| You've got Karl Marx, Groucho Marx and Gertrude Stein conspiring revolution in my front room. | У тебя тут Карл Маркс, Граучо Маркс и Гертруда Стайн затевают революцию в моей гостиной. |
| Gertrude, dear sister, I want you to walk to me now. | Гертруда, сестра моя, а теперь иди ко мне. |
| Right, I couldn't help but get the feeling that Gertrude didn't like you very much. | Да, меня не покидает чувство, что Гертруда не очень тебя любит. |
| You expecting any sort of Popjoy, Gertrude? | Гертруда, ты никакого Попджоя не ждешь? |
| Sometimes Gertrude, she doesn't even listen to what I'm trying to tell her. | Порой Гертруда просто не слушает, что я пытаюсь сказать ей |
| My wife, Gertrude, and I welcome you to my daughter's home, | Моя жена Гертруда и я приветствуем вас в доме моей дочери. |
| Though Gertrude later dropped the codename after deciding that some things from her parents (such as her real name) were worth keeping, Old Lace's name stuck. | Хотя Гертруда позже сбросила кодовое имя, решив, что некоторые вещи от ее родителей (например, ее настоящее имя) заслуживают внимания, имя Олд Лейс осталось. |
| Old Lace follows Alex until Gertrude revives and immediately takes control of Old Lace again and has the dinosaur turn against Alex. | Олд Лейс следует за Алексом, пока Гертруда не оживает и сразу же снова берет под контроль Олд Лейса и поворачивает динозавра против Алекса. |
| Do we take that William Blake is somehow more of a human than Gertrude Stein? | То, что Уильям Блэйк является человеком в большей степени, чем Гертруда Стайн? |
| Of course, this doesn't mean that William Blake was actually more human or that Gertrude Stein was more of a computer. | Конечно, это не значит на самом деле, что Уильям Блэйк был в большей степени человеком, а Гертруда Стайн - компьютером. |
| please remember, Gertrude, that we were discussing only a memory. | не стоит забывать, Гертруда, что он канул в лету, его больше нет с нами. |
| At the 9th meeting, on 9 May 2008, Mrs. Gertrude M.K. Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice and Head of Delegation of Zambia, presented the national report and indicated that it had been prepared by the Government through the Ministry of Justice. | На 9-м заседании 9 мая 2008 года г-жа Гертруда М.К. Имбвае, постоянный секретарь Министерства юстиции и глава делегации Замбии, представила национальный доклад и сообщила, что он был подготовлен правительством через Министерство юстиции. |
| Gertrude, often called "Gert" for short, is often regarded as the most "book-smart" of the Runaways yet also the most sarcastic and cynical. | Гертруда, часто называемая «Герта» для краткости, часто рассматривается как самая «книжная-умная» из «Беглецов», но также самая саркастическая и циничная. |
| Though Gertrude herself possessed no powers she seemed to have a high level of intellect at her age being able in the first volume to understand how Cloaks' cape and powers worked and how to revive them. | Хотя сама Гертруда не обладала никакими полномочиями, она, по-видимому, обладала высоким уровнем интеллекта в ее возрасте, имея возможность в первом томе понять, как работает плащ и силы плаща, и как их оживлять. |
| In her opening statement to the fourteenth session of the Committee, Mrs. Gertrude Mongella, Secretary-General of the Fourth United Nations World Conference on Women, said the following: | В своем заявлении при открытии четырнадцатой сессии Комитета Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин г-жа Гертруда Монгелла заявила следующее: |
| This is first shown when Old Lace attacks a vampire named Topher, despite Gertrude telling her to stop and again when Chase ties Nico up and Old Lace growls and tries to stop Chase. | Это сначала показано, когда Олд Лейс атакует вампира по имени Тофер, несмотря на то, что Гертруда говорит ей прекратить и снова, когда Чейз связывается с Нико и Олд Лейс рычит и пытается остановить Чейза. |
| The couple had four children: Gertrude Bessie (Elisabeth), born in 1927; Frieda Rebecca, born in 1929; Mary Alice, born in 1934; and John Clayton Urey, born in 1939. | У пары было четверо детей: Гертруда Бесси (Элизабет), родилась в 1927 году; Фрида Ребекка, родилась в 1929 году; Мэри Элис, родилась в 1934 году; и Джон Клейтон Юри, родился в 1939 году. |
| My name is Gertrude Verbanski, and we are Verbanski Corp. | Я - Гертруда Вербански А мы |
| During their final encounter with The Pride Old Lace was briefly under the control of Alex Wilder while Gertrude was unconscious, but Gertrude quickly took control back when she came to. | Во время их последней встречи с Прайдом Олд Лейс ненадолго попала под контроль Алекса Уайлдера, в то время как Гертруда была без сознания, но Гертруда быстро восстановила контроль, когда она пришла в сознание. |
| That Gertrude, Gertrude Winkworth. | Эта Гертруда. Гертруда Уинкворт. |
| We don't stop them, Gertrude's going to put us out of business. | Если не остановим их, Гертруда выкинет нас из бизнеса. |
| Gertrude who was... obsessed with finding three mythical stones. | Гертруда, мыслями которой... завладели эти три мифических камня. |
| It was Gertrude Clarke who entered into those flames. | В печи оказалась именно Гертруда Кларк. |
| Gertrude is off the entire week doing a commercial for Gallo wine. | Гертруда отсутствует каждую неделю, снимаясь в рекламе французского вина. |
| Gertrude lived in their cottage until 1960 when she moved into a St Just nursing home. | Его супруга Гертруда жила в собственном коттедже до 1960 года, после чего переехала в город Сент в дом престарелых. |