| Just like those games your gran taught you, remember? | Как в тех играх, которым тебя бабушка научила, помнишь? |
| Three hours, I wandered in the dark, and not a thing familiar, but then I remembered what me gran told me about the leprechaun. | Три часа я бродила в темноте, и не могла узнать ничего, но потом вспомнила, что говорила моя бабушка о лепреконах. |
| Gran, do you believe in demons? | Бабушка, - ты веришь в демонов? |
| If Gran doesn't think Sarah fits in, what hope do we have? | Если бабушка думает, что Саре здесь не место, что же ждет нас? |
| My gran must be here. | Моя бабушка, должно быть, здесь. |
| Please, gran! Don't give it away! | Бабуля, пожалуйста, не отдавай его! |
| Gran, you race that one and I'll race this one. | Бабуля, управляй этой, а я возьму другую. |
| Come on, Gran. | Да брось, бабуля. |
| We're all right, Gran. | Мы в порядке, бабуля. |
| Are you going to call her Gran? | Ты будешь называть её бабуля? |
| I'm just trying to look after you, Gran. | Я просто стараюсь за тобой ухаживать, Ба. |
| You see, gran? | Вот видишь, ба? |
| Gran, did you have any idea? | Ба, ты знала? |
| Here's our table, Gran. | Вот наш столик, ба. |
| He's your son, Gran. | Он твой сын, ба. |
| The GTA was named after the Alfa Romeo GTA from the 1960s, the letters GTA meaning Gran Turismo Alleggerita (English: lightened Grand Tourer). | Маркировка GTA пришла с Alfa Romeo GTA 1960-х годов, где аббревиатура GTA означает Gran Turismo Alleggerita (рус. |
| Unlike Gran Turismo, the license tests are merely timed laps, instead of separate tests focusing on specific elements of driving. | В отличии от Gran Turismo, лицензионный тест-это временный заезд, а не тесты по определенному элементу вождения... |
| Mark Olegovich Shulzhitskiy (Russian: Mapk OлéroBич Шyлbжи́цkий, IPA:}, born 11 July 1989) is a Russian racing driver, who entered professional racing by winning a spot in a PlayStation 3 Gran Turismo competition. | Марк Оле́гович Шульжи́цкий (11 июля 1989, Владивосток) - российский автогонщик, участник гонок на выносливость, ставший профессиональным спортсменом, выиграв киберспортивные соревнования по Gran Turismo 5. |
| SCEA's marketing director (Ami Blaire) had high hopes, stating "the overwhelming and continuing popularity of Gran Turismo clearly positions Gran Turismo 2 to be one of the hottest titles available for the holidays and beyond". | Директор по маркетингу SCEA, Эмми Блейр, тоже имела большие надежды, заявляя, что «огромная и растущая популярность Gran Turismo четко позиционирует Gran Turismo 2, как самый ожидаемый продукт на рождественские праздники». |
| As of April 30, 2008, all versions of Gran Turismo Concept combined have shipped 430,000 copies in Japan, 1 million in Europe, and 130,000 in Asia for a total of 1.56 million copies. | На 30 апреля все версии Gran Turismo Concept были отгружены в количестве 430.000 копий в Японии, 1 миллиона в Европе и 130.000 в Азии, что в сумме составляет 1.56 миллионов копий. |
| They called it "la gran mentira," "the big lie." | Они называли это "Ла гран ментира" - "большая ложь". |
| My, my. Welcome to the Gran Tesoro. | Я тоже рад вас видеть в Гран Тесоро. |
| How about you just hand over them keys to that Gran Torino. | Как насчет отдать ключи от того Гран Торино? |
| Ms. Maria Antonietta and Mr. Ezequiel Zapiola of the Association for Community Assistance, representing "Sites and Services for Low-Income Families" (North of Gran, Buenos Aires, Argentina); | г-жа Мариа Антуанетта и г-н Эскель Запиола, Ассоциация по оказанию помощи общинам, представляющие "Участки и услуги для семей с низкими доходами" (Северный Гран, Буэнос-Айрес, Аргентина); |
| With the blessing of His Grace the Gran Kiltias Anastasis... you may rightly wear your crown, and declare the restoration of the Kingdom of Dalmasca. | С благословением Его Превосходительства Гран Килтиаса Анастасиса... Вы можете по праву одеть корону и объявить о начале восстановления королевства Далмаска. |