| When death strikes, grammar doesn't save us | Когда придет смерть, грамматика нас не спасет |
| Symposium on "The referential grammar of Tamazight", Zeralda, 17 - 19 October 2011; | симпозиум "Референциальная грамматика тамазига", Зеральда, 17-19 октября 2011 года; |
| Dudley had his own small library with books in French, Italian and Latin as well as a Greek grammar, and "a tragedie in English of the unjust supremacie of the bushope of Rome". | Джон имел свою собственную небольшую библиотеку, в которой находились книги на французском, итальянском и латинском языках, а также греческая грамматика и «трагедии на английском, несправедливо осуждённые епископами Рима». |
| The term graph grammar, otherwise equivalent to graph rewriting system or graph replacement system, is most often used in classifications. | Грамматика абстрактного семантического графа, в противном случае эквивалентно системе переписывания графов или системе замены графов, наиболее часто используется в классификациях. |
| Dynamics and games for the class of languages, games conversational dynamics to stimulate the expression, grammar games, etc... | Динамика и игр для класса Языки, игр разговорного динамика стимулировать выражения, грамматика игры, и т.д... |
| The grammar and a basic vocabulary have already been done in the introduction; nevertheless, a quick glance at the translation is recommended to ensure that the overall meaning has been acquired. | Грамматика и базовый словарь уже даны во введении; тем не менее рекомендуется беглый взгляд на перевод, чтобы обеспечивалось общее понимание. |
| The grammar of Blissymbols is based on a certain interpretation of nature, dividing it into matter (material things), energy (actions), and human values (mental evaluations). | Грамматика Блиссимволики базируется на определённой интерпретации природы, разделяя его на вещества (материальные вещи), энергии (действия), и человеческие ценности (умственные оценки). |
| In 1968, the Hungarian theoretical biologist Aristid Lindenmayer (1925-1989) developed the L-system, a formal grammar which can be used to model plant growth patterns in the style of fractals. | В 1968 году венгерским биологом-теоретиком Аристидом Линденмайером (1925-1989) была разработана L-система - формальная грамматика, которая может быть использована для моделирования роста растений с помощью фракталов. |
| Why, perhaps it's just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number-one most important thing in this here world to me. | Почему, может быть, я и просто бродячий опытный рыбак, но для меня грамматика - это самая наиважнейшая вещь в мире. |
| But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. | Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми. |
| KML, or Keyhole Markup Language, is an XML grammar and file format for modeling and storing geographic features such as points, lines, images, polygons, and models for display in Google Earth, Google Maps and other applications. | KML или Keyhole Markup Language (язык географической разметки) - это грамматика XML и формат файла для моделирования и хранения таких географических объектов, как точки, линии, изображения, многоугольники и модели для отображения в Google Планета Земля, Карты Google и других программах. |
| Following its publication, grammar came to be considered as the discipline concerned with the rules of language, until the advent of linguistics as a scientific discipline in the 19th century. | С выходом в свет «Грамматики...» грамматика стала считаться дисциплиной, изучающей правила языка, до появления лингвистики как научной дисциплины в XIX веке. |
| But that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit? | Но в тот день мне пришло на ум: что если эта грамматика не более чем тщеславие? |
| The first book in Lithuanian, prepared by Martynas Mažvydas, was printed in Königsberg in 1547, while the first Lithuanian grammar, Daniel Klein's Grammatica Litvanica, was printed there in 1653. | Первая книга на литовском, подготовленная Мартинасом Мажвидасом, была напечатана в Кёнигсберге в 1547, так же как и первая литовская грамматика, Grammatica Litvanica Даниила Клейна, напечатанная здесь в 1653. |
| A systemic grammar differs from other functional grammars (and from all formal grammars) in that it is paradigmatic: a system is a paradigmatic set of alternative features, of which one must be chosen if the entry condition is satisfied. | Системная грамматика отличается от других функциональных грамматик (и от всех формальных грамматик) тем, что она парадигматична: система есть парадигматический набор альтернативных признаков, из которых нужно выбрать один вариант при выполнении условия входа». |
| Because your grammar's starting to suffer. | Потому что у тебя начинает хромать грамматика. |
| I'm guessing that linguistics and grammar have evolved somewhat since then. | Мне думается, что лингвистика и грамматика Немножечко эволюционировали с тех пор. |
| It is because adults have pre-existing knowledge of how grammar works, and a superior ability of memorizing vocabulary. | Это происходит потому, что у взрослых уже существуют знания о том, как устроена грамматика, и более развита способность запоминания лексики. |
| SRGS not valid: no 'grammar' element found. | Недопустимая грамматика SRGS: не найден элемент grammar. |
| I think the Hungarian grammar is difficult. | Я думаю, что грамматика венгерского языка сложная. |
| I cannot have no feelings because my grammar is all in the wrong. | У меня не может быть никаких чувств, потому что моя грамматика сплошь неправильная. |
| In 2011, 96 curricula were revised (grades 1-9), in subjects as Albanian grammar, social studies, arts, and physical education. | В 2011 году было пересмотрено 96 учебных планов (1 - 9 классы) по таким предметам, как грамматика албанского языка, общественные науки, искусство и физкультура. |
| Thus, dance is similar to language, where grammar depends on procedural memory and memory of words depends on declarative memory. | Таким образом, танец похож на язык, в котором «грамматика» зависит от методической памяти, а «словарный запас» зависит от повествовательной памяти. |
| This grammar allows sentences like "he likes her" and "he likes him", but not "her likes he" and "him likes him". | Такая грамматика порождает предложения вида «he likes her» или «he likes him», но не позволяет порождать «her likes he» или «him likes him». |
| Cannot find grammar referenced by this grammar. | Не удается найти грамматику, на которую ссылается текущая грамматика. |