| Two of the accused before the ICTY are still at large: Ratko Mladić and Goran Hadzić. | Два обвиняемых МТБЮ Радко Младич и Горан Хаджич по-прежнему находятся на свободе. |
| In addition to Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Vlastimir Djordjevic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin are at large. | Помимо Радована Караджича и Ратко Младича на свободе остаются Властимир Дьёрдьевич, Здравко Толимир, Горан Хаджич и Стоян Жуплянин. |
| Obviously I'm not Barrett Goran. | Очевидно, что я не Барретт Горан. |
| May I offer you some water, Miss Goran? | Может стакан воды, мисс Горан? |
| Goran, maybe you can get her something to eat? | Горан, может вы отыщете что-нибудь поесть для нее? |
| Karas, Goran's looking all over for you. | Карас! ... Горан ищет тебя! |
| Dr. Goran, can you outline our approach? | Доктор Горан, опишите наш подход? |
| Dr. Goran, you've done this procedure before? | Доктор Горан, Вы проводили подобную операцию раньше? |
| Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it. | Даже главные курдские партии вынуждены учитывать независимую партию, Горан, и, вероятно, могут понести некоторые потери. |
| Was her injuring herself part of your study, Dr. Goran? | А ее травма тоже часть вашего эксперимента, доктор Горан? |
| Wait, Dad Goran, open the door | Подожди, пап. Горан, открой дверь. |
| Naste Calovski, Violeta Keckarovska, Donka Gligorova, Goran Stevcevski | Насте Чаловский, Виолета Кечаровска, Донка Глигорова, Горан Стевчевский |
| However, we cannot successfully accomplish our work if the last two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are not arrested immediately. | Однако мы не сможем успешно завершить нашу работу, если два оставшихся скрывающихся от правосудия лица, Ратко Младич и Горан Хаджич, не будут немедленно арестованы. |
| We regret that Goran Hadžić has not yet been turned over to The Hague. | Мы сожалеем о том, что Горан Хаджич до сих пор не передан в Гаагу. |
| Republic of Macedonia: Naste Calovski, Donka Gligorova, Goran Stevcevski, Nikola Cerepnalkovski | Бывшая югославская Насте Чаловский, Донка Глигорова, Горан Республика Македония Стевцевский, Никола Черепналковский |
| Author: Mr. Goran Svensson, Statistics Sweden | Автор: г-н Горан Свенссон, Статистическое управление Швеции |
| "Doctor Barret Goran is my father." | "Доктор Баррет Горан - мой отец". |
| Goran Hadzic, a former leader of the so-called Republika Srpska Krajina, was indicted on 4 June 2004 for serious crimes committed against Croats and other non-Serbs in Croatia. | Бывший лидер так называемой Республики Сербская Краина Горан Хаджич был обвинен 4 июня 2004 года в совершении в Хорватии серьезных преступлений против хорватов и других лиц несербской национальности. |
| The remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, must also be apprehended, and we call on Serbian authorities to do everything in their power to locate and arrest these individuals. | Все еще находящиеся в бегах Ратко Младич и Горан Маджич также должны быть задержаны, и мы призываем власти Сербии сделать все от них зависящее для розыска и ареста этих лиц. |
| The Federal Ministry of Foreign Affairs condemns most energetically the grave and tragic incidents that took place on 20 and 29 August 1994 in which Yugoslav citizens Nebojsa Martinovic, from Pec, and Goran Stevanovic, from Leksovac, were killed. | Федеральное Министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает происшедшие 20 и 29 августа 1994 года серьезные и имевшие трагические последствия инциденты, в которых были убиты югославские граждане Небойса Мартинович из Печа и Горан Стеванович из Лексовача. |
| In the case of the ICTY, that means that all four remaining fugitives - Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin - must face international justice. | В случае с МТБЮ это означает, что все четверо остающихся на свободе обвиняемых - Радован Караджич, Ратко Младич, Горан Хаджич и Стоян Жуплянин - должны предстать перед международным правосудием. |
| The fact that the four accused - Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić - remain at large is unacceptable as they must be tried by the Tribunal. | Тот факт, что четверо обвиняемых - Радко Младич, Радован Караджич, Стоян Жуплянин и Горан Харджич - остаются на свободе, является неприемлемым, поскольку они должны предстать перед Трибуналом. |
| I have already spoken about negotiations with Ratko Mladic last year and I have reported extensively that another fugitive, Goran Hadzic, was assisted in his escape in 2004. | Я уже говорила о прошлогодних переговорах с Ратко Младичем и подробно докладывала о том, что ему помог бежать в 2004 году другой беглец, Горан Хаджич. |
| Goran Vusurovic, one of 19 Serbs known as the Sodolovci group, who had been convicted in absentia of war crimes, was arrested in August 1996. | Горан Вусурович, один из 19 сербов, известных как содоловская группа, который был осужден за военные преступления заочно, в августе 1996 года был арестован. |
| And he said, "Joel Goran paid me to do it." | А он ответил "Джоэль Горан заплатил мне за это". |