| These include that of the Fur around Jebel Marra and the Zaghawa in parts of West and North Darfur. | К ним относятся районы проживания племени фур вокруг Джебель-Марры и племени загхава в частях Западного и Северного Дарфура. Кроме того, в Западном Дарфуре вокруг Эль-Генейны, а также к югу от нее находится район проживания племени масалит. |
| One of the cases documented by the Panel involves six leaders of the Fur internally displaced community detained in the NISS facilities at Shalla prison in El Fasher, Northern Darfur, since August 2009. | Одно из дел, документально подтвержденное Группой, касается шести общинных лидеров внутренне перемещенных лиц племени фур, задержанных и помещенных в изолятор НСРБ в тюрьме Шалла в Эль-Фашере, Северный Дарфур, где они содержались с августа 2009 года. |
| Most rebels were from the Fur, Massalit and Zaghawa tribes. Interestingly, they were calling for equality | В своем большинстве повстанцы были выходцами из племен фур, массалит и загхава. |
| In October 2002, it enlisted the help of notables and tribal leaders of the Fur and sent them to Jabal Marra to negotiate with the armed opposition; | в октябре 2002 года привлекло на свою сторону видных деятелей и вождей племени фур и направило их в Джабал Марру для переговоров с вооруженной оппозицией; |
| A Fur tailor who sells uniforms to the Government of the Sudan armed forces explained that the Janjaweed acquired uniforms, but would often not pay for them. | Один закройщик из племени фур, который шьет солдатскую форму для солдат вооруженных сил правительства Судана, объяснил, что боевики «джанджавид», приобретая солдатскую форму, часто не расплачиваются за покупку. |
| In 2003, in a new eruption of violence, a collection of elements, mainly from among the Fur, Zaghawa, and Masalit tribes in Darfur, claiming economic, political and social marginalization, initiated an offensive against the Government of the Sudan. | В 2003 году произошла новая вспышка насилия, когда сборище элементов, в основном из племен фур, загава и масалит в Дарфуре, под лозунгом борьбы с экономическим, политическим и социальным угнетением, предприняло наступление с целью свержения правительства Судана. |
| (a) A conference was convened for the leadership of Al Fur tribe in Neiritny in August 2002; | а) созыв конференции с участием руководства племени фур, которая состоялась в Неиритне в августе 2002 года; |
| The latest effort to convince Mr. Abdulwahid to come on board and sign the DPA was made by the paramount Chief and other Fur tribal leaders; all these attempts failed. | В последний момент попытки убедить г-на Абдул Вахида подключиться к этому процессу и подписать МСД предприняли верховный вождь и другие руководители племени фур; все эти попытки, однако, оказались безуспешными. |
| Metathesis is an extremely common and regular grammatical phenomenon in Fur: when a consonant pronoun prefix is prefixed to a verb that begins with a consonant, either the verb's first consonant is deleted or it changes places with the following vowel. | Интересно отметить, что метатеза является широко распространённым и регулярным явлением в языке фур; если согласный местоименный префикс присоединяется к глаголу, начинающемуся на согласный, то либо первый согласный глагола опускается, либо он меняется местами со следующим гласным. |
| Let me focus on the arrest warrants issued by the Court against President Al-Bashir, which unveiled and documented war crimes, crimes against humanity and a genocidal policy of extermination implemented since 2003 against three ethnic groups: the Fur, Massalit and Zaghawa. | Разрешите мне коснуться вопроса об ордерах на арест президента Аль-Башира, которые Суд выдал на основании вскрытых и задокументированных фактов военных преступлений, преступлений против человечности, политики геноцида и истребления, которая проводилась с 2003 года против трех этнических групп: фур, массалит и загава. |
| There seems to be a consensus among all the stakeholders that the leaders of JEM, whose constituency consists largely of Zaghawas, and the leaders of SLA/AW, whose followers are predominantly members of the Fur tribe, cannot speak for all Darfurians. | Как представляется, у всех заинтересованных сторон сложилось единое мнение, что лидеры ДСР, сторонниками которых являются главным образом представители племени загава, и лидеры ОАС/АВ, последователи которых представлены преимущественно представителями племени фур, не могут говорить от имени всех дарфурцев. |
| According to information received, in spite of the fact that authorities are aware of the situation and although a number of perpetrators have been identified by the leaders of the Fur and Massaleit tribes, no investigations have been made nor have perpetrators been brought to justice. | Согласно полученной информации, несмотря на то, что властям известно об этом положении, и несмотря на то, что вожди племен фур и масалит знают, кто совершал такие действия, никакого расследования не проводится и никто из преступников не был привлечен к ответу. |