| The third furnace, with a capacity of 40-50 tons per day, started to be built in 1884; the fourth was started in 1885 and could produce 10-150 tons a day; and the fifth, which could generate 80-150 tons a day, in 1903. | Третья доменная печь с производительностью до 50 тонн в сутки, заложена в 1884 году, четвёртая, с производительностью 10-150 тонн в сутки - в 1885, пятая, с производительностью 80-150 тонн в сутки - в 1903. |
| It's a failed furnace in an old house? | Неисправная печь в ветхом доме? |
| Think furnace with wings. | Представь себе печь с крыльями. |
| Think furnace with wings. | Он как крылатая печь. |
| The furnace (1) is provided with indirect plasmotrons, two of which (7, 8) are located in the lid (9) of the furnace, and plasmotrons (11, 12) are located in the side wall thereof. | Печь (1) снабжена плазмотронами косвенного действия, два из которых (7,8) расположены в крышке (9) печи, а плазмотроны (11,12) - в боковых ее стенках. |
| The LOSA furnace is equipped with a lab stand rod and was specifically designed for applications in chemical laboratories. | Эта печь со штативной стойкой была разработана для применения в химических лабораториях. |
| Rotary kiln, fluidized bed combustion multiple hearth furnace | Печь с вращающейся колосниковой решеткой, сжигание в псевдоожиженном слое, многоподовая печь |
| The insets will allow to joining the new furnace of pyrolysis without having to stop the entire manufacture. | Наличие врезок позволит состыковать и пустить вновь смонтированную печь пиролиза без остановки производства. |
| It is an electrically heated furnace with tungsten heater which is incorporated in a high-vacuum recipient. | Это электрически обогреваемая печь с сетевым нагревателем из вольфрама, встроенным в высоковакуумный ресивер. |
| The furnace is provided in the shaft top part with centrifugal jet nozzles for emergency watering. | В верхней части шахты печь снабжена центробежно-струйными форсунками аварийного орошения. |
| They have got a furnace, miner and coin master there, all very nicely arranged. | Там все очень хорошо организованно: есть печь, горнорабочий и чеканщик монет. |
| Justa was thrown into a burning furnace, but after emerging unharmed, was shot with arrows on August 1 of that year. | Святая Иуста была брошена в печь, но вышла оттуда невредимой, за что 1 августа того же года была расстреляна из лука. |
| Perhaps I could heat up a glass furnace in Murano. | Может, устроиться раздувать стеклоплавильную печь в Мурано? |
| The inventive device comprises a furnace for producing melts which is connected to a feeder, a discharge orifice and a feeding unit provided with die holes disposed below the discharge orifice. | Установка содержит печь для получения расплава, соединенную с фидером, выработочное отверстие и обогреваемый питатель с фильерами, расположенный ниже выработочного отверстия. |
| It was expected that the furnace would support several crystal growth techniques on board the International Space Station. | Эту печь можно было бы использовать для обеспе-чения функционирования других методов вы-ращивания кристаллов на борту Международной космической станции. |
| The split tube furnace has a low thermal capacity and is suited for rapid temperature changes. | Обладая низкой теплоемкостью, разъемная печь пригодна для резких температурных перепадов. |
| ADMATIS would provide the universal multizone crystallizator furnace for commercial use. | Компания АДМАТИС намерена предложить для коммерческого использования уни-версальную многозональную печь - кристаллизатор. |
| The furnace is provided with means (13, 19, 20, 21) for removing gas from under the second chamber roof to the first chamber. | Печь выполнена с возможностью отвода газов (13, 19, 20, 21) из-под свода второй камеры в первую. |
| The moist ore is dried and hardened by exhaust gases from the furnace before being fed into the furnace. | До подачи в печь осуществляют сушку и прокалку влажной руды отходящими газами печи. |
| "Nebuchadnezzar ordered the furnace"heated seven times hotter than normal... "and commanded the strongest soldiers in his army "to throw Shadrach, Meshach,"and Abednego into the fiery furnace... | Навуходоносор повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. |
| The top section of the furnace is provided with a rod (2), which has a perforated water-cooled piston (3) and is arranged in the furnace cavity in such a way that it is fixedly longitudinally movable. | В верхней торцевой части печь (1) снабжена штоком (2) с перфорированным водоохлаждаемым поршнем (3), установленным в полости печи с возможностью фиксированного продольного перемещения. |
| The furnace is very robust, with a large reserve capacity, and meets high safety standards. | Печь обладает чрезвычайной прочностью и достаточными резервами мощности, а также располагает высоким уровнем безопасности. Нагреватель и теплоизоляция изготовлены исключительно из сверхчистого оксида алюминия (99,7) и молибдена. |
| The furnace "puts them on" before being fired. | Если печь надевает штаны, то значит скоро будет разогрета. |
| In view of the success of the project, the British Embassy in Paraguay decided to support it, enabling the inmates to have their own furnace. | С учетом успешной реализации этого проекта английское посольство в Парагвае решило поддержать эту инициативу и подарить курсам печь для обжига керамических изделий. |
| There was a charcoal furnace located close to his headquarters in Kanyamahoro, and his soldiers have been in close contact with the FDLR units based around Rugari and Kibumba. | Неподалеку от его штаба в Каньямахоро находилась углевыжигательная печь, а его солдаты поддерживали тесный контакт с подразделениями ДСОР, дислоцированными в окрестностях Ругари и Кибумбы. |