| The site and its discoveries have been referenced in the gaming press. | Сайт и находки пользователей сайта были неоднократно упомянуты в игровой прессе. |
| In recent years, it has developed strong ties to the Japanese gaming industry, as well as to anime and manga publishers. | В 2000-х он стал прочно связан с японской игровой индустрией и крупнейшими издательствами аниме и манги. |
| Magnetic connectors ensure continuous data exchange between the self-contained modules and the streamlined gaming process. | Магнитные соединения обеспечивают непрерывный поток информации между автономными модулями, обеспечивая беспрепятственный игровой процесс. |
| We maintain a truly fair, transparent, and secure gaming environment and build long-lasting relationships with our players. | Мы поддерживаем по-настоящему честный, открытый и безопасный игровой климат и строим долгосрочные отношения с нашими игроками. |
| My niece mentioned that there's some big gaming tournament this weekend... the first prize is two million bucks. | Моя племянница упоминала, что в эти выходные состоится большой игровой турнир главный приз - два миллиона долларов. |
| The gaming process can be fully translated to an Internet site and personal technical video communication devices of the participants. | В полном объеме игровой процесс может транслироваться на Интернет-сайте и персональных технических устройствах видеосвязи участников. |
| Is Max Destructo your gaming handle, too? | Так Макс Дестракто тоже твой игровой персонаж? |
| Despite being Bethesda's first major title to be produced for a console, Morrowind's Xbox release was well received in the gaming press. | Несмотря на то, что Morrowind стал первым крупным проектом Bethesda, выпущенным на консолях, его релиз на Xbox был хорошо встречен игровой прессой. |
| The gaming blog Polygon was launched on October 24, 2012, as Vox Media's third property. | Игровой сайт Polygon открыт 24 октября 2012 года американской компанией Vox Media. |
| Editor-in-chief Julianne Greer had not been involved in the gaming industry before The Escapist, and had a background in marketing and new media. | Первый главный редактор, Джулианна Грир, до The Escapist не участвовала в журналистике игровой индустрии, работая в сфере маркетинга и новых медиа. |
| You mean, are you talking gaming marathon? | Ты имеешь в виду игровой марафон? |
| Nintendo DS Browser is an edition of Opera for the Nintendo DS handheld gaming system. | Nintendo DS Browser является версией Opera для портативной игровой консоли Nintendo DS. |
| The player can "clash" with another vehicle by pressing a certain button depending on the gaming platform. | Игрок может сцепиться с картом оппонента путем нажатия специальной кнопки, различающейся в зависимости от игровой платформы. |
| The Belkin Nostromo SpeedPad n52 is a USB computer gaming peripheral designed for gamers by Belkin. | Belkin Nostromo SpeedPad n52 - модель игровой клавиатуры, разработанной специально для игры в шутеры. |
| In 2006, the GameTap subscription gaming service added an emulator of the SG-1000, and several playable titles. | В 2006 году абонентский игровой сервис GameTap добавил эмулятор SG-1000 и несколько игр для него. |
| Well, I was thinking a home theater or a gaming room - you know, like a man cave. | Ну, я думал о домашнем кинотеатре или об игровой комнате, ну, знаешь, такая мужская пещера. |
| Other than parameters listed in our content standard, we make sure that the game is playable, clearly understood by the audience, and has not been stolen from any popular gaming site. | Помимо параметров, перечисленных в нашем содержание стандарта, мы уверены, что игры проиграны, четко понимать аудиторию, и не была украдена из какого-либо популярный игровой сайт. |
| WSF Poker may register a person as a Player only if WSF Poker has received from that person an application for registration through a remote gaming terminal operated by WSF Poker. | WSF Poker может зарегистрировать участника как Игрока только по получении формы регистрации через удаленный игровой терминал на WSF Poker. |
| The team at Gate2Shop understands the complex issues concerning the software and gaming industry and that is why we offer a unique flash based billing model. | Команда в G2S понимает сложные проблемы, связанные с программным обеспечением и игровой промышленностью, и поэтому мы предлагаем вычислительную модель основанную на уникальном устройстве. |
| In September 2017, Nintendo announced a partnership with the Chinese gaming company Tencent to publish a global version of their commercially successful mobile game, Honor of Kings, for the Nintendo Switch. | В сентябре 2017 года Nintendo объявила о заключении партнерства с китайской игровой компанией Tencent с целью издания на Switch глобальной версии её коммерчески успешной мобильной игры Honor of Kings. |
| The license is strictly regulated by the government of Gibraltar and all rules and laws that are connected to this license are formulated in the procedures regarding the remote gaming license. | Лицензия строго регулируется правительством Гибралтара и все правила и законы, связанные с этой лицензией сформулированы в актах, касающихся игровой лицензии. |
| The Ritzio Entertainment Group was founded in 2002, on the basis of the acquired share in the Moscow casino chain Vulkan, which was later transformed into the largest gaming holding in Eastern Europe. | В 2002 году на базе приобретённой доли в московской сети казино «Вулкан», образовалась Ritzio Entertainment Group, которая впоследствии преобразовалась в крупнейший игровой холдинг Восточной Европы. |
| New Generation Software went on to become a well-known software firm with the Sinclair platform and continued to pioneer the 3D gaming technology for ZX81 and the later model Sinclair ZX Spectrum. | New Generation Software выросла в известную компанию на рынке программного обеспечения для вычислительных машин фирмы Sinclair Research Ltd и продолжила проведение в жизнь технологий игровой трёхмерной графики на ZX81, а позже - на следующей модели, ZX Spectrum. |
| Prior to GURPS, roleplaying games (RPGs) of the 1970s and early 1980s were developed especially for certain gaming environments, and they were largely incompatible with one another. | До GURPS ролевые игры 1970-х и начала 1980-х разрабатывались специально для какой-либо игровой среды и были в основном не совместимы друг с другом. |
| After one year away from the gaming industry, Patrice Désilets officially returned by joining THQ as Creative Director at their new Montreal based studio in June 2011. | После года перерыва от игровой индустрии, Патрис официально вернулся, присоединившись к THQ в качестве креативного директора в их новой Монреальской студии в июне 2011 года. |