| It's never "The Godfather;" it's never "Citizen Kane;" | "Крёстный отец" и "Гражданин Кейн" никогда ими не становились. |
| It's never "The Godfather," it's never "Citizen Kane," it's always some third-rate movie with some second-rate star. | «Крёстный отец» и «Гражданин Кейн» никогда ими не становились. |
| Well, I guess that's better than being a godfather three. | Пожалуй, это лучше, чем "Крёстный отец - З". |
| Wait, that's what a godfather does? | Погоди, так вот, что делает крёстный отец? |
| He's like The Godfather but old. | Он как "Крёстный отец", только старый. |
| Pacino turned down an offer to reprise his role as Michael Corleone in the computer game version of The Godfather. | Аль Пачино отверг предложение стать прототипом Майкла Корлеоне в компьютерной версии игры «Крёстный отец». |
| He made cameo appearances in all three Godfather films as a conductor. | Он сделал появление камео во всех фильмах «Крёстный отец» в качестве дирижёра. |
| The character is based on Marlon Brando's portrayal of Don Vito Corleone from the 1972 film The Godfather. | Персонаж основан на сыгранном Марлоном Брандо мафиозном доне Вито Корлеоне из фильма «Крёстный отец». |
| Or like I call her, Godfather, Part Two. | Или, как я ее называю, "Крёстный отец, часть вторая". |
| His best known film role is that of Salvatore Tessio in The Godfather (1972). | Наиболее известен по роли Сальваторе Тессио в фильме «Крёстный отец» (1972). |
| His father's favorite film was The Godfather, and the family would watch two films every Christmas, such as To Live and Die in L.A... | Любимым фильмом отца был «Крёстный отец», а семья каждое Рождество смотрела по два фильма, как «Жить и умереть в Лос-Анджелесе». |
| Apart from singing, Martino played the role of Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather, as well as singing the film's theme, "Speak Softly Love". | В 1972 году Мартино сыграл стареющего певца Джонни Фонтейна в культовом фильме «Крёстный отец», а также исполнил песню к этому фильму - «Speak Softly Love». |
| The godfather, rollerball... | "Крёстный отец", "Роллербол"... |
| On January 16 the band? s godfather - Oleksandr Holybchyk, the Privat-TV company director died. | 16 января погиб крёстный отец группы - директор телекомпании «PRIVAT-TV» Александр Голубчик. |
| Subsequently, she studied to be a kindergarten teacher in Leiden, but when the headmaster began to flirt with her conspicuously, she was removed from the institution by her offended godfather. | Затем она продолжила своё обучение в Лейдене, собираясь стать воспитательницей детского сада, но когда директор училища начал открыто флиртовать с нею, её оскорблённый крёстный отец забрал Маргарету из этого учебного заведения. |
| The scene where Bart is pelted with snowballs is a reference to the Sonny Corleone tollbooth shooting scene in the film The Godfather. | Обстрел Барта снежками у автобуса - ссылка на аналогичную сцену расстрела Санни Корлеоне в фильме «Крёстный отец». |
| The episode contains several references to films related to organized crime, such as the notes played on the wine glasses during Homer and Krusty's bicycle trick forming those of the theme from the film The Godfather. | Эпизод содержит несколько отсылок на фильмы, связанные с организованной преступностью, например, игра на бокалах во время велосипедного трюка Гомера и Красти основана на теме «Speak Softly Love» из фильма «Крёстный отец». |
| Carmine contributed to the music performed in the wedding scene in The Godfather (1972). | Кармайн способствовал написанию музыки, представленной в свадебной сцене фильма «Крёстный отец» (1972). |
| He was inspired by a scene from The Godfather (1972) where an obese character named Luca Brasi (Lenny Montana) is garroted by an assassin. | Он был вдохновлён на это сценой из фильма «Крёстный отец» (1972), где толстый персонаж по имени Лука Браси (Ленни Монтана) был убит с помощью гарроты. |
| The character Brasi, as well as the famous phrase describing his death as "sleeps with the fishes," are from The Godfather. | Персонаж Брази, а также знаменитая фраза, описывающая его смерть как «спит с рыбами», из фильма «Крёстный отец». |
| While producing the series, Burns incorporated references to some of his favorite police and gangster films, including references to The Hustler, The Godfather, The French Connection, and Mean Streets, among other films. | Например, при создании сериала, Бёрнс включил ссылки на некоторые из его любимых полицейских и гангстерских фильмов, среди которых присутствуют «Мошенник», «Крёстный отец», «Французский связной» и «Злые улицы». |
| The Birth of a Nation, Gone with the Wind, The Godfather, Jaws, Star Wars, E.T. and Avatar all increased their record grosses with re-releases. | «Рождение нации», «Унесённые ветром», «Крёстный отец», «Челюсти», «Звёздные войны», «Инопланетянин» и «Аватар» улучшили свои рекорды за счёт переизданий. |