| We're all here together, Gran, waiting for you. | Мы все ждём тебя, бабушка. |
| Gran says you used to sneak out of the house all the time to see him. | Бабушка говорила, что ты всё время ускользала из дома, чтобы встретиться с ним. |
| Her gran's the next floor up. | Ее бабушка на следующем этаже. |
| My gran, you know? | Моя бабушка, ты знаешь? |
| Just found them, OK? Gran kept them. | Просто нашла их, бабушка собирала |
| Is it too strong, gran? | Может, очень крепкий, бабуля? |
| Want me to deal with the ghosts for you then, Gran? | Хочешь, чтобы я разобрался с этими призраками, бабуля? |
| Why doesn't gran like you? | Почему бабуля не любит тебя? |
| Come on, Gran. | Да брось, бабуля. |
| Are you going to call her Gran? | Ты будешь называть её бабуля? |
| Gran, I'd like you to meet... | Ба, я хочу тебя познакомить... |
| I'm just trying to look after you, Gran. | Я просто стараюсь за тобой ухаживать, Ба. |
| You going to read me a story, Gran? | Ты почитаешь мне сказку, ба? |
| The farm is gone, Gran. | Фермы больше нет, Ба. |
| Here's our table, Gran. | Вот наш столик, ба. |
| My Hero was featured in the game Gran Turismo 2. | Этот автомобиль появился в играх Gran Turismo и Gran Turismo 2. |
| Petit Palace San Bernardo offers stylish accommodation in a historic building, just off Madrid's central Gran Vía. | Отель Gran Melia Fenix расположен в сердце одного из красивейших городов Европы, космополитичного центра искусства, культуры и развлечений. |
| The "Prologue" suffix is a self-reference to Gran Turismo 4 Prologue which was released one year before the full version of Gran Turismo 4. | Приставка Prologue, использованная в названии игры, является отсылкой к Gran Turismo 4 Prologue, выпущенной за год до выхода Gran Turismo 4 и также являвшейся предварительной версией последней. |
| The Gran Torino Sport was discontinued, and so the Torino consisted of 9 separate models; 2- and 4-door versions of the Torino, Gran Torino, and Gran Torino Brougham, along with three station wagon models. | Модельный ряд сокращается до 9 моделей: 2 и 4-дверных Torino, Gran Torino, Gran Torino Brougham и трёх универсалов. |
| During the 1960s, Alfa Romeo concentrated on competition using production-based cars, including the GTA (standing for Gran Turismo Allegerita), an aluminium-bodied version of the Bertone-designed coupe with a powerful twin-plug engine. | В течение 1960-х годов Alfa Romeo сконцентрировалась на гоночных соревнованиях с использованием автомобилей идущих в обычное производство, включая GTA (сокращение от Gran Turismo Allegerita), модели из алюминиевого кузова, разработанного Bertone и мощным двигателем с двумя свечами на цилиндр. |
| This sophisticated hotel offers impressive design and an excellent location on Madrid's main street of Gran Vía. | Изысканный отель с впечатляющим дизайном отлично расположен на главной улице Мадрида - Гран Виа. |
| And I'd like to leave my 1972 Gran Torino to... | И я хочу передать мой Гран Торино 1972 года... |
| The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres. | "Гран Телескопио Канариас" имеет гигантское внутреннее устройство - диаметр одного только зеркала составляет 10,4 метра. |
| Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres). | Всего в 30 метрах от Арены и Пьяццы Бра расположен отель Milano. Он находится в историческом центре города Веронас, в нескольких минутах ходьбы от Палаццо делла Гран Гаурдия (100 метров). |
| With the blessing of His Grace the Gran Kiltias Anastasis... you may rightly wear your crown, and declare the restoration of the Kingdom of Dalmasca. | С благословением Его Превосходительства Гран Килтиаса Анастасиса... Вы можете по праву одеть корону и объявить о начале восстановления королевства Далмаска. |