| Gregson-Williams also arranged and re-orchestrated the original "Metal Gear Solid Main Theme" for use in the game's opening title sequence. | Грегсон-Уильямс создал переделанную версию оригинальной темы «Metal Gear Solid Main Theme» для использования в открывающей заставке. |
| In 1999, McFarlane Toys, with the collaboration of Konami, launched a series of action figures depicting key characters from Metal Gear Solid. | В 1999 McFarlane Toys в сотрудничестве с Konami запустила серию Экшн-Фигурок по мотивам видеоигры Metal Gear Solid. |
| This topic (musical and other allusions in Guilty Gear game series) has been discussed for quite a while. | Значит так. Тема Отсылок в играх Guilty Gear поднимается не в первый раз. |
| Due to hardware limitations with the mapper used, the Metal Gear boss ended up being replaced by a Supercomputer guarded by four enemy soldiers. | В игре отсутствует финальный босс Metal Gear - вместо него игрок должен уничтожить суперкомпьютер, охраняемый четырьмя солдатами. |
| Metal Gear Solid 2 was ranked #7 in Game Informer's 2008 list of the top ten video game openings. | Metal Gear Solid 2 получила 7-е место в журнале Game Informer за одну из лучших открывающих заставок. |
| In 2014, Samsung partnered with Oculus to develop the Gear VR, after the success of the then-in-development Rift. | В 2014 году Samsung начала сотрудничество с Oculus для разработки Gear VR, под воздействием успеха бывшего тогда в разработке Rift. |
| The ninja-themed game Tenchu: Stealth Assassins was released several months before Metal Gear Solid, making it the first 3D stealth based-game. | Игра Tenchu, посвященная тематике ниндзя, вышла за несколько месяцев до Metal Gear Solid, что делает ее первой трехмерной игрой, основанной на скрытности. |
| These works appear in various magazines and newspapers, such as the Los Angeles Times and Gear magazine. | Его публицистические статьи периодически публикуются в таких журналах и газетах, как Los Angeles Times и Gear. |
| In 1984, nine years after the events of Metal Gear Solid V: Ground Zeroes, Big Boss awakens from a coma in a hospital in Cyprus. | В 1984 году, девять лет спустя, начинается действие Metal Gear Solid V: The Phantom Pain: главный герой, потерявший в результате взрыва левую руку, выходит из комы в клинике военной базы Великобритании на Кипре. |
| Metal Gear Mk.II (later replaced with Mk.III), a small support robot that always tags along with Snake, offers codec functionality and a means to the in-game menu for a large part of Snake's mission. | Metal Gear Mk.II - маленький робот-помощник (впоследствии его заменяет Mk.III), который всегда следует за Снейком и предоставляет функции рации и внутриигрового меню. |
| Metal Gear Solid 2 has since been considered to be one of the greatest video games of all time, as well as a leading example of artistic expression in video games. | Игру Metal Gear Solid 2 часто называли прототипом видеоигры в стиле постмодернизма и основным образцом художественной игры. |
| Subsistence's online multiplayer component, titled Metal Gear Online, consists of five tournament-style game modes, each with a capacity of up to eight players. | Компонент многопользовательского режима игры, названный Metal Gear Online, включает в себя пять игровых режимов, в каждом могут участвовать до восьми игроков. |
| In a 2006 viewer poll conducted by Japan's Famitsu magazine of top 100 games of all time, Metal Gear Solid 2 was ranked at #42 in the poll. | В 2006 году в журнале Famitsu был составлен список 100 лучших игр всех времён, игра Metal Gear Solid 2 заняла в нём 42-е место. |
| Having lost Metal Gear and much of his force, Big Boss seemingly starts the self-destruct sequence for the compound, and promises he will not die alone; Snake will join him. | Потерявший Metal Gear и большинство своих солдат, Биг Босс активирует механизм самоуничтожения и обещает, что умрёт не один, а вместе со Снейком. |
| Despite the similarities the Game Gear shared with the Master System, the games of the latter were not directly playable on the Game Gear, and were only able to be played on the handheld by the use of an accessory called the Master Gear Converter. | Несмотря на сходства Game Gear и Master System, игры последней не подходили к портативной системе - в них можно было играть только с помощью аксессуара Master System Converter. |
| Most of the code differences to the standard Chromium code base were introduced in order to support Samsung-specific hardware, such as Gear VR and biometric sensors. | Большинство отличий кода от стандартной базы кода Chromium были введены для поддержки аппаратных средств, специфичных для Samsung, таких как Gear VR и биометрические датчики. |
| She first gained widespread public attention when Japanese developer Konami revealed she would be providing the motion capture, voice and likeness for the character Quiet in the 2015 video game Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. | Впервые она получила широкое общественное внимание, когда японский разработчик Konami пригласил ее на озвучку, захват движения, и захват лица для персонажа Молчунья в компьютерной игре 2015 года Metal Gear Solid V: The Phantom Pain. |
| The company's second VR title, Dragon Front, released less than three months later as a cross-platform title on Oculus Rift and Samsung Gear VR. | Следующая игра компании для устройств виртуальной реальности, Dragon Front, вышла менее чем через три месяца и стала кроссплатформенной игрой для Oculus Rift и Samsung Gear VR. |
| They concluded that "only diehard fans will find the experience rewarding" and that the best way to play the game is through the bonus disc of Metal Gear Solid 3: Subsistence. | В заключении было отмечено, что «только самые преданные поклонники признают игру достойной», а лучший способ поиграть в неё - приобрести Metal Gear Solid 3: Subsistence с бонусным диском. |
| In 2008, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots (PlayStation 3) introduced a battlezone element, where the stealth gameplay is incorporated into a battlefield fought between two armies, both of which can be infiltrated by Solid Snake. | В Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, вышедшей в 2008 году на Playstation 3, добавлен элемент аренных сражений, так как стелс-геймплей реализован на поле боя, где сражаются две армии, в каждую из которых может внедриться Солид Снейк. |
| Syphon Filter (1999) by Eidetic (now SCE Bend Studio) combined the perspective of Tomb Raider with action elements of games such as GoldenEye 007 (1997) and Metal Gear Solid (1998). | В Syphon Filter (1999) от Eidetic (в настоящее время - SIE Bend Studio) вид от третьего лица совмещается с элементами экшн-геймплея из игр типа GoldenEye 007 (1997) или Metal Gear Solid (1998). |
| In response to his role in Metal Gear Solid 3, GameSpy called Ocelot one of the "series mainstay", hoping he would become an entertaining opponent. | Комментируя появление Оцелота в Metal Gear Solid 3, обозреватели этого же портала называют его «опорным» персонажем для своей серии, выражая надежду, что он станет интересным противником. |
| During the game's introductory Tanker Chapter, he is seemingly under Sergei Gurlukovich's employ, but ends up betraying his old friend when Ocelot hijacks Metal Gear RAY, framing Snake and Otacon for the deed. | В ходе событий на танкере Оцелот больше походит на одного из наёмников Сергея Горлуковича, однако позже предаёт своего старого друга для того, чтобы украсть Metal Gear RAY, в то же время помешав планам Солида Снейка и Отакона. |
| The Twin Snakes features graphical improvements over the original, new cutscenes written and directed by Ryuhei Kitamura, and gameplay functions originally introduced in the sequel Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. | The Twin Snakes имеет значительно улучшенную графику, по сравнению с оригиналом, новые заставки за авторством режиссёра Рюхэя Китамуры, и некоторые новые функции геймплея, которые были позаимствованы из Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. |
| Originally announced as a PlayStation Portable game, similar to the Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, the digital comic was released as a DVD film instead. | Первоначально анонсированная как игра на PlayStation Portable, аналогичная Metal Gear Solid: Digital Graphic Novel, она вышла как полностью озвученный DVD-фильм. |