| Emperor Xuan commissioned five generals and coordinated a plan with Wusun to attack Xiongnu at the same time. | Сюань-ди скоординировал действия и приказал пяти генералам напасть на сюнну в то же самое время. |
| And the generals had to withdraw their candidate | И генералам пришлось снять своего депутата. |
| If I'm going to sell this to my generals and the public... I'm going to need something a little more tangible. | Если я хочу подать это моим генералам и обществу мне понадобится нечто более вещественное. |
| He gave four of those samples to his top generals: | Четыре монеты из пяти он отдал своим главным генералам. |
| A group linked to the clans operations is providing counterfeit United States dollars to former generals from the time of President Mobutu, who are trying to overthrow the Government of the Democratic Republic of the Congo. | Одна из групп, связанных с операциями «кланов», поставляет фальшивые доллары США бывшим генералам при президенте Мобуту, которые пытаются свергнуть правительство Демократической Республики Конго. |
| Both generals and diplomats are finding it hard to move beyond Cold War thinking, and their retrograde posture is hindering President Putin's efforts to push the country in a new direction. | И генералам, и дипломатам трудно выйти за пределы мышления Холодной Войны. Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению. |
| Even if what you say is true, I cannot go back to my generals and tell them I took this deal without anything in return. | Даже если то, что вы говорите - правда, я не могу вернуться к генералам и сказать им, что я приняла эту сделку, не получив ничего взамен. |
| If you tell us who that is, I can take that to the generals, and we will have a deal. | Если вы скажете, кто это, я смогу дать это генералам, и наша сделка будет заключена. |
| Don't you have majors who tell generals what to do, Captain? | У вас нет майоров, которые говорят, что делать генералам? |
| accusation in proceedings against the President of the Republic, magistrates of the high courts of justice, the Comptroller General of the Republic, generals and admirals of the Forces of National Defence, intendants and governors. | предъявление обвинений в рамках политического судебного разбирательства президенту Республики, государственным министрам, судьям судов высших инстанций, Генеральному инспектору Республики, генералам и адмиралам национальных вооруженных сил, интендантам и губернаторам. |
| This action plan was presented to the four generals (FAFN Chief of Staff, FDS Chief of Staff, UNOCI Force Commander, and Licorne Commander) in January 2009 | В январе 2009 года этот план действий был представлен четырем генералам (начальнику штаба ФАФН, начальнику штаба СОБ, Командующему Силами ОООНКИ и командующему операцией «Единорог») |
| Generals ordered to use chemical weapons would have to reckon with the prospect that the regime could, actually, fall, and that they then might find themselves on trial for war crimes. | Генералам, отдавшим приказ о применении химического оружия, придется учитывать тот факт, что режим может, на самом деле, рухнуть, а они потом окажутся под судом за военные преступления. |
| You've been sold to Cossack generals! | Вас продали казачьим генералам! |
| 1267 List of generals by the rank. | 246 Список генералам по старшинству. |
| Give the generals the news. | Сообщите генералам эту новость. |
| How much do you trust your generals? | Насколько вы доверяете своим генералам? |
| Leave ideology to the arm-chair generals. | Оставим идеологию кабинетным генералам. |
| As a result, Renzong distrusted his army generals and the army began to fall into incompetence. | В результате он перестал доверять своим армейским генералам, и армия стала впадать в некомпетентность. |
| Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals. | Клемансо как-то сказал, что война - это слишком важное дело, чтобы полностью предоставлять ее генералам. |
| The phased exit encouraged Pakistani generals to play hardball. | Поэтапный вывод придал смелости пакистанским генералам начать жесткую игру. |
| Together with this military school, the first Temple of Military Men (Võ miếu) was built in Thăng Long to worship Jiang Ziya and other famous generals. | Вместе с ним в Тханглонге построили первый Храм воинов (Võ miếu) для служения Цзян Цзыя и другим знаменитым генералам. |
| In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals - Rahim Ademi and Ante Gotovina - with war crimes. | В июле международный трибунал по бывшей Югославии предъявил двум хорватским генералам - Рахиму Адеми и Анте Готовине - обвинение в военных преступлениях. |
| And India sweetened the generals' tea by providing military assistance and intelligence support to their own never-ending counter-insurgencies. | И Индия подсластила чай генералам, предоставив военную и разведывательную помощь тем, кто постоянно выступал против повстанцев. |
| The Sardars (generals) of the Sikh Army naturally resented carrying out the orders of comparatively junior British officers and administrators. | Кроме того, сотрудничество с британскими военными зачастую означало, что сердарам (сикхским генералам) приходилось принимать приказы от сравнительно более молодых английских офицеров и чиновников. |
| A visit by the Deputy Prime Minister to the three Croatian Army generals at the Tribunal's detention centre in February was viewed by some as tacit government support for them. | Высказывались мнения, что февральский визит заместителя премьер-министра к троим генералам хорватской армии, находящимся в изоляторе Трибунала, свидетельствует о молчаливой поддержке их со стороны правительства. |