| Nora is a tenured Professor of Women's Studies at Georgetown. | Нора занимает должность профессора на факультете гендерных исследований в Джорджтауне. |
| Smith was born in Georgetown, Kentucky, and was a brother-in-law of Horace Randal and a distant relative of John Bell Hood. | Смит родился в Джорджтауне, штат Кентукки, и был дальним родственником Джона Белла Худа. |
| I first met the individual who calls himself "Tom Keen"... on July 9, 2010, at a café in Georgetown. | Впервые я встретила человека, назвавшегося Томом Кином... 9 июля, 2010 года, в кафе в Джорджтауне. |
| That was a shoe-repair shop in Georgetown I've never even heard of. | Звонили из обувной мастерской в Джорджтауне, о которой я никогда не слышала. |
| Day care services are available in the capital managed by the Georgetown City Council at subsidized fees for low income persons. | В Джорджтауне малоимущим лицам на субсидируемой основе предлагаются услуги по дневному уходу за детьми. |
| And then the Georgetown Airport Authority was bent over backwards to help us with anything we needed. | После этого администрация аэропорта в Джорджтауне делала всё, что было в их силах, чтобы помочь нам. |
| My own scholarship to Georgetown... | Мою стипендию на учебу в Джорджтауне. |
| I was shopping in Georgetown and noticed there are two bus systems servicing the area - the regular Metro buses and the Georgetown local circulator - which I believe is better maintained because only white people use them. | Я делала покупки в Джорджтауне и заметила два обслуживающих район вида автобусов - регулярные рейсы городских автобусов и районные рейсы, которые лучше обслуживаются, потому что ими пользуются только белые. |
| AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program. | Я студентка последнего курса международных отношений в Джорджтауне. |
| I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program. | Я студентка последнего курса международных отношений в Джорджтауне. |
| Moreover, while there was a free legal aid clinic only in the city of Georgetown, low-cost aid was readily available elsewhere. | Кроме того, притом, что бесплатная юридическая консультация имеется только в Джорджтауне, в других местах тоже есть доступ к недорогой правовой помощи. |
| And he had just finished his second year of residency at Georgetown, indicating he had the skills to do it to himself. | И он заканчивал второй год в качестве ординатора в Джорджтауне, поэтому имел представление о том, как нанести себе незначительные ранения. |
| Just downloaded everything from a home burglary in Georgetown into CTOC. I thought you were taking the day off. | Только что отправил всё по делу о взломе дома в Джорджтауне в отдел по борьбе с организованной преступностью я думала у тебя выходной. |
| While the Orsbornes were in Georgetown, Harold Stone, Girl Pat's erstwhile mate, made his way home from Dakar and arrived in Liverpool on 20 July. | В то время как Осборны были в Джорджтауне, Гарольд Стоун, бывший помощник на Герл Пат, отправился домой из Дакара и прибыл в Ливерпуль 20 июля. |
| It is part of a longer trail from North Texas that crossed the San Gabriel River in Georgetown, Brushy Creek in Round Rock, and the Colorado River in Austin. | Дорога являлась частью более длинного пути, пересекавшего реку Сан-Габриэль в Джорджтауне, Браши-Крик в Раунд-Рок, и реку Колорадо в Остине. |
| My first personal experience with studying the microbes on the human body actually came from a talk that I gave, right around the corner from here at Georgetown. | Мой первый личный опыт изучения населяющих человека микроорганизмов начался с лекции, которую я давал прямо за углом этого здания, в Джорджтауне. |
| Nor had he attempted to evade the authorities in Georgetown; his movements there had arisen from concern for the safety of his vessel, which was being jeopardised by the manoeuvres of the police launch. | Он также не пытался сопротивляться действиям полиции в Джорджтауне; его маневры возникли из-за опасений по поводу безопасности его судна, которое подвергалось угрозе из-за маневров катера полиции. |
| Sites used in Seattle include the Seattle Center Monorail, the Paramount Theatre, a newspaper office in the Pike Place Market area, as well as various buildings in the city's Capitol Hill, International District, and Georgetown neighborhoods. | В числе мест, задействованных в Сиэтле, были Монорельс Сиэтла, «Парамаунт Театр», офис газеты в Пайк-Плейс-маркет, а также различные здания в районе Кэпитол-хилл, Международном округе и Джорджтауне, пригороде Сиэтла. |
| A low-pressure system from a hurricane settled in over Williamson County and brought more than 23 inches of rain in Taylor and more than 18 inches of rain in Georgetown. | В 1921 году система низкого давления от урагана в Мексиканском заливе принесла более 23 дюймов осадков в Тейлоре и 18 дюймов осадков в Джорджтауне. |
| The Heads of State and Government of the Member Countries of the Union of South American Nations - UNASUR - meeting in Georgetown, Cooperative Republic of Guyana, on November 26, 2010: | «Главы государств и правительств стран - членов Южноамериканского союза наций (УНАСУР), собравшиеся в Джорджтауне, Кооперативная Республика Гайана, 26 ноября 2010 года: |
| In 1868 the Coronal Institute was established in San Marcos and in 1873 Texas University (later renamed Southwestern University) was opened in Georgetown following the consolidation of five earlier colleges. | В 1868 году в Сан-Маркосе был создан Корональный институт, а в 1873 году в Джорджтауне открылся техасский университет, позже переименованный в Юго-западный университет, который объединил пять ранее созданных колледжей. |
| Within the region, Heads of Government of the Caribbean Community at the 23rd Meeting of the Conference of Heads of CARICOM which was held in Georgetown, 2002, agreed on the following initiatives, which were recommended by the Regional Task Force on Crime and security: | На уровне региона участники двадцать третьей сессии Конференции глав правительств стран Карибского сообщества, которая была проведена в Джорджтауне в 2002 году, согласовали следующие рекомендованные Целевой группой по проблемам преступности и безопасности инициативы: |
| I've put down an offer on a brownstone in Georgetown. | Я присмотрел особняк в Джорджтауне. |
| Treatment is provided free of charge at the Genitourinary Medicine Clinic in Georgetown (the capital) and other donor supported sites. | Лечение производится бесплатно в клинике заболеваний мочеполовой системы в столице страны Джорджтауне и в других учреждениях, работающих за счет поддержки доноров. |
| After the vessel's capture and detention following a chase outside Georgetown on 19 June, Orsborne and his crew were hailed as heroes in the world's press. | После захвата и задержания судна в Джорджтауне 19 июня 1936 года Осборн и его команда были названы героями в мировой прессе. |