| But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk. | Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски. |
| Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end. | Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года. |
| JSC Gazprom Promgaz therefore developed the programme Creation of the High Energy Efficiency Zone in the City of Kolpashevo. | Во исполнение данного решения ОАО «Газпром промгаз» разработало проект «Создания зоны высокой энергетической эффективности в г. |
| The Russian gas concern "Gazprom" considers joint-stock company "The Ufa engine-building production association" as the reliable partner. | Российский газовый концерн "Газпром" рассматривает акционерное общество "Уфимское моторостроительное производственное объединение" в качестве своего надежного партнера. |
| By seeking to punish Gazprom for its manipulation of energy prices, it is aiming a dagger at the heart of Putin's regime. | Стремление наказать Газпром за манипуляцию ценами на энергоносители - удар в самое сердце режима Путина. |
| Kravchenko, Kirill Albertovich (born May 13, 1976 in Moscow) is Deputy Director General in charge of Administrative Affairs Gazprom Neft. | Кравченко, Кирилл Альбертович (родился 13 мая 1976 года в Москве) - заместитель Генерального директора по организационным вопросам ПАО «Газпром нефть». |
| ROSUKRENERGO purchases that gas and pays Gazprom the valid European market price at that time. | Компания РОСУКРЭНЕРГО выкупила этот газ, заплатив ОАО «Газпром» рыночную, европейскую на тот момент цену. |
| Gazprom next leased to this company for twenty renewable years, the entire capacity of gas transport. | Потом Газпром отдал этой компании в аренду на двадцать лет с возможностью продления весь объем транспортировки газа. |
| Both Gazprombank and Gazfond also withdrew from the Gazprom group. | И «Газпромбанк», и «Газфонд» также вышли из группы «Газпром». |
| Gazpromneft had been created in September 2004 in preparation for a planned merger between Gazprom and state-owned Rosneft. | «Газпром нефть» была создана в сентябре 2004 года в рамках запланированного слияния нефтяных активов «Газпрома» с государственной компанией «Роснефть». |
| The OJSC Ufa Engine Industrial Association (UMPO) has hosted an annual meeting with representatives of the OJSC Gazprom. | В ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" состоялось ежегодное совещание совместно с представителями ОАО "Газпром". |
| At the meeting, there have also been reviewed problems of further cooperation between Bashkortostan and Gazprom. | Рассмотрены вопросы дальнейшего развития делового сотрудничества республики с ОАО "Газпром". |
| The majority of extraction counts for Gazprom - 45.988 billions cubic meters. | Наибольший объем приходится на ОАО "Газпром" - 45,988 миллиарда кубометров. |
| As the representative of Gazprom OAO informed the Company had been recently incrementing reserves by priority rates in comparison with production rates. | Как сообщил представитель ОАО "Газпром", компании удается в последние годы наращивать запасы опережающими темпами по сравнению с добычей. |
| Now "Kuzneck Gazprom Production" LLC is among the customers of the corporation. | Теперь к числу заказчиков корпорации относится и ООО "Газпром добыча Кузнецк". |
| Football for Friendship (Russian: ФyTБOЛ ДЛЯ ДPyЖБЫ) is an annual International Children's social program implemented by Gazprom. | Футбол для дружбы (англ. Football for Friendship) - ежегодная международная детская социальная программа, которую реализует ПАО «Газпром». |
| Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money. | «Газпром», «Роснефть» (которая поглотила ЮКОС), и ОАО «РЖД» публично выпрашивали государственные деньги. |
| Mazepin claimed originally that he was acting on behalf of Gazprom, but ended up as the beneficiary owner of the chemicals company. | Изначально Мазепин утверждал, что действует в интересах ОАО «Газпром», но в итоге стал владельцем комбината сам. |
| The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU's trump card. | Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить "Газпром", является козырем ЕС. |
| Foreign acquisitions by Gazprom largely follow its natural gas export markets. Gazprom is the sole provider of natural gas in the Baltic States, Finland and several CIS countries. | Покупка компанией "Газпром" зарубежных активов в основном привязана к его экспортным рынкам природного газа. "Газпром" является единственным поставщиком природного газа в Балтийские государства, Финляндию и ряд стран СНГ. |
| The project envisages unique structure of cooperation at which Gazprom will finance 50 % of capital expenditures, render assistance in obtainment of exclusive rights for license and regulate decision-taking of other important issues. | Это тоже одна из ключевых задач, без решения которой реализация подобных проектов будет невозможна. Проект предусматривает уникальную структуру сотрудничества, при готорой Газпром финансирует 50% капитальных затрат, помогает получить исключительные права на лицензию и регулирует решение других важнейших вопросов. |
| Gazprom RAO's share of Russian gas production amounted to 533.78 billion m3, and in addition the company extracted 8,243,000 tonnes of condensate and nearly 819,000 tonnes of oil. | Доля РАО "Газпром" в российской газодобыче составила 533,78 млрд. м3, кроме того, компанией было извлечено из недр 8,243 млн. т конденсата и почти 819000 т нефти. |
| After Lithuania started applying methodology for estimating heating prices to Kaunas Cogeneration power plant (KET), Russian gas concern Gazprom launched an investment dispute. Prime Minister Andrius Kubilius was reported that price regulation caused losses of hundreds of millions. | После того, как Литовское государство начало применять методику установления цен на тепло для управляемой российским газовым концерном Газпром Каунасской термофикационной электростанции (КТЭ), Газпром инициирует инвестиционный спор. |
| Part of the proceeds from the sale of these assets were directed by Baturina to buying some high-yield "blue chips" of the largest Russian companies such as Gazprom and Sberbank. | На часть средств, вырученных от продажи данных активов, Батурина приобрела высокодоходные «голубые фишки» крупнейших российских корпораций Газпром и Сбербанк. |
| In 1997, at the order from RAO «GAZPROM», the DOS «VYMPEL» worked out a design of a sea-going bunkering tanker of about 3200 t deadweight. The first ships of this type are under construction at Astrakhan shipbuilding plant. | В 1997 году по заказу РАО «Газпром» КБ разработало проект морского танкера-раздатчика дедвейтом около 3200 т. Строительство первых судов этого типа ведется на заводе в г.Астрахани. |