| A limited edition, Gran Turismo 4 Online test version, was released in Japan in summer 2006. | Специальная версия игры, Gran Turismo 4 Online test version, была выпущена в Японии в 2006 году ограниченным тиражом. |
| Despite no news for most of 2006, Kazunori Yamauchi assured audiences that Gran Turismo for the PSP was still in development and on its way. | Несмотря на отсутствие новостей практический целый 2006 год, Кадзунори Ямаути заверял, что Gran Turismo для PSP всё ещё разрабатывается. |
| The GTA (Gran Turismo Alleggerita), the sportiest version of the MiTo, was unveiled at the March 2009 Geneva Motor Show as a prototype. | GTA (Gran Turismo Alleggerita) - спортивная версия MiTo была представлена в марте 2009 года на Женевском автосалоне в виде концепта. |
| His team, Pescarolo Sport, was notably sponsored by Sony's PlayStation 2 and by Gran Turismo 4. | Его команда Pescarolo Sport, самое примечательным спонсорством команды является Sony PlayStation 2 и вышедшая на ней игра Gran Turismo 4. |
| "Rollover DJ" features on the soundtrack to PlayStation 2 game Gran Turismo 4. | "Rollover DJ" представляется в саундтреке к PlayStation 2 игре Gran Turismo 4. |
| This game introduced South Korean automakers, like Hyundai, in the Gran Turismo series. | В этой игре впервые, за всю серию игр Gran Turismo, появляется Южнокорейский автопроизводитель - Hyundai. |
| As of April 2008, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva has shipped 1 million copies in Europe and 30,000 in Southeast Asia. | На апрель 2008 года, было отгружено 1 миллион копий Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Geneva в Европе, и 30.000 в Азии. |
| Some of these racing simulators consist in Forza Motorsport, Gran Turismo, Assetto Corsa, Project Cars and many more. | Примерами серий гоночных симуляторов можно назвать Forza Motorsport, Gran Turismo, Assetto Corsa, Project Cars и др. |
| A 1996 police report noted La Raza as the rival of the Gran Familia Mexicana, a federation of Mexican gangs in the NYC area. | В отчёте полиции за 1996 год было отмечено, что La Raza является соперником Gran Familia Mexicana (Федерация мексиканских банд в Нью-Йорке). |
| As of April 2008, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Seoul has shipped 90,000 copies in South Korea. | По состоянию на апрель 2008 года, Gran Turismo Concept 2002 Tokyo-Seoul была отгружена в количестве 90.000 копий в Корее. |
| Matos Rodríguez also composed pieces for theater plays premiered in Buenos Aires, among them Manuel Romero's El Gran Circo Rivolta. | Матос сочинял музыкальные произведения для театра Буэнос-Айреса, среди которых «El Gran Circo Rivolta» Мануэля Ромеро. |
| Our family Hotel Gran Ivan is quietly situated in the centre of Varna, only 5 minutes from the cathedral and close to the bus station. | Семейный отель Gran Ivan расположен в центре Варны, на тихой улочке, всего в 5 минутах ходьбы от собора и недалеко от автобусной станции. |
| In comparison, the original Gran Turismo and GT3 A-Spec had fewer than 200 each. | Для сравнения: оригинальная Gran Turismo и Gran Turismo 3: A-Spec имели меньше 200 машин. |
| Among the first winning games were GoldenEye 007, Gran Turismo and interactive comedy MindGym, sharing the spotlight with the BBC News Online website which won the news category four years consecutively. | Первыми победителями стали GoldenEye 007, Gran Turismo и интерактивная комедия MindGym, показанная на веб-сайте BBC News Online. |
| On 20 August 1588 the flagship of the Spanish Armada, El Gran Grifón, was shipwrecked in the cove of Stroms Hellier, forcing its 300 sailors to spend six weeks living with the islanders. | 20 августа 1588 года флагман Непобедимой армады El Gran Grifón потерпел крушение, спасшиеся 300 моряков 6 недель жили с островитянами. |
| The GTA was named after the Alfa Romeo GTA from the 1960s, the letters GTA meaning Gran Turismo Alleggerita (English: lightened Grand Tourer). | Маркировка GTA пришла с Alfa Romeo GTA 1960-х годов, где аббревиатура GTA означает Gran Turismo Alleggerita (рус. |
| "My Favourite Game" was written by guitarist Peter Svensson and lead singer Nina Persson during the recording sessions of the band's fourth studio album Gran Turismo between May and July 1998. | «Му Favourite Game» была написана между маем и июлем 1998 года гитаристом Питером Свенсоном и вокалисткой Ниной Перссон во время записи четвёртого студийного альбома группы Gran Turismo. |
| Morello stated, the only Rage appearance for 2011 was a performance on July 30 at the L.A. Rising festival with El Gran Silencio, Immortal Technique, Lauryn Hill, Rise Against and Muse. | В 2011 году группа создала свой собственный фестиваль L.A Rising и выступила на нём 30 июля с El Gran Silencio, Immortal Technique, Lauryn Hill, Rise Against и Muse. |
| Due to its critically acclaimed reception, a short version, Gran Turismo Concept, was released in Japan and various parts of the world except North America in 2001 and 2002. | Благодаря отличным отзывам, короткая версия, Gran Turismo Concept, была выпущена во многих частях мира (кроме Северной Америки) в 2002. |
| He also is inspired by artists such as the Fania All-Stars, Celia Cruz, El Gran Combo de Puerto Rico, and Gilberto Santa Rosa, some of which his mother played for him as a child. | Его также вдохновили такие артисты как Fania All-Stars, Селия Крус, El Gran Combo de Puerto Rico и Гильберто Санта Роза, которых его мама пела ему в детстве. |
| The Spanish gave the island the name Gran Bajamar, meaning "Great Shallows", and what the eventual name of the Bahamas islands as a whole is derived from. | Испанцы назвали остров исп. Gran Bajamar, что означает «Большие отмели», отсюда и произошло общее название Багамских островов. |
| In 1434, after the treaty between Pope Eugene IV and Joanna (1434), Attendolo was made Gran Conestabile (commander-in-chief) of the Kingdom of Naples. | В 1434 году, после заключения договора между папой Евгением IV и королевой Джованной в том же году, Аттендоло стал главнокомандующим (Gran Conestabile) войсками Неаполитанского королевства. |
| The Gran Turismo class cars at Daytona are closer to the road versions, similar to the GT3 class elsewhere. | Класс Gran Turismo в Дейтоне ближе к дорожным машинам, чем где-либо ещё, приближаясь к классу GT3. |
| In the studio, Yoshida was executive producer for titles including Gran Turismo, Ape Escape, The Legend of Dragoon, and other titles. | В студии Ёсида был исполнительным продюсером таких игр, как Gran Turismo, Ape Escape, The Legend of Dragoon и др. |
| Her music has been performed at Wigmore Hall, Purcell Room (London, 1998, 2001, 2002), "Gran Teatre del Liceu"(Barcelona, 2002). | Её сочинения исполнялись в таких концертных залах, как Wigmore Hall и Purcell Room (Лондон, 1998, 2001, 2002), «Gran Teatre del Liceu» (Барселона, 2002). |