| Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy is a platform video game in the Earthworm Jim series. | Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy представляет собой платформерную игру, выполненную в двухмерной графике. |
| According to Jaeger-LeCoultre enthusiast Zaf Basha, the "Galaxy", an upmarket mysterious dial diamond watch, is a collaboration between Vacheron & Constantin and LeCoultre for the American market. | По заявлению одного из поклонников Jaeger-LeCoultre Зафа Баши, элитные «загадочные» часы Galaxy с украшенным бриллиантами циферблатом созданы совместно компаниями Vacheron & Constantin и LeCoultre для американского рынка. |
| Rumors surrounding the Galaxy S5's successor began to surface in January 2015, it was reported that Samsung would be using an in-house Exynos system-on-chip rather than the Qualcomm Snapdragon 810 on the S6 due to concerns surrounding overheating. | Слухи о преемнике Galaxy S5 начали выходить наружу в январе 2015 года, было сообщено, что Samsung будет использовать встроенную систему Exynos-on-chip, а не Qualcomm Snapdragon 810 на S6 из-за проблем на прямую связанной с перегревом. |
| The series was originally scheduled to have 52 episodes, but due to having lower ratings than the previous Galaxy Express 999, the series was completed with only 42 episodes. | Изначально планировалось создать 52 серии, но из-за более низких рейтингов по сравнению с Galaxy Express 999 было решено сократить сериал до 42-х серий. |
| The Samsung GT-I7500 Galaxy is a mobile phone manufactured by Samsung that uses the open source Android operating system. | Samsung i7500, или под именем Samsung Galaxy в некоторых странах, первый мобильный телефон, произведенный Samsung, который использует операционную систему Android. |
| The Galaxy S II has a 1.2 GHz dual core ARM Cortex-A9 processor that uses Samsung's own 'Exynos 4210' System on a chip (SoC) that was previously code-named "Orion". | Samsung GALAXY S II имеет двухъядерный процессор ARM Cortex-A9 Samsung на базе чипа Exynos 4210 с тактовой частотой 1.2 ГГц, построенный на однокристальной системе, под кодовым названием «Orion». |
| As a less expensive alternative to the flagship Samsung Galaxy S8/S8+, the midrange A8/A8+ have a similar "Infinity Display" design aesthetic with an 18.5:9 panel and narrow bezels. | В качестве менее дорогостоящей альтернативы флагманскому Samsung Galaxy S8/ S8 +, средний уровень A8/ A8 + имеет аналогичный дизайн «Infinity Display» с панелью 18,5:9 и узкими рамками. |
| But there were those who stood to combat his evil, in the form of the Star Warriors and the Galaxy Soldier Army. | Но были те, кто решил бросить злу вызов, они именовали себя Звёздными Воинами (англ. Star Warriors) и стояли во главе Галактической Солдатской Армии (англ. Galaxy Soldier Army). |
| According to audit findings, the governance framework for e-staffing on Galaxy needed to be strengthened and the relocation of its systems development, maintenance and support functions from the Department of Peacekeeping Operations to ITSD needed to be completed. | Согласно результатам ревизии, необходимо улучшить управление электронной системой "Galaxy" и довести до конца перевод всех функций, связанных с разработкой, обслуживанием и поддержанием систем, из Департамента операций по поддержанию мира в Отдел информационно-технического обслуживания. |
| Galaxy reviewer Groff Conklin called the novel "a formidably impressive job... a continuous kaleidoscope of the unexpected." | Обозреватель журнала Galaxy Science Fiction Грофф Конклин называл роман «неимоверно впечатляющей работой... непрерывным калейдоскопом неожиданностей». |
| On 15 October 2014 the open multiplayer beta of the GOG Galaxy client was started, accompanied by the giveaway of Alien vs Predator. | 15 октября 2014 началась открытая сетевая бета клиента GOG Galaxy, которая сопровождалась бесплатной раздачей Aliens versus Predator, обновлённой с поддержкой клиента для сетевой игры. |
| The S9+ has a dual-lens camera setup on the back, like on the Galaxy Note 8, while the S9 only has a single camera on the back. | S9+ имеет двойную камеру, наподобие Samsung Galaxy Note 8; у S9 камера одиночная. |
| Galaxy On Fire 2 - the ultimate sci-fi adventure with spectacular action, compelling story and a free gameplay unparalled in depth and complexity! | Galaxy on Fire 2 - приключенческая космическая игра экстракласса с грандиозными сражениями, увлекательным сюжетом и продолжительным геймплейем! |
| Some of his recent works have experimented with the AGS engine to produce games in other genres than the point-and-click adventure games that AGS was designed for, such as Adventures in the Galaxy of Fantabulous Wonderment, and the 1213 series. | В одной своей работе Бен экспериментировал с движком AGS, пытаясь добавить новые жанры в point-and-click, и так получились Adventures in the Galaxy of Fantabulous Wonderment и трилогия 1213. |
| The company is best known for having published books like The Age of M (1989), The Complete Manual of Suicide (1993) and Battle Royale (1999) and numerous manga comics, including Tatami Galaxy and Eien no Zero. | Mの時代) (1989), «Полное руководство по самоубийству» (1993), «Battle Royale» (1999), а также многочисленной манге, как, например, Tatami Galaxy и Eien no Zero. |
| On February 16, 2016 the remastered version of the game updated for compatibility with newer Windows OS versions and wide-screen displays was released, entitled Red Comrades Save the Galaxy: Reloaded (Russian: ПeTbka и Bacилий ИBaHoBич cпacaюT raлakTиky: Пepeзarpyзka). | 16 февраля 2016 года было выпущено переиздание для современных версий операционной системы Windows и широкоформатных мониторов под названием «Петька и Василий Иванович: Перезагрузка», также доступное с английскими субтитрами под названием Red Comrades Save the Galaxy: Reloaded. |
| While Vorticons contained a raygun and the in-between episode Commander Keen in Keen Dreams had pellets that temporarily stunned enemies, Goodbye, Galaxy features a stun gun that knocks out most enemies permanently using ammo found throughout the game. | В то время как в Vorticons использовалась лучевая пушка, а в Keen Dreams шарики, которые временно оглушали противников, в Goodbye, Galaxy появился оглушающий пистолет, который оглушает большинство противников до конца уровня. |
| Marshall McLuhan, Canadian philosopher, public intellectual and former colleague of Innis at the University of Toronto, also acknowledged Innis's impact on McLuhan's own works, including "The Gutenberg Galaxy", and "Understanding Media". | Маршалл Маклюэн, преподававший месте с Иннисом в Торонтском университете, всегда признавал сильное воздействие трудов Иннеса на его собственные работы, как, например, «Галактика Гутенберга» («The Gutenberg Galaxy») и «Понимание медиа» («Understanding Media»). |
| There was surprise in the announcement of Super Mario Galaxy as the winner of the main award of Game of the Year, as well as the fact that Grand Theft Auto IV did not receive any of the prizes, despite leading the nominations list. | Основными неожиданностьями церемонии стала победа Super Mario Galaxy в номинации Лучшая игра и провал Grand Theft Auto IV, номинированной в семи категориях (лидер, наряду с Call of Duty 4, по числу номинаций) и не выигравшей ни одной награды. |
| If there is data transfer for significant periods, battery life may be reduced noticeably (smartphones typically have batteries of capacity around 6 Wh (Samsung Galaxy S2, 1650 mAh 3.7 V)). | Если есть обмен данных в течение длительного периода, то происходит значительное потребление энергии батареи в портативных устройствах, например в смартфонах, где батареи имеют ёмкость в 6 Втч (Samsung Galaxy S2, 1650 мАч 3,7 В)). |
| "Three Seven Speedway" (beginner track), "Dinosaur Canyon" (advanced track) and "Seaside Street Galaxy" (expert track). | В игре кроме трёх оригинальных уровней («Three-Seven Speedway», «Dinosaur Canyon» и «Seaside Street Galaxy») также доступны трассы «National Park Speedway» (рус. |
| With its spectacular 3D graphics, a gripping story, an extensive trading system and over 20 hours of exciting game play, Galaxy On Fire sets benchmarks in the field of mobile phone games and has been given top marks by all the test magazines for mobile games. | С великолепной трехмерной графикой, захватывающим сюжетом, развитой системой торговли и более чем 20 часами игры, Galaxy On Fire представляет собой эталон среди игр для мобильных телефонов, получив высокие оценки журналов о играх для мобильных телефонов. |
| In addition to his work with Asimov's (of which he was the first associate editor in 1976), he also worked in the 1970s with magazines such as Galaxy Science Fiction, If, Worlds of Fantasy, and Worlds of Tomorrow. | В дополнение к своей работе в Asimov's, он также работал в 1970-х годах в таких журналах как Galaxy Science Fiction, If (англ.)русск., Worlds of Fantasy и Worlds of Tomorrow. |
| Gold brought a "sophisticated intellectual subtlety" to magazine science fiction according to Pohl, who added that "after Galaxy it was impossible to go on being naive." | Голд принёс «сложные интеллектуальные тонкости» в научно-фантастический журнал, Фредерик Пол потом говорил, что «после появления Galaxy невозможно было продолжать оставаться наивными». |
| In order to assist further departments in improving geographical representation throughout the Organization, the Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States. | В целях оказания дальнейшего содействия департаментам в улучшении географической представленности во всей Организации электронная система укомплектования штатов "Galaxy" была доработана и теперь включает специальную функцию, позволяющую подсвечивать на экране фамилии кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств-членов. |