватемальский режим интеллектуальной собственности не содержит положений, касающихся охраны традиционных знаний, культурных ценностей коренных народов, фольклора и доступа к биологическому разнообразию, но, как ожидается, в краткосрочной перспективе будут предприняты соответствующие законодательные инициативы.