| This is just about keeping an eye out for the others that aren't back, looking for a sign from Glenn. | Они просто следят за остальными, пока те ищут какой-нибудь знак от Гленна. |
| Anselmo had previously been the vocalist for the bands Samhain (not to be confused with Glenn Danzig's band of the same name) and Razor White. | Ансельмо до этого был вокалистом групп Samhain (не путать с одноименной группой Гленна Данцига) и Razorwhite. |
| The Smithsonian based its claim for the Aerodrome on short test flights Glenn Curtiss and his team made with it in 1914. | Смитсоновцы основывали приоритет «Аэродрома» на коротком испытательном полёте Гленна Кёртисса, совершённом в 1914 году. |
| This is just about keeping an eye out for the others that aren't back, looking for a sign from Glenn. | Я лишь выглядываю наших, что не вернулись, и знак от Гленна. |
| Paul Tanner, 95, American trombonist, last surviving member of the Glenn Miller Orchestra, complications from pneumonia. | Таннер, Пол (95) - американский тромбонист, последний музыкант из первого состава оркестра Гленна Миллера. |
| Glenn Danzig's Misfits songs dealt almost exclusively with themes derived from B-grade horror and science fiction movies (e.g. | Музыка Misfits эпохи Гленна Данцига многое заимствовала из второсортных фильмов ужасов (B-movies) и научно-фантастических фильмов. |
| Glenn has a partner who's on the board at the Mayo Clinic, and I'm sure he could refer us to a cardiologist there. | У Гленна есть друг, работающий в клинике Майо, и я уверена, он мог бы устроить нам консультацию у кардиолога там. |
| The Mercury Atlas Space vehicle, which will putt John Glenn the first American into Earth orbit, has already undergone 5 unmanned flight tests. | Космический аппарат "Меркурий" программы "Атлас", который выведет Джона Гленна, первого американца, на земную орбиту, прошел уже 5 тестовых беспилотных запусков. |
| And when you put on headphones, and you listen to this, you're inside of Glenn Gould's body. | Когда вы одеваете наушники и слушаете, вы как бы находитесь внутри Гленна Гульда. |
| Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano, and it feels like your fingers are making the decisions and moving through the whole process. | Только теперь вы внутри Гленна Гульда играете на рояле, и кажется, будто ваши пальцы принимают решения и двигаются в процессе. |
| In 1996, the 1941 recording of "Chattanooga Choo Choo" by Glenn Miller and His Orchestra was inducted into the Grammy Hall of Fame. | В 1996 году, версия 1941 года в исполнении Гленна Миллера и его оркестра была избрана в «Зал Славы Грэмми». |
| Same goes for Glenn until I finish looking into this. | И для Гленна тоже, пока я всё не выясню. |
| The movie starts off with Glenn Tyler (Elvis Presley) getting into a fight with, and badly injuring, his drunken brother. | Фильм начинается с драки Гленна Тайлера (Элвис Пресли) с его пьяным братом, в результате которой последний получает серьёзное физическое повреждение. |
| Glenn Beck's assault on Soros - and the unmistakable stench of its atrocious antecedents - suggests what sort of revolution they may have in mind. | Нападки Гленна Бека на Сороса - и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения - наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют. |
| What I'm going to do is, I'm going to explain to you an extreme green concept that was developed at NASA's Glenn Research Center in Cleveland, Ohio. | Сейчас я расскажу вам про супер-экологичную идею, разработанную в исследовательском центре Гленна (GRC) агентства NASA, в Кливленде, Огайо. |
| He later had a loan spell at Oxford United (in January 2001), but was recalled from Oxford by Glenn Hoddle owing to an injury crisis amongst the Southampton defenders. | В январе 2001 года, Гарри Монк был арендован «Оксфорд Юнайтед», однако снова был отозван из-за травмы Гленна Ходдла и кризиса среди защитников «Саутгемптона». |
| Sheriff Deputy Rick Grimes (Andrew Lincoln) is able to escape the tank and the swarm of walkers with help from Glenn Rhee (Steven Yeun), leading them to safety of a department store. | У заместителя шерифа Рика Граймса (Эндрю Линкольн), получается покинуть танк и уйти от роя ходячих при помощи Гленна Рии (Стивен Ен), который довел их до безопасного места в универмаге. |
| On a more positive note, 77-year-old Senator John Glenn, who had been the first man to orbit the Earth 36 years previously, was about to travel into space again, aboard the Space Shuttle. | Оратор говорит о том позитивном значении, которое будет иметь предстоящий полет в космос на борту космического корабля "Шаттл" 77-летнего сенатора Джона Гленна - первого человека, облетевшего Землю 36 лет назад. |
| The way you shifted the spotlight onto Glenn was quite Tuckeresque, really very Malciavellian, if you know what I mean. | То, как ты все свалил на Гленна, было очень по-Такерски, настоящий Малькиавеллизм, понимаешь? |