Governor, I must express our deep discomfort. |
Правитель, я должен выразить нашу глубокую обеспокоенность. |
Sitting Tano, excellent Governor of the colony of Cinisi! |
Председатель Тано, прекрасный правитель колонии Чинизи! |
Mohamed Omar "Dhere", Governor of Middle Shabelle |
Мохамед Омар «Дире», правитель среднего Шабеля |
Mr. Bartowski, this will all be a lot less painful if you tell me where the Governor is. |
Мистер Бартовски, все будет не так болезненно, если вы скажете мне, где находится Правитель. |
I may not be able to tell you where they are, Governor, but I do know they didn't escape with the corpse. |
Быть может, я не могу сказать тебе где они, правитель, но я точно знаю, что они не улизнули вместе с телом. |
She was sent by governor of Lao province. |
Ее прислал правитель провинции Лао. |
Pilate is a good governor. |
Пилат - хороший правитель. |
The governor is busy with affairs of state. |
Правитель занят государственными делами. |
And this governor of ours still protests his loyalty to Your Majesty. |
И этот правитель отказывается присягать Вашему Величеству. |
They put Vardounia and their lands into Venetian possession, for which Epifani then acted as governor. |
Братья отдали Вардуниа и свои земли во владение венецианцев, под властью которых Эпифаний служил как правитель. |
Mitanni tsar (the Roman emperor or the governor) has been overtaken unawares; in having place battle Egyptians have gained a resolute victory and have grasped set captured. |
Митанийский царь (римский император или правитель) был застигнут врасплох; в происшедшем сражении египтяне одержали решительную победу и захватили множество пленных. |
They have recognized Cambodia as independent of Siam... placed it under their protection';... and this governor of ours still protests his loyalty to Your Majesty. |
Они признали независимость Камбоджи от Сиама и сделали ее своим протекторатом. И этот правитель отказывается присягать Вашему Величеству. |
However, when the governor of Greece, John Capodistria (Ioannis Kapodistrias) (Kaπoδíσtpιaς) was assassinated in 1831 in Nafplion, the Greek peninsula plunged into confusion. |
Тем не менее, когда правитель Греции Иоанн Каподистриа был убит в 1831 в Нафплионе, греческий полуостров погрузился в замешательство. |
In May 1810 he left service in the British Army for travel and on 26 August was well received in Ioannina by Ali Pasha, local governor for the Ottoman Empire. |
В мае 1810 покинул службу в армии ради путешествий и 26 августа того же года его хорошо принял в городе Янина Али-паша Тепеленский, местный полуавтономный правитель Османской империи. |
These victories meant little in the long run, for the governor of Zaragoza, Musa ibn Musa fortified the city of Albaida (Albelda). |
Вскоре после них правитель Сарагосы Муса II ибн Муса решил построить укреплённый город Альбайда (нынешняя Альбельда-де-Ирегва). |
Meanwhile, as a governor of Prague, he dismissed the city's council, summoned a new one and succeed in ending the internal discords between Jan Žižka and the Utraquists, enabling a successful Hussite military campaign to Moravia against Emperor Sigismund. |
Как правитель Праги Сигизмунд Корибутович распустил старый городской совет, созвал новый, что сняло противоречия между чашниками и Яном Жижкой и позволило провести успешную военную компанию против императора Сигизмунда в Моравии. |
In 1185, the last Byzantine governor of Cyprus, Isaac Comnenus of Cyprus from a minor line of the Imperial house, rose in rebellion and attempted to seize the throne. |
В 1185 году, последний византийский правитель Кипра - Исаак Комнин Кипрский поднял восстание и попытался захватить трон. |
Upon hearing of the attack, the governor of Mosul attacked the Kurds, killing many; in retaliation the Kurds destroyed nine Nestorian villages, killing their inhabitants and attacked the Monastery of Mar Sergius. |
Узнав о нападении, правитель Мосула атаковал курдов, которые в отместку вырезали несколько несторианских деревень и напали на монастырь Мар-Сергиуса. |
965, a new theme, that of Lucania, was established, and the stratēgos (military governor) of Bari was raised to the title of katepanō of Italy, usually with the rank of patrikios. |
В 965 году была создана новая фема Лукания и стратигос (военный правитель) Бари был повышен в сане, получив титул катепана Италии. |
to authority in Bosporus as between polis (Apollo's, i.e. Latin) the union, there has come the elective governor (Arhont) Arheanact, becoming the founder of a dynasty. |
к власти в Боспое, как межполисном (Аполлонийском) союзе, пришел выборный правитель (архонт) Археанакт, ставший основателем династии. |
When a large Persian army invaded the Syrian territories, the governor Antiochus entrusted St. Andrew with the command of the Roman army, giving him the title of "Stratelates" ("Commander"). |
Когда многочисленное персидское войско вторглось в сирийские пределы, правитель Антиох поручил Андрею руководство римскими войсками, дав ему титул «Стратилат», то есть главнокомандующий. |
In the 15th century, the two most prominent members of the family are George Doukas Philanthropenos, mesazon to John VIII Palaiologos, and Alexios Laskaris Philanthropenos, megas stratopedarches, governor of Patras in 1445 and a friend of Bessarion. |
В XV веке влиятельнейшими представителями семейства были Георгий Дука Филантропен - месазон императора Иоанна VIII Палеолога, и Алексей Ласкарис Филантропен, великий стратопедарх, правитель города Патры в 1445 году и друг Виссариона Никейского. |
Good morning, Governor. |
Каиафа: Доброе утро, правитель. |
Supreme Governor of the Bordogon system. |
Верховный правитель системы Бордогона. |
Two items, Governor. |
Два документа, правитель. |