| However, when they leave the hotel, they are noticed by two priests, Gibson's associates, who were there to collect the film. | При выходе из гостиницы супруги замечены двумя священниками - приятелями Гибсона, которые сами хотели завладеть фильмом. |
| Unlike the wealthy Gibson, Manchester United F.C. was being affected greatly by the Great Depression around the start of the 1930s. | В отличие от состоятельного Джеймса Гибсона, на футбольный клуб «Манчестер Юнайтед» сильно повлияла Великая депрессия, начавшаяся в Англии в начале 1930-х. |
| Eszterhas claimed the break was caused by Gibson's violent outbursts and anti-Semitism, while Gibson blamed a bad script. | Эстерхаз утверждает, что провал был вызван вспышкой гнева и антисемитизмом Гибсона, пока Гибсон обвинял плохой сценарий. |
| The most famous was the Gibson Mix, produced by Jack Clark Gibson of IBM for scientific applications. | Наиболее известной является смесь Гибсона, полученная Джеком Гибсоном из корпорации IBM для научных программ. |
| Gallery Slideshow On the strength of Gibson's ideas, five Kalamazoo businessmen formed the Gibson Mandolin-Guitar Mfg. | В 1902 году пять предпринимателей из Каламазу, руководствуясь идеями Гибсона, основали компанию Gibson Mandolin-Guitar Mfg. |
| But just one. I don't think they know the location of the kidnappers, or they would have taken Gibson out. | Я не думаю, что они знают, местоположение похитителей, иначе они бы уже достали Гибсона. |
| Widener put Gibson's name on it, and then he put a target on his daughter's heart to keep him quiet. | Вайднер списал все на Гибсона, а потом взял на прицел его дочь, чтобы тот помалкивал. |
| My phone was wirelessly hijacked for 20 minutes, so when I called WITSEC to check Gibson's credentials, I was actually talking to somebody in Jersey. | Мой телефон был взломан на протяжении 20 минут, и когда я позвонил в компанию, чтобы проверить Гибсона, то говорил с кем-то в Джерси. |
| After moving to the United States in 2006, Grachev competed in his first kickboxing bout under Muay Thai rules against kickboxing legend Manson Gibson on July 7, 2007. | После переезда в Соединенные Штаты в 2006 году, Грачев соревновался в своем первом поединке по кикбоксингу по правилам муай-тайского кикбоксинга против легенды Мэнсона Гибсона 7 июля 2007 года. |
| She thinks a full appreciation of the work is only possible within the context of the remaining novels of The Baroque Cycle, and compares the novel to works by Dorothy Dunnett, William Gibson and Bruce Sterling, calling it "history-of-science fiction". | Она считает, что получить полное удовлетворение от романа возможно только в контексте остальных романов «Барочного цикла», и сравнивает с работами Дороти Даннетт, Уильяма Гибсона, Брюса Стерлинга, назвав его «историей научной фантастики». |
| The latter, in paragraph (7), refers to Lord Ralph Gibson's opinion in the International Tin Council case according to whom an acceptance of responsibility might be included in an organization's "constituent document". | В пункте (7) комментария упоминается мнение лорда Ральфа Гибсона в деле Международного совета по олову, согласно которому положение о согласии с ответственностью может быть включено в «учредительный документ» организации. |
| He descended on maternal side from John Bannister Gibson and John Bartram, on paternal side from the same family as Meriwether Lewis. | По материнской линии он произошел от Джона Баннистера Гибсона и Джона Бартрама, по отцовской линии от той же семьи, что и Мериуэзер Льюис. |
| In the United Kingdom, the earliest real-time strategy games are Stonkers by John Gibson, published in 1983 by Imagine Software for the ZX Spectrum, and Nether Earth for ZX Spectrum in 1987. | В Соединенном Королевстве самыми ранними стратегическими играми в реальном времени являются Stonkers 1983 года от Джона Гибсона и компании Imagine Software (англ.)русск., и Nether Earth 1987 года, изданные для ZX Spectrum. |
| The 1993 Garber and Gibson study, for example, organized its findings in terms of the following issues: | Например, в проведенном в 1993 году исследовании Гербера и Гибсона оформление содержащихся в нем выводов было построено на следующих вопросах: |
| (1996/97) Organisation of an expedition to Mount Vinson, the highest peak in Antarctica (1997/98) Organisation of a competition for children testing knowledge of Australia during an expedition to cross the Gibson Desert. | Поездка была главным призом в конкурсе знаний на тему Южного Полюса (1996/1997) организация экспедиции на Mount Vinson, самый высокий горный пик Антарктиды (1996/1997) организация для детей конкурса знаний об Австралии во время экспедиции - перехода через Пустыню Гибсона. |
| Do you want to know what our dead guy was up to, or do you just want to stare at Gibson? | Ты хочешь узнать, чем промышлял наш мертвец или просто хочешь пялиться на Гибсона? |
| They took Mr. Gibson away. | Они забрали мистера Гибсона. |
| For Gibson, there was a reason. | Для Гибсона была причина. |
| You're a Josh Gibson fan. | Вы поклонник Джоша Гибсона. |
| Mr. Gibson's water contains methane. | Вода мистера Гибсона содержит метан. |
| Gibson's death was an accident. | Смерть Гибсона была случайной. |
| Mr. Sweeney (United Kingdom) said that the Gibson Inquiry had delivered a report based on its preparatory work to Government in June 2012 and had identified themes and issues that might merit further examination by a future inquiry. | Г-н Суини (Соединенное Королевство) говорит, что в июне 2012 года Комиссия по расследованию под председательством Гибсона представила правительству доклад, основанный на подготовительной работе, и определила темы и вопросы, которые могут быть объектами дальнейшего расследования. |
| I remember thinking no one will ever make the mistake of confusing her with the real "Gibson Girl." | Я еще подумал, что никто не примет ее за одну из тех изящных девушек с картин мистера Гибсона. |
| Mommy is here with Garrett Gibson. | Мамочка привела Гэррэта Гибсона. |
| The following day, he was elected as the NL MVP, the first National League pitcher to win the award since Bob Gibson in 1968 and the first Dodgers player to win the award since Kirk Gibson in 1988. | В последующих днях он был избран MVP Национальной лиги, тем самым стал первым питчером Национальной лиги получивший звания после Боб Гибсон в 1968 года и первый игрок «Доджерс», после Кирка Гибсона в 1988 года году. |