Перевод godfather с английского на русский

And he's been a wonderful godfather to Susie.

И он прекрасный крёстный отец для Сьюзи.

Among the seven of them... one is my brother and another my godfather...

Среди этих семи человек... один мой брат, другой крёстный отец...

The one with the white beard is my godfather, Birdie.

А мужик с белой бородой, это мой крёстный отец, Бёрди.

He's my godfather, but more importantly, he's honest and reliable.

Он мой крёстный отец, а самое важное - он честный и надежный.

The couple first met in 1957 at a party when his godfather, Jimmy McHugh, introduced them.

Они впервые встретились в 1957 году на вечеринке, когда его крёстный отец, Джеймс Макхью, познакомил их.

You can't just call godfather.

Ты не можешь просто назваться крестным отцом и все.

Let's just call him the godfather of modern psychoanalysis...

Назовем его крестным отцом современного психоанализа...

Without me, you're no longer the godfather of crime in Palm City.

Без меня ты перестанешь быть крестным отцом Палм Сити.

Brother-in-law, you must be this child's godfather.

Ты должен стать крестным отцом этому мальчику.

Coop just asked me to be the godfather for his kid.

Куп попросил меня стать крестным отцом для его ребенка.

This surname was probably taken from his brother's godfather.

Эта фамилия, вероятно, была взята от крестного отца его брата.

Only one important thing for a godfather, I'm told, never bring a present smaller than the child.

У крестного отца одна главная задача - не приносить подарок размером меньше, чем ребенок.

We call him Robbie, after his godfather here.

Мы назвали его Робби, в честь его крестного отца.

In this fairy tale, I like to play both Prince and fairy godfather.

В этой сказке мне нравится играть и принца и волшебного крестного отца.

I'll do anything for my godfather.

Я все сделаю для Крестного Отца.

Still, since my godfather trusts you...

В общем, не знаю, вы здесь, и поскольку мой крестный вам доверяет...

I'm glad you're my godfather.

Я рад, что ты мой крестный.

She's my cousin and I'm her godfather too.

Она моя кузина, и ты же знаешь, я еще и ее крестный.

The godfather will pay 50 euros for every right answer.

Крестный заплатит по 50 евро за каждый правильный ответ.

Your godfather's going to take you home, Molly.

Твой крестный отвезет тебя домой, Молли.

I'm - I'm more like Robert Duvall in the godfather.

Я... Я как герой Роберта Дюваля в "Крестном отце".

It was hidden Godfather style in a restaurant bathroom.

Ее спрятали в туалете ресторана как в "Крестном отце".

And Tom Hagen in The Godfather...

А Том Хэйген в "Крестном Отце"...

They did it in The Godfather.

Они делали так в "Крестном отце".

Well, it's like Pacino said in The Godfather.

Ну, как сказал Аль Пачино в "Крестном отце".

I have information that Anabella Capella is the new godfather.

Есть информация что Анабелла Капелла новый босс мафии.

She's the new godfather.

Она новый босс мафии.

Ivan... You're my child's godfather!

Кум... кум Иван, ты ж мое дите крестил.

I'm your Sona's godfather.

Я вашу Сону крестил.

But personally, Godfather doesn't like being told what to do by the enemy.

Гадфавер не любит говорить, что делать с врагом.

Godfather has a legit plan to exploit the situation.

Гадфавер уже придумал как использовать эту ситуацию.

Godfather Five, this is Assassin Actual. Send traffic.

Гадфавер пять, это Ассасин лично.

Assassin Two, this is twisting, Godfather F.A.C.

Ассасин Два, это Гадфавер П.А.К.

Godfather F.A.C. is pushing Cobras north to sweep the routes.

Гадфавер направил Кобры на север для зачистки дорог.

Godfather will find a mission for this battalion.

Годфазер найдет миссию для этого батальона.

Godfather said we should all play on the team.

Годфазер сказал, Что мы должны все играть в команде.

Like Godfather says, malingering spreads like a yeast infection unless you nip it in the bud.

Как Годфазер говорил, "притворяться больным" распространится как инфекция, если ты не пресечешь это в корне.

Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us.

Годфазер сказал, что шииты сделают всю грязную работу за нас.

Godfather says it's time for us to increase our presence.

Годфазер сказал, что нам пора повысить уровень нашего присутствия.

Godfather says General Mattis issued the warning order.

Годфавер сказал, что генерал Мэттис отдал приказ о полной готовности.

And Godfather can't tell the general "we don't do windows."

И Годфавер не может ответить его "нам это не нравится."

Assassin, this is Godfather.

Асасин, это Годфавер.

What does Godfather think?

Что думает об этом Годфавер?

Godfather, Godfather, this is Raptor.

Годфавер, это Раптор.

I'd like you to be my sister Sophie's godfather.

Я бы хотел, чтоб ты стал крёстным моей сестрёнки Софи.

I want you to be the godfather to baby Maria.

Я хочу, чтобы ты стал крёстным для малышки Марии.

At the christening, when you made me a godfather to Agnes -

На крестинах, когда я стал крёстным Агнес...

We want you to be the baby's Godfather.

Мы с Маржори очень хотели, чтобы ты стал крёстным.

She wants me to be the godfather.

Хочет, чтобы я стал крёстным отцом.