| Why waste time with that when this whole island's a garden? | Нафига заморачиваться с этим, если весь остров - как огород? |
| We've got the countryside, a road, the beach, and the garden. | У нас есть сельская местность, дорога, пляж и огород. |
| There was a garden with cabbages and flowers there. | "И там был огород, и росла капуста, и были цветы..." |
| "The lesson over,"he went to the garden patch and joined his mother. | После окончания урока он побежал к матери на огород. |
| Besides, at this stage in the game, checking polls is like digging up your garden to see how everything's growing. | Между прочим, на данном этапе, проверять опросы - все равно, что раскапывать огород, чтобы посмотреть, как оно там растет. |
| On one occasion he made a wide detour in order to run through a vegetable garden and enter the back door of a small cottage. | Однажды он сделал большой крюк, чтобы обогнуть огород и проникнуть через черный ход в домик. |
| Mr Bullock, Mother was wanting a kitchen garden... which I would have care of. | Мистер Буллок, мама хотела огород. А я бы там работал. |
| So, you know, I was just talking to Lloyd, and I was telling him that I think we need a vegetable garden on the roof. | Итак, как ты знаешь, я только что разговаривала с Ллойдом, и я сказала ему, что думаю мы должны сделать огород на крыше. |
| I have witnessed my garden become a tool for the education, a tool for the transformation of my neighborhood. | Мой огород стал инструментом для получения знаний, инструментом, преобразовавшим мой район. |
| Many urban residents do not have access to a household garden or if they do, it is one of limited size. | Многие жители городов не могут завести огород, а если и могут, то только ограниченного размера. |
| EHL has adopted several sustainability initiatives, including a waste management system, vegetable garden, heat recovery system for cold storage, solar panels, and two electric cars on campus. | В EHL следуют важным природоохранным инициативам, среди которых система переработки мусора, огород для выращивания овощей, система регенерации тепла для холодного хранения, солнечные панели, два университетских электромобиля. |
| But if you want to be happy for a lifetime, dig a vegetable garden, isn't that right, dad? | Но если ты хочешь стать счастливым на всю жизнь, копай себе огород, верно же, пап? |
| This is illustrated in a saying common in societies where son preference is prevalent: "To have a son is good economics and good politics, whereas bringing up a girl is like watering the neighbour's garden". | Хорошей иллюстрацией этого подхода является пословица, распространенная в тех обществах, где сыновья пользуются предпочтительным отношением: "Иметь сына - это и хорошая экономика и хорошая политика, ну а растить дочь - это все равно что орошать соседний огород". |
| Mom and Dad, they'd... they'd tend the vegetable garden there. | Мама и папа, у них... у них здесь был огород с овощами. |
| When you come home don't go by her place then Toto won't get in her garden and you won't get in no trouble. | Идешь домой - не ходи мимо ее дома, тогда Тото не полезет в огород и у тебя не будет хпопот. Ясно? |
| We can finally extend the vegetable garden. | Мы наконец сможем расширить огород. |
| Auntie Amina was showing us the garden. | Тётя Амина показывала нам огород. |
| It's good to have a garden. | Огород - это хорошо. |
| Rip apart your garden? | Как ты раздраконила свой огород? |
| I want to plant a vegetable garden. | Я хочу посадить огород. |
| "Describe your garden." | "Опишите ваш огород". |
| Everybody digs his garden on his own manner. | Каждый по-своему огород копает. |
| And as a final provocation, the kitchen garden. | Последняя провокация: огород. |
| A vegetable garden's good. | Огород - хорошая идея. |
| And a herb garden here by the kitchen. | И огород рядом с кухней. |