| Three versions were offered for 1970 and 1971: the base Barracuda (BH), the luxury oriented Gran Coupe (BP), and the sport model 'Cuda (BS). | Были предложены три версии: базовая Barracuda (BH), ориентированная на роскошь Gran Coupe (ВР), и спортивная модель 'Cuda (BS). |
| "Torino" remained the base series, but the mid-level Torino 500 was renamed "Gran Torino". | «Torino» оставался базовой версией, «Torino 500» переименован в «Gran Torino». |
| Grand Marshal of Peru (Gran Mariscal del Peru), commonly referred as Marshal of Peru, is the highest rank in the Peruvian Army. | Mariscal del Peru), более известное как Великий Маршал Перу (Gran Mariscal del Peru), является высшим воинским званием в ВС Республики Перу. |
| The show featured performances by Foo Fighters, Kid Rock, and exclusive world video game premieres of Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2, and TNA iMPACT! | На шоу выступали группа Foo Fighters и Кид Рок, помимо этого там состоялись мировые премьеры таких игр как Borderlands, Gran Turismo 5 Prologue, Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 и TNA Impact!. |
| The Gran Max is available in minivan and pick-up bodystyles and since February 2008 it is exported to Japan where it is sold as the Toyota LiteAce (S402) and also Toyota TownAce as a pickup or minivan. | Gran Max был доступен в кузовах минивэн и пикап и с февраля 2008 года он экспортировался в Японию, где продавался как Toyota LiteAce (S402) а также Toyota Town Ace как пикап или минивэн. |
| Mortadelo & Filemon: The Big Adventure (Spanish: La gran aventura de Mortadelo y Filemón) is a 2003 Spanish-language film based on the popular Spanish comic book series Mortadelo y Filemón by Francisco Ibáñez Talavera. | «Приключения Мортадело и Филимона» (исп. La gran aventura de Mortadelo y Filemón) - испанский фильм 2003 года режиссёра Хавьера Фессера, снятый по мотивам популярных комиксов «Mortadelo y Filemón» Франсиско Ибаньеса. |
| Gran Turismo Official Website. | Gran Turismo официальный сайт. |
| Ford produced 426,086 units, including 96,604 Gran Torino Elites. | Torino продолжает быть успешным автомобилем: в 1974 году выпущено 426086 экземпляров, в том числе 96604 Gran Torino Elite. |
| In 2005 worked in the Barcelona Gran Teatre del Liceu (Spain) as the opera manager. | 2005 г. - стажировался в Барселоне по программе Леонардо да Винчи в театре «Gran Teatro del Liceu» (Испания) как оперный менеджер. |
| Gran Torino Broughams had a red reflector panel between the taillamps to give them a full width look. | Gran Torino Brougham получили широкий красный светоотражатель на задней панели. |
| Unlike Gran Turismo, the license tests are merely timed laps, instead of separate tests focusing on specific elements of driving. | В отличии от Gran Turismo, лицензионный тест-это временный заезд, а не тесты по определенному элементу вождения... |
| Petit Palace San Bernardo offers stylish accommodation in a historic building, just off Madrid's central Gran Vía. | Отель Gran Melia Fenix расположен в сердце одного из красивейших городов Европы, космополитичного центра искусства, культуры и развлечений. |
| The Gran Turismo series has since become the second-most successful racing game franchise of all time, selling over 80 million units worldwide as of April 2018. | Серия игр Gran Turismo с того времени стала второй по успешности серией гоночных игр всех времен, мировые продажи которой составили более 80 миллионов копий по состоянию на апрель 2018 года. |
| The nearest underground stations are Gran Via (lines 1 & 5), Tribunal (lines 1 & 10) or Chueca (line 5) and we also have a radio taxi service. | Ближайшими станциями метро являются Gran Via, Tribunal или Chueca, кроме того у нас есть услуга радио-такси. |
| The Gran Becca is a small village in the Aosta Valley, closed to Cervinia and St. Vincent, 300 m from city center of Antey St.Andrè, proper to spend mountain vacations, in summer and winter... | Небольшая деревня La Gran Becca, находящаяся в долине Аоста недалеко от горнолыжного курорта Червинья и городка Сэн Винсент, является идеальным местом для проведения ваших каникул в любое время года. |
| Mark Olegovich Shulzhitskiy (Russian: Mapk OлéroBич Шyлbжи́цkий, IPA:}, born 11 July 1989) is a Russian racing driver, who entered professional racing by winning a spot in a PlayStation 3 Gran Turismo competition. | Марк Оле́гович Шульжи́цкий (11 июля 1989, Владивосток) - российский автогонщик, участник гонок на выносливость, ставший профессиональным спортсменом, выиграв киберспортивные соревнования по Gran Turismo 5. |
| There she met the famous Italian conductor and the pianist Stefano Micheli, who in 2012 invited Fidan to the "Gran Gala" concert at the Donizetti Theatre, in Bergamo, Italy. | В 2012 году итальянский дирижёр и пианист Стефано Мичелли пригласил ее на концерт «Gran Gala», организованный в театре имени Доницетти, расположенном в городе Бергамо (Италия). |
| Polyphony Digital's busy schedule with releases of Gran Turismo 4, Tourist Trophy, Gran Turismo HD, and Gran Turismo 5 Prologue also slowed Gran Turismo's development. | Ямаути прокомментировал многочисленные задержки тем, что Polyphony Digital была сильно занята выпуском Gran Turismo 4, Tourist Trophy, Gran Turismo HD и Gran Turismo 5 Prologue во время разработки Gran Turismo. |
| After the unexpected success of Gran Turismo, lead developer Kazunori Yamauchi planned to make Gran Turismo 2 "an even better product". | После неожиданного успеха Gran Turismo, Кадзунори Ямаути хотел сделать Gran Turismo 2 «ещё совершенней». |
| SCEA's marketing director (Ami Blaire) had high hopes, stating "the overwhelming and continuing popularity of Gran Turismo clearly positions Gran Turismo 2 to be one of the hottest titles available for the holidays and beyond". | Директор по маркетингу SCEA, Эмми Блейр, тоже имела большие надежды, заявляя, что «огромная и растущая популярность Gran Turismo четко позиционирует Gran Turismo 2, как самый ожидаемый продукт на рождественские праздники». |
| On one hand were the various Gran Turismos (GT) and Gran Turismo Veloces (GTV), (veloce is Italian for "fast"). | С одной стороны, выпускались различные Gran Turismo (GT) и Gran Turismo Veloce (GTV), (veloce - по-итальянски "быстро"). |
| The Torino and Gran Torino were available as a 2-door hardtop and a 4-door sedan; the Gran Torino Sport was available as a 2-door hardtop and SportsRoof. | Torino и Gran Torino выпускались в виде 2-дверного хардтопа и вышеупомянутого 4-дверного седана, Gran Torino Sport - в виде 2-дверного хардтопа и «SportsRoof». |
| Trim levels offered were the Gran Turismo SV, Grand Turismo, and the top level vehicle is called the Gran Turismo ULTIMA. | Были предложены три уровня спортивной комплектации Gran Turismo SV, Grand Turismo и топовая Gran Turismo ULTIMA. |
| The "Prologue" suffix is a self-reference to Gran Turismo 4 Prologue which was released one year before the full version of Gran Turismo 4. | Приставка Prologue, использованная в названии игры, является отсылкой к Gran Turismo 4 Prologue, выпущенной за год до выхода Gran Turismo 4 и также являвшейся предварительной версией последней. |
| In November 2006, its structure surpassed the height of the Gran Hotel Bali, thus becoming the tallest building in Spain. | В ноябре того же года Тоггё Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании. |