| NSA, FULCRUM, CIA - They're all the same. | АНБ, "Фулкрум", ЦРУ - они все одинаковы. |
| And not only did we lose the microchip and the FULCRUM agent, the two of you almost got killed. | И мы не только упустили микрочип и агента "Фулкрум", вы двое могли погибнуть. |
| Fulcrum doesn't matter. | "Фулкрум" не важен, понимаешь? |
| We know that FULCRUM is working on trying to implant intel into their agents, but they still need a supercomputer - an Intersect, to crunch all that data. | Мы знаем, что "Фулкрум" работает над тем, чтобы вшивать информацию в агентов, но им нужен суперкомпьютер... Интерсект, чтобы переработать все свои данные. |
| But if Fulcrum knows who you really are pack your bags, Chuck. | из-за одной глупой ошибки, но если "Фулкрум" узнает кто ты действительно такой, пакуй свои вещи, Чак. |
| I need to turn myself in to the cia, but fulcrum has operatives in every agency. | Мне надо связаться с ЦРУ, но у "Фулкрума" есть люди в каждом агентстве. |
| Fulcrum agents are taught to survive its near-death state. | Агенты "Фулкрума" обучены выдерживать это полусмертельное состояние. |
| I saw you shoot that FULCRUM agent on Christmas Eve after they took over the Buy More. | Я видел как ты стреляла в агента "Фулкрума" в сочельник после того как они захватили "Бай Мор" |
| So, not only do we have no idea where Steve Bartowski is, we have a FULCRUM agent who knows all of our secrets running free. | Ну мало того, что мы понятия не имеем, где находится Стив Бартовски, так еще и агент "Фулкрума", знающий все наши секреты, находится в бегах. |
| This was a Fulcrum team. | Это были люди из "Фулкрума". |
| The fulcrum of international economic endeavour is Millennium Development Goal 8, as well as paragraphs 42, 44 and 62 of the Monterrey Consensus. | Точкой опоры для международных усилий в области экономики служит восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, а также пункты 42, 44 и 62 Монтеррейского консенсуса. |
| The annual ministerial review can become the fulcrum for effective action at the national, regional and global levels with its national voluntary presentations, regional consultations and global discussion during the high-level segment. | Ежегодные обзоры на уровне министров могут стать точкой опоры для принятия эффективных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях благодаря национальным добровольным презентациям, региональным консультациям и глобальным обсуждениям, которые будут иметь место на этом этапе высокого уровня. |
| 11.2.1.3. While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point. | 11.2.1.3 В то время как испытательный образец подвергается воздействию нагрузки, на поверхность испытательного образца, обращенную вверх, на участке над точкой опоры наносится одно из предписанных химических веществ. |
| The accomplishments of the Conference in the past several years vindicate the fact that its rules of procedure are the cornerstone and the fulcrum for the work of the Conference. | Свершения Конференции в последние несколько лет доказывают то обстоятельство, что ее Правила процедуры являются краеугольным камнем и точкой опоры для работы Конференции. |
| It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum. | Как будто они находились на весах, двигаясь на невидимых осях, с расположенным между ними Берлином, находящимся в подвешенном состоянии и являющимся точкой опоры одновременно. |
| The institution of traditional leadership including Khoisan leadership remains the centre pillar or fulcrum of traditional affairs; | Институт традиционных вождей, включая вождей народа хой-сан, по-прежнему является центральным элементом или опорной точкой в сфере традиционных видов практики; |
| That neglected and unappreciated Goal is indeed a prerequisite for and the fulcrum of meaningful development. | Эта малопопулярная и пребывавшая в забвении цель, по существу, является предпосылкой и опорной точкой устойчивого развития. |
| The fulcrum wouldn't give any of them sufficient force to cause the kissing fractures. | Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу чтобы вазвать трещины на черепе. |
| Let's say this point is a fulcrum. | Допустим, есть некая точка опоры. |
| I am the fulcrum, the giver and the taker. | Я - точка опоры, я - дающий и берущий. |
| The suffering's the mutual fulcrum for the blues.' | Страдание - взаимная точка опоры для блюза». |
| The combination of both inward and outward trauma suggests a fulcrum. | Сочетание одновременно внешне и внутренне направленных травм предполагают наличие точки опоры. |
| Araki, on the other hand, just watches me from the fulcrum. | А Араки в это время просто наблюдает за мной с точки опоры. |
| For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates. | В случае ручного органа управления усилие (F) прилагается к передней поверхности рычага управления перпендикулярно оси точки опоры рычага и в направлении к его крайней точке на плоскости, вдоль которой вращается рычаг управления |
| Developed by Giovanni Torazza in the late 1960s, the system used hydraulic pressure to vary the fulcrum of the cam followers (US Patent 3,641,988). | В системе, разработанной Джованни Торацца (итал. Giovanni Torazza) в конце 1960-х годов, гидравлическое давление использовалось для изменения точки опоры толкателей клапанов (U.S. Patent 3641988). |
| "Lever" means any device consisting of an arm turning on a fulcrum, by means of which some functional mechanism of the vehicle is operated. | 2.8.15 "Рычаг" означает любое устройство, имеющее плечо, вращающееся вокруг точки опоры и служащее для приведения в действие какого-либо функционального механизма транспортного средства. |
| The function is to smooth down roof Burden to disseminate and towards to Fulcrum at columns Sustaining of roof construction. | Функция заключается в сглаживать крышу бременем для распространения и навстречу Fulcrum в колонках устойчивости конструкции крыши. |
| Fulcrum Wheels, a company owned by Campagnolo, produces wheelsets compatible with Campagnolo and Shimano cassettes. | Компания Fulcrum, принадлежащая Campagnolo начинает производить колёса совместимые с кассетами как Campagnolo, так и Shimano. |
| This test was aimed at comparing the search potential of the Fulcrum search engine built into Hummingbird products. | В данном тесте сравнивались поисковые возможности поисковика Fulcrum, который встроен в продукты Hummingbird. |
| Fulcrum: A Top Gun Pilot's Escape from the Soviet Empire. | Список лётчиков-перебежчиков из стран советского блока Fulcrum: A Top Gun Pilot's Escape from the Soviet Empire (англ.) |
| The director never believed that reddington had the fulcrum. | Директор никогда не верил, что Основа у Реддингтона. |
| We will have the Fulcrum in our hands very shortly. | Очень скоро Основа будет у нас в руках. |
| What you want to see, what you need to find is the Fulcrum. | То, что ты хочешь, что тебе надо найти- это Основа. |
| I have the fulcrum. | У меня есть Основа. |
| Do you have the Fulcrum? | У тебя есть Основа? |
| Is fulcrum just another smuggler like vizago? | Фалкрум - это ещё один контрабандист, типа Визаго? |
| [on comlink] phantom, this is fulcrum. | [Рация] "Фантом", это Фалкрум. |
| My contact, Fulcrum, says... the senator hides coded messages in his transmissions. | Мой источник, Фалкрум, говорит, что сенатор в своих обращениях шифрует послания. |
| This is spectre-2, fulcrum. | Это "Спектр-2", Фалкрум. |
| Our contact, Fulcrum, said the Empire's building a new type of weapon. | Фалкрум сказал, имперцы строят что-то новое. |
| I don't suppose zeb and I could get to meet fulcrum this time? | Может мне не сидеть тут с Зэбом, а сходить увидеть Фалкрума? Нет уж. |
| Fulcrum's people will help you with that and keep you safe. | Люди Фалкрума помогут тебе с ней и спрячут тебя. |
| I believe Agent Fulcrum will prove far more useful to the Empire than Kallus ever was. | Полагаю, от агента Фалкрума пользы будет больше, чем когда-либо было от Каллуса. |
| Zeb, I'll need the phantom ready to pick up the supplies from fulcrum. | И ты был прав, милый. Зэб, нужно чтоб "Фантом" смог отправиться за грузом от Фалкрума. |
| I'd like to know why we're relying on intel from this fulcrum, whoever he is. | Хотелось бы знать, почему мы так доверяем сведениям этого Фалкрума? |
| She kept this fulcrum secret, A blackmail file, on some nefarious group, And then she gave this file to reddington? | Она скрыла данные об Основе, данные для шантажа какой-то гнусной группы, а затем передала эти данные Реддингтону? |
| About why you came here - the blackmail file, the Fulcrum. | О том - зачем ты здесь - о файле для шантажа, об Основе. |
| We don't know if what Reddington alleges is true, and until we can confirm his allegations, until we find the proof, the only people who would benefit from the Fulcrum being publicized are the criminals it identifies. | Мы не знаем, правдивы ли заявления Реддингтона, и пока мы их не подтвердим, пока не докажем, если об Основе узнают, выгоду получат только преступники, узнав о ней. |
| You released the contents of the Fulcrum to the press. | Ты слил в прессу информацию об Основе. |
| I know about the Fulcrum. | Я знаю об Основе. |
| It's me. Okay, we can't let FULCRUM ever find out. | Хорошо, мы не можем позволить "Фулкруму" узнать. |
| I'll give Fulcrum their Intersect. | Я создам "Фулкруму" Интерсект. |
| Now it belongs to Fulcrum. | Сейчас он принадлежит "Фулкруму" |
| He wouldn't know anything about fulcrum, or the intersect, or sand wall. | он не знал бы ничего об Интерсекте, "Фулкруме" или "Песчаной стене". |
| Chuck put together everything about Fulcrum and Orion and then he built an automated web search. | Чак объединил все что он знал о "Фулкруме" и Орионе. И затем он произвел автоматический поиск в сети. |
| He needed you to get the Fulcrum. | Ему было нужно, чтобы ты достала Основу. |
| But only the one who possesses the Fulcrum could possibly fathom that. | И только тот, кто имеет Основу, может так ответственно заявлять. |
| You hire a simple thief to find the Fulcrum because you believe I don't have it. | Ты нанял простого вора, чтобы тот нашел Основу. Думал, что у меня её нет. |
| did Reddington find this Fulcrum? | Реддингтон нашел Основу? Нет. |
| You're not getting the Fulcrum. | Ты не получишь Основу. |