Перевод furthering с английского на русский

Measures aimed at furthering constructive cooperation with the international community will also be key.

Важнейшее значение будут также иметь меры, направленные на содействие конструктивному сотрудничеству с международным сообществом.

A large number of policies and schemes exist on paper, aimed at furthering girls' education.

На бумаге принято огромное количество политических мер и программ, направленных на содействие образованию девочек.

The duties of the Ombudsman also include furthering the realization of the intent of the Equality Act by means of initiatives, advice and guidance.

Обязанности омбудсменов также включают содействие осуществлению положений рассматриваемого Закона путем представления инициатив, советов и рекомендаций.

The Special Programme adopted participatory and empowering procedures towards expanding access to health and furthering equitable development.

В рамках Специальной программы приняты основывающиеся на участии и обеспечивающие расширение возможностей процедуры, направленные на расширение доступа к услугам в области здравоохранения и содействие справедливому развитию.

UNFPA has as its core mission the furthering of reproductive health and reproductive rights for all.

Одной из основных задач ЮНФПА является содействие охране репродуктивного здоровья и репродуктивных прав для всех.

The Committee urges a review aimed at furthering integration and collaboration and avoiding the proliferation of units.

Комитет настоятельно призывает провести обзор, направленный на укрепление интеграции и взаимодействия и на недопущение увеличения числа подразделений.

Indeed, the furthering of relations with our neighbours, on a new footing, is a primary concern.

Фактически укрепление отношений с нашими соседями на новой основе является нашей первостепенной задачей.

In countries of asylum, Governments have implemented legislation aimed at furthering the local integration process.

В странах убежища правительства ввели законодательство, направленное на укрепление процесса интеграции на местах.

My delegation is traditionally very much in favour of all activities aimed at furthering the process of disarmament.

Обычно моя делегация решительно поддерживает все мероприятия, направленные на укрепление процесса разоружения.

Sweden was among the very first nations to sign and ratify the CTBT and has made a consistent contribution to furthering it.

Швеция относится к числу самых первых стран, подписавших и ратифицировавших ДВЗЯИ, и вносит постоянный вклад в его укрепление.

Research institutions have played a prominent role in furthering software architecture as a discipline.

В развитии архитектуры программного обеспечения как дисциплины играют важную роль научно-исследовательские учреждения.

The important role non-governmental actors can play in furthering human rights education was also acknowledged.

Была также признана важная потенциальная роль представителей неправительственного сектора в развитии образования в области прав человека.

High-level panels could be helpful if they focused on reinforcing and furthering international consensus, rather than sidetracking or eroding it.

Группы высокого уровня могли бы быть полезными, если бы они сосредоточивали свое внимание на укреплении и развитии международного консенсуса, а не на его обходе и подрыве.

Confidence-building measures have a positive role to play in furthering the process of disarmament.

Меры укрепления доверия призваны сыграть позитивную роль в развитии процесса разоружения.

We participate avidly in furthering Latin American integration.

Мы активно участвуем в развитии латиноамериканской интеграции.

Anne, it's not about me furthering my career.

Анна, речь не обо мне и моей дальнейшей карьере.

The report describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy of Implementation in accordance with resolution 60/194.

В настоящем докладе говорится о достигнутом прогрессе в дальнейшей реализации Маврикийской стратегии осуществления в соответствии с резолюцией 60/194.

Following this major accomplishment, the group will continue its regular work programme of sharing country experience and furthering the methodological development of environmental accounts.

После завершения этой крупной разработки Группа продолжит свою регулярную программу работы по обмену опытом между странами и дальнейшей методологической разработке экологических счетов.

We consider membership in the World Trade Organization to be vital in furthering the liberalization of Albanian trading markets.

Мы рассматриваем членство во Всемирной торговой организации жизненно необходимым условием для дальнейшей либерализации албанских торговых рынков.

He encouraged the participants to take full advantage of the three days of meetings to make definitive progress in furthering the development of the UNFC.

Он призвал участников эффективно использовать три дня работы совещания, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в дальнейшей разработке РКООН.

(b) Identification of priority areas for regional cooperation that could support national efforts in furthering implementation of the Beijing Platform for Action.

Ь) определение приоритетных областей регионального сотрудничества, способных поддержать национальные усилия по дальнейшему осуществлению Пекинской платформы действий.

Regional services trade also plays a catalytic role in generating employment and furthering the development of growing regional services industries and firms.

Региональная торговля услугами способствует также расширению занятости и дальнейшему развитию региональных предприятий и компаний в секторе услуг.

The first working group, established in 2004, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic.

Первая рабочая группа, учрежденная в 2004 году, содействовала дальнейшему рассмотрению Комиссией данной темы.

Further, UNFPA actively contributes to furthering harmonization of procurement processes across the United Nations system through the High-level Committee on Management (HLCM) Procurement Network.

Кроме того, ЮНФПА активно содействует дальнейшему согласованию закупочных процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по линии закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления (КВУУ).

That is another area in which cooperation between the sending and receiving countries is acutely needed and will go a long way towards furthering development.

Это еще одна область, в которой остро необходимо сотрудничество между принимающими странами и странами происхождения и в которой предстоит еще пройти долгий путь к дальнейшему развитию.

The challenge ahead was to continue legal reforms, reinforce changes and promote cultural transformations capable of furthering that process.

Проблема, которую предстоит решить, по-прежнему касается правовых реформ, закрепления изменений и содействия культурным преобразованиям, способным содействовать этому процессу.

Governments should pay particular attention to safeguarding and protecting the places of worship and culture of all religions and to furthering the free expression of their religious and spiritual beliefs.

Правительствам следует уделять особое внимание вопросам обеспечения и защиты мест отправления культа и культурных объектов всех религий и содействовать свободному выражению религиозных и духовных убеждений.

The Special Rapporteur agrees with these calls for broad, multifaceted and contextualized legal, policy and programme responses to overcoming discrimination against indigenous peoples and to furthering their self-determination with regard to health and education.

Специальный докладчик согласна с этими призывами к широким, многогранными и увязанным с конкретной обстановкой законодательным, политическим и программным ответным мерам с целью преодолеть дискриминацию в отношении коренных народов и содействовать их самоопределению в сфере здравоохранения и образования.

It offered full inclusion in its work programme to all its members regardless of their level of political development, as a means of furthering the process of capacity-building.

Комитет приглашает всех его членов, независимо от уровня их политического развития, к активной работе по реализации программы, что должно содействовать укреплению потенциала.

Romania also believes that proper attention should be paid to the proposal for a code of conduct in international transfers of conventional arms, aimed at furthering the debate on measures to deal with excessive and destabilizing accumulations of weapons.

Румыния также считает, что надлежащее внимание следует уделить предложению о выработке кодекса поведения в международных поставках обычных вооружений с целью содействовать обсуждениям о мерах по борьбе с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением вооружений.

Preserving this partnership is also a prerequisite for maintaining and furthering implementation, universalisation and the progress achieved.

Сохранение этого партнерства является также необходимым условием для поддержания и дальнейшего развития процесса осуществления, универсализации и достигнутого прогресса.

Both politicians stressed the importance of furthering and strengthening the "traditionally very good ties" between the two countries.

Оба политика подчеркнули важность дальнейшего развития и укрепления традиционно очень хороших связей между двумя странами.

Slovenia sought the support of all interested countries and institutions with a view to furthering cooperation in the region.

В целях дальнейшего развития сотрудничества в регионе Словения намерена зару-читься поддержкой всех заинтересованных стран и учреждений.

In 2011, the Secretary-General visited the Collective Security Treaty Organization Secretariat in Moscow and discussed means of promoting furthering cooperation between the two organizations.

В 2011 году Генеральный секретарь посетил расположенный в Москве секретариат Организации Договора о коллективной безопасности, где он обсуждал пути дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями.

The Commission reaffirmed its belief about the importance of furthering cooperation with academia and stimulating research related to the work of UNCITRAL.

Комиссия вновь подтвердила свою убежденность в важности дальнейшего развития сотрудничества с академическими кругами и содействия проведению исследований, связанных с работой ЮНСИТРАЛ.

This type of assistance remains one of the important ways of furthering respect for human rights at the national level.

Такая форма помощи по-прежнему остается одним из важных способов поощрения уважения прав человека на национальном уровне.

I must assume my esteemed colleagues of the academy see the value in furthering new research rather than simply regurgitating the old.

Должен полагать, мои уважаемые коллеги из академии понимают значение поощрения новых исследований, а не просто извержения старых.

Deficiencies in the observance of the rule of law will present major obstacles to the desired consolidation of a democracy and furthering of development.

Несоблюдение законности может породить серьезные препятствия в деле обеспечения желаемого укрепления демократии и поощрения развития.

The Inspectors are of the view that such regular consultations between the UNDG Chair and ERC are useful and indispensable to furthering the making of informed recommendations to the Secretary-General.

Инспекторы придерживаются мнения о том, что подобные регулярные консультации между Председателем ГООНВР и КЧП полезны и необходимы для поощрения вынесения обоснованных рекомендаций Генеральному секретарю.

Increasing the number of child-care facilities with a view to furthering the participation of women in production and socio-cultural activities;

расширять сеть детских учреждений для поощрения участия женщин в производственной, социальной и культурной жизни;

The working group may wish to consider the above-mentioned reports and to provide guidance on furthering the activities of the UNEP mercury programme.

Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вышеупомянутые доклады и дать указания относительно продолжения мероприятий Программы ЮНЕП по ртути.

furthering the adaptation of the relevant parts of the inland waterway network to the needs of fluvio-maritime transport;

продолжения адаптации соответствующих участков сети внутренних водных путей к потребностям перевозок река - море;

furthering the development of a uniform method of charging the use of infrastructure for all transport modes.

продолжения разработки единообразного метода взимания платы за пользование инфрастуктурой для всех видов транспорта;

furthering the development of shipping technologies increasing the geographical scope of fluvio-maritime transport on the inland waterway network;

продолжения развития технологий судоходства для расширения географической сферы охвата перевозок река - море по сети внутренних водных путей;

We hope that your discussions and studies will take up the roots of these obstacles in depth and that you will arrive at practical mechanisms for furthering dialogue.

Мы надеемся, что ваши обсуждения и исследования выявят глубокие корни вышеупомянутых препятствий и что вы сумеете выработать практические механизмы для продолжения диалога.

This shows a movement towards integrating priorities and objectives at the country level that should aid in furthering sustainable development in countries where planning documents integrate sustainable development.

Это свидетельствует о продвижении к учету приоритетов и целей на страновом уровне, что должно помочь достижению устойчивого развития в странах, где документы по планированию содержат элементы, связанные с устойчивым развитием.

This partnership would contribute to furthering the goals of the plan.

Это партнерство будет способствовать достижению целей плана.

United Nations Secretary-General Kofi Annan also deserves our gratitude for his inspiring and commendable initiatives in furthering the objectives of our Organization.

Мы признательны также Генеральному секретарю Кофи Аннану за его воодушевляющие, заслуживающие похвал инициативы по достижению целей нашей Организации.

The Court contributes to furthering the aims of the United Nations by acting as a judicial, apolitical institution.

Суд способствует достижению целей Организации Объединенных Наций, действуя как судебное учреждение неполитического характера.

The programme documents of all the countries where ADRs were conducted emphasize commitment to furthering gender equality and empowerment of women.

В программных документах всех стран, где проводились ОРР, подчеркивается приверженность достижению гендерного равенства и расширению прав женщин.

He underlined the continued interest of UNECE in furthering collaboration with UNEP.

Он подчеркнул постоянную заинтересованность ЕЭК ООН в дальнейшем сотрудничестве с ЮНЕП.

A dissemination seminar would be instrumental in furthering an increase awareness and promote the developed projects.

Семинар по распространению опыта будет играть ключевую роль дальнейшем повышении информированности и пропаганде разработанных проектов.

The Belarusian delegation believes that young people should play an eminent role in furthering successful dialogue among civilizations.

Белорусская делегация считает, что видную роль в дальнейшем успехе диалога между цивилизациями должна играть молодежь.

Board members congratulated the Executive Secretary, UNCDF, on his appointment and looked forward to furthering the mandate of UNCDF in least developed countries.

Члены Совета поздравили Исполнительного секретаря ФКРООН с его назначением и пожелали успехов в дальнейшем выполнении мандата ФКРООН в наименее развитых странах.

That underscores the importance of confidence-building measures in the field of conventional weapons as an integral component in furthering disarmament and in the prevention of war.

Это подчеркивает значимость мер укрепления доверия в области обычных вооружений как неотъемлемого компонента в дальнейшем разоружении и в предотвращении войны.

Innovation and creativity in furthering the organization's objectives.

Инновация и творчество в достижении целей организации.

The value and importance of the IAEA Technical cooperation program should be emphasized in view of its important role in furthering objectives of article IV.

Следует подчеркнуть ценность и важность программы технического сотрудничества МАГАТЭ ввиду ее важной роли в достижении целей статьи IV.

Two primary approaches to furthering this goal are of special importance to girls.

В достижении этой цели особое значение для девочек имеют два важных подхода.

This is consistent with the shared, tripartite partnership between Governments, agencies and UNDP in furthering the objectives of international technical cooperation.

Это соответствовало принципам совместного трехстороннего сотрудничества между правительствами, учреждениями и ПРООН в достижении целей в области международного технического сотрудничества.

However, we know that triangular cooperation can be an equally useful and cost-effective tool for furthering our development objectives.

Однако мы знаем, что трехстороннее сотрудничество может быть таким же полезным и экономически эффективным инструментом в достижении целей в области развития.

The activities aim at furthering the process of building national expertise, in particular, through published materials and advisory missions with emphasis on on-the-job training.

Указанные мероприятия направлены на дальнейшее развитие процесса накопления национального опыта, в частности посредством выпуска печатных материалов и направления консультативных миссий с упором на профессиональную подготовку без отрыва от производства.

We are convinced that in this way we can contribute to furthering the common ideals that unite the international community.

Мы убеждены, что таким образом мы сможем внести свой вклад в дальнейшее развитие общих идеалов, объединяющих международное сообщество.

They will have to shoulder the responsibility of finishing whatever good work we have begun and of furthering civilization.

На них ляжет ответственность за завершение начатых нами позитивных свершений и дальнейшее развитие цивилизации.

We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all. 59 bis.

Мы подтверждаем нашу решимость принимать согласованные глобальные меры для урегулирования всех этих вопросов, последовательно обеспечивая при этом дальнейшее развитие экономики и человеческого потенциала в интересах всех. 59 bis.

UNREC and UNODC are in discussion on furthering cooperation for the provision of legislative assistance and capacity-building to several countries in Africa.

Этот Региональный центр и ЮНОДК обсуждают дальнейшее развитие сотрудничества в области оказания помощи по вопросам законодательства и наращивания потенциала в ряде стран Африки.

The strong and innovative leadership provided by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali will continue to be a factor in furthering the work of our Organization.

Энергичное и новаторское руководство, осуществляемое Генеральным секретарем Бутросом Бутросом-Гали будет и впредь оставаться одним из факторов продвижения вперед работы нашей Организации.

The methodologies developed by the programme are even more relevant now in the wake of hurricane Mitch, as a means of furthering the social transformation necessary to reduce human and environmental vulnerability to future disasters.

Методологии, разработанные в рамках этой программы, в настоящее время - после урагана "Митч" - имеют еще более актуальное значение в качестве средства продвижения вперед процесса социальных преобразований, необходимых для уменьшения степени уязвимости людей и окружающей среды по отношению к будущим стихийным бедствиям.

In implementing these measures and also in furthering the goals of the Treaty, many important and challenging tasks remain to be tackled by States parties to the CTBT and by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat.

В ходе осуществления этих мер, а также для продвижения вперед целей Договора государствам - участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату необходимо решить еще много важных и непростых задач.

I have also remained committed to furthering the cause of peace in the Middle East and undertook a visit to the region in November 2005 and in August-September this year.

Я также продолжал добиваться продвижения вперед дела мира на Ближнем Востоке и в ноябре 2005 года, и в августе - сентябре этого года совершил поездки в этот регион.

We value and support the efforts to reform the Economic and Social Council and, in the spirit of sustaining and furthering its work, have presented our candidature for membership in the Economic and Social Council for the period 1997-1999.

Мы высоко ценим и поддерживаем усилия, направленные на реформирование Экономического и Социального Совета, и в духе продолжения и продвижения вперед этой деятельности Латвия выставила свою кандидатуру для приема в члены Экономического и Социального Совета на период 1997-1999 годов.

The Seminar was an excellent contribution to furthering international cooperation for facilitating the restructuring and improving the environmental performance of the fuel and energy sectors in member countries.

Проведение Семинара стало большим вкладом в продвижение международного сотрудничества, которое способствует реструктуризации и улучшению экологических показателей топливно-энергетических секторов стран-членов.

But it should be what we can all accept to ensure this Conference contributes to furthering our collective interests in strengthening international security.

Но это должно оказаться как раз тем, что все мы можем принять с целью обеспечить, чтобы Конференция вносила свою лепту в продвижение наших коллективных интересов в русле укрепления международной безопасности.

(a) Ensuring respect for human rights; furthering democracy and promoting public freedoms;

а) уважение прав человека; продвижение демократии и содействие общественным свободам;

Mr. Baltazar (Mozambique) said that Mozambique continued to support the work of the Special Committee and all regional initiatives aimed at furthering the decolonization agenda.

Г-н Бальтазар (Мозамбик) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает работу Специального комитета и все региональные инициативы, направленные на продвижение процесса деколонизации.

E. Partnerships for shared success: furthering United Nations reform, working with civil society, leveraging resources and improving results for children

Партнерские связи в целях достижения общего успеха: продвижение реформы Организации Объединенных Наций, работа с представителями гражданского общества, умелое использование ресурсов и улучшение результатов деятельности в интересах детей